Übersetzung für "Werteverlauf" in Englisch
Die
blaue
Linie
der
Grafik
zeigt
den
Werteverlauf,
den
der
Master
erhält.
The
blue
line
in
the
figure
shows
the
value
changes
the
master
receives.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Werteverlauf
wird
eine
Anpassungsfunktion
q
aus
einem
Kurvenvorrat
ermittelt.
For
this
value
pattern
an
adjustment
function
q
is
determined
from
a
curve
repertoire.
EuroPat v2
Dieser
periodisch
wiederholte
Werteverlauf
wird
als
Referenz
gespeichert.
This
periodically
repeated
course
of
values
is
stored
as
a
reference.
EuroPat v2
Wird
eine
derartig
vorab
definierte
Charakteristik
im
Werteverlauf
gefunden,
wird
auf
einen
Übergangspunkt
geschlossen.
If
such
a
previously
defined
characteristic
is
found
in
the
profile
of
values,
a
transition
point
is
concluded.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Bearbeitungsjahr
können
Sie
somit
die
Indexwerte
entsprechend
dem
jeweiligen
Werteverlauf
erfassen.
Based
on
the
edited
year,
you
can
enter
the
index
values
according
to
the
respective
value
progression.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
digitalen
Quadraturdemodulation
des
digitalisierten
Eingangssignals
wird
ein
digitales
Umsetzungssignalpaar
verwendet,
dessen
digitaler
Werteverlauf
sinus-
und
cosinusförmig
ist.
The
digital
quadrature
demodulation
of
the
digitized
input
signal
uses
a
pair
of
digital
conversion
signals
whose
digital
value
curves
are
sine-
and
cosine-shaped.
EuroPat v2
Wie
Figur
2
zeigt,
sieht
ein
vernünftiger
Werteverlauf
der
diesen
Sachverhalt
berücksichtigt
für
die
Werte
8-13
so
aus,
daß
die
Vorhersagen
nach
dem
Meßwert
im
Nahbereich
dieses
Meßwertes
zu
finden
sind.
As
FIG.
2
shows,
a
reasonable
value
curve
that
takes
this
situation
into
account
for
the
values
8-13
has
an
appearance
such
that
the
predictions
after
the
measured
value
are
to
be
found
in
the
near
region
of
this
measured
value.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
besteht
darin,
den
radialen
Werteverlauf
der
Projektionsdaten
im
Wesentlichen
glatt
in
den
Außenbereich
hinein
fortzusetzen
und
innerhalb
des
Außenbereichs
auf
0
abfallen
zu
lassen.
One
possibility
consists
in
continuing
the
radial
variation
of
the
values
of
the
projection
data
essentially
smoothly
in
the
outer
zone
and
letting
it
decrease
to
0
inside
the
outer
zone.
EuroPat v2
Falls
die
Zyklusdauer
des
zielbussystems
wesentlich
kürzer
ist
als
die
zyklusdauer
des
Ursprungsbussystems
werden
mit
zusätzlichen
Extrapolationen
Zwischenstützpunkte
im
Werteverlauf
berechnet
und
als
zusätzliches
Datum,
ebenfalls
auf
Basis
der
Zykluszeit
des
Zielbussystems,
an
das
Zielbussystem
übermittelt.
If
the
cycle
time
of
the
destination
bus
system
is
much
shorter
than
the
cycle
time
of
the
originating
bus
system,
intermediate
data
points
in
the
value
characteristic
are
calculated
using
additional
extrapolations
and
transmitted
to
the
destination
bus
system
as
an
additional
data
item,
likewise
on
the
basis
of
the
cycle
time
of
the
destination
bus
system.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
durch
das
Inkrementieren
des
digitalen
Akkumulators
ein
sägezahnförmiger
Werteverlauf
seines
Inhaltes
gebildet
wird.
The
method
as
recited
in
claim
2,
wherein
a
sawtooth-shaped
value
curve
of
contents
of
the
digital
accumulator
is
formed
by
incrementing
the
digital
accumulator.
EuroPat v2
Die
Korrelationseinrichtung
60
ist
mit
der
Empfangseinrichtung
40
verbunden
und
übernimmt
den
zeitlichen
Werteverlauf
der
empfangenen
Strahlungsintensität.
The
correlation
apparatus
60
is
connected
to
the
reception
apparatus
40
and
accepts
the
temporal
value
profile
of
the
received
radiation
intensity.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Werte
können
alternativ
auch
in
Form
spezifischer
errechneter
Datenalgorithmen,
die
bezogen
auf
einen
Bezugswert
den
Werteverlauf
definieren,
in
der
jeweiligen
Tabelle
hinterlegt
sein.
The
corresponding
values
can
alternatively
also
be
stored
in
the
form
of
specifically
calculated
data
algorithms,
which
define
the
value
curve
with
respect
to
a
reference
value,
in
the
respective
table.
EuroPat v2
Die
Identifikation
des
Übergangspunktes
wird
damit
vorteilhaft
erst
dann
begonnen,
wenn
der
Werteverlauf
der
die
Klemmkraft
repräsentierenden
Größe
unterhalb
eines
definierten
Schwellenwertes
liegt.
The
identification
of
the
transition
point
is
thus
advantageously
only
started
if
the
profile
of
the
values
of
the
variable
representing
the
clamping
force
lies
below
a
defined
threshold
value.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
für
die
Ermittlung
des
Übergangspunktes
der
Werteverlauf
der
Größe
während
der
Kraftabbauphase
der
Feststellbremse
analysiert
wird.
It
should
be
understood
that
for
the
determination
of
the
transition
point
the
profile
of
the
values
of
the
variable
is
analyzed
during
the
force
reduction
phase
of
the
parking
brake.
EuroPat v2
Die
empfangene
Strahlung
erzeugt
in
der
Empfangseinrichtung
einen
Werteverlauf
der
induzierten
Photoelektronen
und
damit
einen
Signalverlauf
für
die
empfangene
Strahlung.
In
the
reception
apparatus
the
received
radiation
generates
a
value
profile
of
the
induced
photoelectrons
and
hence
a
signal
profile
for
the
received
radiation.
EuroPat v2
Als
einfaches
Mass
für
die
oben
genannte
Unordnung
oder
Entropie
wird
bestimmt,
wie
sich
der
gesamte
Werteverlauf
der
jeweiligen
Amplitudenfunktionen
auf
die
Ordinatenabschnitte
aufteilt.
As
a
simple
measure
of
the
aforementioned
disorder
or
entropy,
a
determination
is
made
as
to
how
the
overall
value
curve
of
the
respective
amplitude
functions
is
distributed
on
the
ordinate
segments.
EuroPat v2
Durch
diese
Filterung
und
Differenzbildung
erhält
man
somit
einen
Werteverlauf,
der
mit
einer
absolut
gewählten
Druckschwelle
verglichen
werden
kann.
From
this
filtering
and
the
formation
of
the
differences,
one
obtains
a
trace
of
values
which
can
be
compared
with
a
selected
absolute
pressure
threshold.
EuroPat v2
In
anderen
Worten,
der
zeitliche
Verlauf
des
Neurotransmitter-Vesikel-Auftretens
wird
analysiert,
und
es
werden
diejenigen
Neurotransmitter-Vesikel-Auftreten
(unabhängig
davon,
ob
dies
durch
einen
zeitkontinuierlichen
oder
zeitdiskreten
Werteverlauf
beschrieben
wird)
bestimmt,
die
tatsächlich
ein
Aktionspotential
generieren,
oder
die
alternativ
zumindest
zu
einer
Generierung
eines
Aktionspotentials
beitragen.
In
other
words,
the
temporal
devolution
of
the
neurotransmitter
vesicle
occurrence
is
analyzed,
and
it
is
those
neurotransmitter
vesicle
occurrences
which
actually
generate
an
action
potential,
or
alternatively
at
least
contribute
to
a
generation
of
an
action
potential,
that
are
determined
(irrespectively
of
whether
this
is
described
by
a
time-continuous
or
a
time-discrete
devolution
of
values).
EuroPat v2
Durch
diese
Filterung
und
Differenzbildung
erhält
man
somit
einen
Werteverlauf,
der
mit
einer
absolut
gewählten
Druckschwelle
verglichen
werden
kann,
so
dass
auf
diese
Weise
der
hochfrequente
Anteil
des
Kraftstoffdruckverlaufs
als
Kriterium
für
die
Verhältnisse
im
Kraftstoffeinspritzsystem
verwendet
werden
kann.
By
means
of
this
filtering
and
the
formation
of
differences
it
is
thus
possible
to
obtain
a
value
curve
which
can
be
compared
with
an
absolutely
selected
pressure
threshold
so
that
in
this
way
the
high-frequency
component
of
the
fuel
pressure
course
can
be
used
as
criterion
for
the
ratios
in
the
fuel
injection
system.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
1
oder
2,
bei
dem
die
Dosiersteuerung
(7)
eingerichtet
ist
den
Unterdruck
oder
Überdruck
im
Gasverdrängungssystem
beim
Ansaugen
oder
Abgeben
von
Flüssigkeit
durch
Erfassen
des
darin
herrschenden
Druckes
mittels
des
Drucksensors
(5)
und
Steuern
der
Pumprate
oder
Volumenverdrängung
der
Mikropumpe
(2)
auf
einen
vorgegebenen
Wert
oder
Werteverlauf
zu
regeln
und
das
aufgenommene
oder
abgegebene
Flüssigkeitsvolumen
über
die
Pumprate
oder
Volumenverdrängung
der
Mikropumpe
(2)
zu
ermitteln
oder
auf
einen
vorgegebenen
Wert
zu
steuern.
The
system
according
to
claim
4,
wherein
the
proportioning
control
(7)
regulates
the
negative
pressure
or
positive
pressure
in
the
gas
displacement
system
in
drawing
in
or
dispensing
liquid
by
detecting
the
pressure
prevailing
therein
by
means
of
the
pressure
sensor
(5)
and
controlling
the
pumping
rate
or
the
volume
displaced
by
the
micropump
(2)
to
a
preset
value
or
course
of
values,
and
determines
the
liquid
volume
received
or
discharged
via
the
pumping
rate
or
the
volume
displaced
by
the
micropump
(2)
or
controls
it
to
a
present
value.
EuroPat v2
Wenn
das
Bearbeitungsjahr
dem
neuen
Basisjahr
entspricht,
dann
ergänzen
Sie
sowohl
die
alte
als
auch
die
neue
Indexreihe
entsprechend
dem
jeweiligen
Werteverlauf.
If
the
edited
year
corresponds
to
the
new
base
year,
you
complete
the
old
and
the
new
index
series
according
to
the
respective
value
progression.
ParaCrawl v7.1
Hier
analysiert
sie
in
Hinblick
auf
den
optimalen
Produktpreis
eine
Vielzahl
von
Daten
wie
z.B.
Informationen
zum
Werteverlauf
eines
Produktes,
zum
Verkaufsrang,
Kundenbewertungen
und
berücksichtigt
auch
Produktverfügbarkeiten,
Das
Empfehlungsssystem
berechnet
daraufhin
für
die
dort
exklusiv
angebotenen
Produkte
den
optimalen
Produktpreis
und
bildet
eigenständig
umsatzsteigernde
Preisvariationen.
Dabei
kann
der
Händler
zahlreiche
Parameter
wie
Varianz,
Preisober-
und
-untergrenzen,
Zeitintervalle
der
Preisänderungen
selbst
festlegen.
It
analyses
a
range
of
data,
for
example,
information
about
the
value
pattern
of
a
product,
sales
rank,
customer
reviews
and
also
takes
into
account
availability
to
find
the
optimal
price
for
the
product.
The
recommendation
system
then
calculates
the
optimal
price
for
the
products
that
are
exclusively
available
there,
and
independently
generates
price
variations
to
increase
sales.
The
trader
can
define
many
of
the
parameters
himself,
such
as
variance,
price
ceilings
and
floors,
periods
for
price
changes.
ParaCrawl v7.1