Übersetzung für "Wertewelt" in Englisch
Das
Verharren
in
einer
archaischen
Wertewelt
ist
kein
Menschenrecht.
To
persist
in
an
archaic
value
system
is
not
a
human
right.
CCAligned v1
Gerechtigkeit,
Stabilität
und
Ordnung
spielen
in
dieser
Wertewelt
eine
zentrale
Rolle.
Fairness,
stability
and
organization
play
a
central
role
in
this
set
of
values.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bedarf
es
erstens
einer
Elite,
die
die
höchste
Identitätsebene
der
Gemeinschaft
kennt,
und
zweitens
einer
Kommunikation
zwischen
der
Elite
und
den
übrigen
Schichten
der
Gemeinschaft,
die
es
ermöglicht,
ja
selbstverständlich
macht,
daß
die
gesamte
Gemeinschaft
in
irgendeiner
Form
für
die
Wertewelt
der
Elite
empfänglich
ist.
For
this
it
needs,
on
the
one
hand,
an
elite
that
knows
the
highest
level
of
the
community's
identity;
and,
on
the
other,
a
connection
between
the
elite
and
the
other
sectors
of
the
community
which
makes
it
possible,
nay
natural,
that
the
whole
community
be
receptive
to
the
value-system
of
the
elite.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Uraufführung
der
Memmert
Symphonie
Atmotion
am
Abend
des
12.
Mai
2009
schwärmte
Komponist
Andreas
Köhler
vor
den
mehr
als
140
Gästen
aus
aller
Welt
von
der
reizvollen
Aufgabe,
die
Mission
und
die
Wertewelt
des
traditionsreichen
Unternehmens
zu
vertonen.
During
the
world
premiere
of
the
Memmert
Atmotion
symphony
on
the
evening
of
12th
May
2009,
composer
Andreas
Köhler
talked
enthusiastically
to
over
140
guests
from
all
over
the
world
about
his
exciting
task
of
setting
to
music
the
mission
statement
and
the
values
of
this
company
steeped
in
tradition.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertewelt
des
Unternehmens
sollte
sich
nicht
nur
im
Kompetenzmodell
widerspiegeln,
sondern
möglichst
im
gesamten
Unternehmen
gelebt
werden.
The
value
set
of
a
company
should
not
only
be
mirrored
in
the
competence
model,
but
be
lived
throughout
the
entire
company,
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
projiziert
die
Wertewelt
Patagoniens
in
die
Shopping-Malls
Manhattans,
lässt
einen
wilden
Stier
über
den
konsumwuseligen
Times
Square
galoppieren
–
und
sichert
sich
so
maximale
Aufmerksamkeit.
The
company
projected
the
values
of
Patagonia
into
the
shopping
malls
of
Manhattan,
releasing
a
wild
bull
to
gallop
over
the
consumer-filled
pavements
of
Times
Square
–
gaining
maximum
exposure
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bezeichne
der
Begriff
des
„Christlichen“
eine
von
Glaubensinhalten
losgelöste,
aus
der
Tradition
der
christlich-abendländischen
Kultur
hervorgegangene
Wertewelt,
die
erkennbar
auch
dem
Grundgesetz
zugrunde
liege
und
unabhängig
von
ihrer
religiösen
Fundierung
Geltung
beanspruche.
Furthermore,
it
held
that
the
word
“Christian”
referred
to
a
set
of
values
dissociated
from
Christian
beliefs
stemming
from
the
tradition
of
Christian-occidental
culture
and
upon
which
the
Basic
Law
was
also
evidently
based
and
which
laid
claim
to
validity
irrespective
of
its
religious
foundation.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Gegensatz
zu
allen
anderen
Geschöpfen
unterliegt
der
Mensch
den
Gesetzmäßigkeiten
des
Gewissens,
und
er
kann
einzig
dann
frei
sein,
wenn
er
der
inneren
Stimme
seines
moralischen
Gewissens
folgt,
welches
von
Sokrates
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
als
Wertewelt
beschrieben
worden
ist.
But
humans,
unlike
all
other
creatures,
are
subject
to
the
law
of
conscience,
and
can
only
be
free
when
they
obey
to
the
inner
voice
of
their
moral
conscience,
which
was
described
by
Socrates
for
the
first
time
as
the
world
of
values.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bezeichne
der
Begriff
des
„Christlichen“
eine
von
Glaubensinhalten
losgelöste,
aus
der
Tradition
der
christlich-abendländischen
Kultur
hervorgegangene
Wertewelt.
Furthermore,
the
word
“Christian”
was
held
to
mean
a
set
of
values
stemming
from
the
tradition
of
Christian-occidental
culture,
but
not
connected
to
Christian
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Abgeleitet
aus
dieser
Wertewelt
sind
für
den
Einkauf
folgende
ethische
Grundsätze
selbstverständlich:
Wir
halten
gültige
Gesetze
und
Verordnungen
ein
und
sprechen
uns
explizit
gegen
jede
Form
von
Korruption
oder
Bestechlichkeit
aus.
Deriving
from
these
values,
the
following
ethical
principles
are
self-evident
for
us
when
it
comes
to
purchasing:
We
observe
the
applicable
laws
and
requirements
and
are
against
any
form
of
corruption
or
bribery.
ParaCrawl v7.1