Übersetzung für "Wertpapierdepot" in Englisch
Wir
legen
etwas
zur
Seite
und
richten
ein
Wertpapierdepot
ein.
We
could
put
aside
some
of
that
to
start
a
portfolio.
OpenSubtitles v2018
Investoren
benötigen
dazu
ein
Wertpapierdepot
bei
einer
Bank.
For
this,
investors
need
a
securities
account
at
a
bank.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mein
bestehendes
Wertpapierdepot
einfach
übertragen?
Can
I
simply
transfer
my
existing
custodial
account
to
you?
CCAligned v1
Muss
ich
ein
Konto
bzw.
Wertpapierdepot
bei
Ihrer
Partnerbank
eröffnen?
Do
I
need
to
open
a
bank
account
or
securities
account
at
your
partner
bank?
CCAligned v1
Das
wünscht
man
sich
von
einem
Wertpapierdepot.
This
is
what
you
wish
to
have
in
a
securities
depot.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
noch,
wie
ich
ein
Wertpapierdepot
in
einer
Filialbank
eröffnete.
I
still
remember
how
I
opened
a
securities
depot
in
a
branch
bank.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere,
wenn
nach
dem
Girokonto
das
Wertpapierdepot
umzieht.
Especially,
if
the
securities
depot
is
also
switched
after
the
current
account.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
ein
Wertpapierdepot
mit
Aktien
und
Fonds
bei
einer
Bank.
One
has
a
securities
account
with
stocks
and
funds
at
a
bank.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wertpapierdepot
sowie
ein
Verrechnungskonto
beim
S
Broker
sind
Voraussetzung
für
die
Eröffnung
eines
CFD-Handelskontos.
A
securities
depository
and
a
clearing
account
in
the
S
brokers
are
required
to
open
a
CFD
trading
account.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kauf
benötigen
Sie
ein
Wertpapierdepot,
in
dem
Ihre
Aktien
verwaltet
werden.
To
purchase
shares,
you
must
have
a
securities
deposit
account
where
your
shares
are
managed.
ParaCrawl v7.1
Beide
Banken
bieten
ein
Wertpapierdepot
an,
welches
man
gemeinschaftlich
oder
getrennt
führen
kann.
Both
banks
offer
a
securities
depot,
which
can
be
managed
together
or
separated.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Sicherheiten
in
einem
anderen
Land
(
Land
B
)
gehalten
,
sorgt
der
Geschäftspartner
dafür
,
daß
die
Werte
auf
ein
bestimmtes
bei
der
nationalen
Zentralbank
des
Landes
B
(
NZB
B
)
geführtes
Wertpapierdepot
(
möglicherweise
über
eine
Verwahrstelle
)
geliefert
oder
auf
andere
Weise
übertragen
werden
.
In
the
event
that
the
collateral
is
held
in
another
country
(
country
B
)
,
the
counterparty
will
arrange
for
the
collateral
to
be
delivered
(
this
step
may
involve
a
custodian
)
or
otherwise
transferred
to
a
specified
securities
account
with
the
NCB
of
country
B
(
NCB
B
)
.
ECB v1
Depotkonto
(safe
custody
account):
Von
der
Zentralbank
verwaltetes
Wertpapierdepot,
in
dem
Kreditinstitute
Wertpapiere
hinterlegen
können,
die
der
Besicherung
von
Zentralbankoperationen
dienen.
Payments
through
correspondents
are
often
executed
through
reciprocal
accounts
(nostro
and
loro
accounts)
to
which
standing
credit
lines
may
be
attached.
EUbookshop v2
Während
das
Kreditinstitut
Finanzierungen
ausschließlich
vor
Ort
in
seinen
Filialen
anbietet,
können
Privatkunden
bei
der
Bank
ein
Tagesgeld,
Wertpapierdepot,
Festgeld
oder
ein
Sparkonto
auch
online
eröffnen.
While
the
bank
only
offers
financing
in
its
branches,
private
customers
can
open
an
instant
access
savings
account,
portfolio,
term
account
or
savings
account
online.
WikiMatrix v1
So
kann
Ihr
Konto
nach
dem
Login
ins
Internet-Banking-System
aussehen:
ein
Girokonto,
eine
oder
zwei
Kreditkarten,
optional
ein
Wertpapierdepot.
That
is
how
your
bank
account
can
look
like
after
logging
into
the
Internet-Banking-System:
a
current
account,
one
or
two
credit
cards,
optimally
a
securities
account.
ParaCrawl v7.1
Die
BCEE
ist
auf
den
Edelmetallmärkten
aktiv
und
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
zum
Kauf-
und
Verkauf
von
Edelmetallen
in
physischer
Form
(mit
physischer
Auslieferung
in
der
Zweigstelle
oder
Gutschreibung
auf
das
Wertpapierdepot).
BCEE
is
an
active
player
on
precious
metals
markets
and
offers
you
the
opportunity
to
physically
buy
and
sell
precious
metals
in
physical
form
(with
physical
delivery
to
a
branch
or
by
crediting
your
securities
account)
ParaCrawl v7.1
Die
aus
der
Ausübung
des
Wandlungsrechts
hervorgehenden
Aktien
werden
-
und
zwar
unabhängig
davon,
zu
welchem
Zeitpunkt
innerhalb
des
jeweiligen
Ausübungszeitraums
die
von
dem
Anleihegläubiger
abgegebene
Ausübungserklärung
wirksam
geworden
ist
-
unverzüglich
nach
Ablauf
des
Ausübungszeitraums,
in
dem
die
Ausübungserklärung
abgegeben
worden
ist,
sowie
bei
einer
Zwangswandlung
in
das
vom
Anleihegläubiger
bezeichnete
Wertpapierdepot
eingebucht.
The
shares
arising
from
the
exercise
of
the
conversion
right
–
regardless
of
what
time
within
the
relevant
exercise
period
the
exercise
declaration
issued
by
the
bondholders
became
effective
–
are
entered
into
a
securities
portfolio
indicated
by
the
bondholders
immediately
after
the
expiry
of
the
exercise
period
in
which
the
exercise
declaration
was
issued,
and
with
a
forced
conversion.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
Guthaben
auf
Konten
bei
der
Dresdner
Bank,
und
bei
einer
Berliner
Handelsgesellschaft
bestand
ein
Wertpapierdepot
–
ihr
Mann
hatte
finanziell
gut
vorgesorgt.
There
were
credit
balances
in
accounts
with
the
Dresdner
Bank,
and
a
securities
account
existed
with
the
Berliner
Handelsgesellschaft
–
her
husband
had
made
solid
financial
provisions.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
lässt
sich
das
Comdirect-Konto
um
ein
Girokonto
oder
Wertpapierdepot
(beides
mit
Kreditlinie
möglich)
erweitern.
In
the
end,
the
Comdirect
account
can
be
upgraded
to
a
current
account
or
securities
account
(both
available
with
a
credit
line).
ParaCrawl v7.1
Der
Ansprecher
kann
in
plausibler
Weise
geltend
machen,
dass
ein
Bankkonto,
Wertpapierdepot
oder
Tresorfach
in
einer
Schweizer
Bank
existiert
oder
existieren
kann.
Establish
in
a
plausible
manner
that
an
account,
a
custody
account
or
a
safety-deposit
box
still
exists
or
could
exist
in
a
Swiss
bank
ParaCrawl v7.1
Kennt
der
Betreuer
den
Kunden
gut
oder
sieht
auf
anderen
Konten
bei
der
Bank
entsprechende
Vermögenswerte
wie
beispielsweise
ein
Wertpapierdepot
oder
eine
Festgeldanlage,
wird
vermutlich
gar
nichts
passieren.
If
the
account
manager
knows
the
customer
well
and
sees
corresponding
assets,
such
as
a
securities
account
or
a
fixed
deposit
in
other
accounts
at
the
bank,
probably
nothing
will
happen.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
als
Aktionär
zu
registrieren
oder
ihre
Adressdaten
zu
aktualisieren,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Bank
oder
den
Makler,
die
Ihr
Wertpapierdepot
verwalten.
To
become
a
registered
shareholder
or
to
update
your
address
data,
please
contact
the
bank
or
broker
who
maintains
your
securities
account.
CCAligned v1
Der
wichtigste
Punkt
ist,
einen
wirklich
günstigen
Anbieter
für
das
Wertpapierdepot,
abseits
von
kurzlebigen
Lockangeboten,
zu
finden.
The
most
important
point
is
to
find
a
truly
affordable
broker
for
the
securities
account,
far
from
the
short-lived
incentive
offers.
CCAligned v1
Nachdem
zunächst
nur
die
Eröffnung
von
Tagesgeld-
und
Festgeldkonten
online
möglich
war,
wurde
das
Online-Angebot
für
Privatanleger
2012
um
ein
Wertpapierdepot
erweitert.
After
initially
only
instant
access
savings
accounts
and
term
accounts
were
offered
online,
in
2012,
the
online
range
was
extended
by
an
online
portfolio
for
private
customers.
WikiMatrix v1
Wir
werden
auf
die
Frage
eingehen,
warum
es
sinnvoll
ist,
dieses
Wertpapierdepot
in
Deutschland
zu
haben.
We
will
address
the
question
as
to
why
it
makes
sense
to
have
this
securities
account
in
Germany.
ParaCrawl v7.1