Übersetzung für "Wertediskussion" in Englisch
Doch
dieser
Kongress
führt
keine
altruistische
allgemeines
Wertediskussion.
However,
this
congress
is
not
a
pointless
discussion
about
values.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Verfassungsbestimmungen
werden
in
dieser
Betrachtung
im
Dialog
mit
der
gesellschaftlichen
Wertediskussion
aufbereitet.
Central
constitutional
provisions
will
also
be
reviewed
in
this
assessment
in
dialogue
with
the
societal
discussion
of
values.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Wissenschaftsverständnis
erfordert
eine
permanente
Wertediskussion
und
ein
umfassendes
Verständnis
von
Innovation.
Such
an
understanding
of
knowledge
necessitates
a
permanent
discussion
of
values
and
a
comprehensive
understanding
of
innovation.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
daher
einige
Besorgnis
über
die
Richtung,
in
die
sich
diese
Wertediskussion
bewegt,
zum
Ausdruck
bringen.
I
must
therefore
voice
some
concern
about
the
direction
in
which
this
debate
on
values
is
heading.
Europarl v8
Ich
hätte
dennoch
gerne
einen
Kommentar
dazu,
ob
dieses
Gesetz
in
den
Niederlanden
nicht
doch
in
irgendeiner
Weise
die
Wertediskussion
innerhalb
der
Europäischen
Union
berührt.
I
should
nonetheless
like
to
be
told
whether
or
not
the
issue
of
this
law
in
the
Netherlands
in
any
way
affects
the
debate
on
values
within
the
European
Union.
Europarl v8
Es
ist
das
Anliegen
sowohl
den
Generalisten
als
auch
den
Spezialisten,
den
Weiterbildungsassistenten
sowie
den
erfahrenen
Experten
aus
allen
Teilbereichen
unseres
Fachs
ein
attraktives
Angebot
zur
"Wissensvermehrung"
und
Orientierung
zu
bieten
und
gelichzeitig
ausreichend
Raum
für
die
Wertediskussion
zu
bieten.
The
aim
is
to
offer
both
generalists
and
specialists,
continuing
education
assistants
and
experienced
experts
from
all
areas
of
our
discipline
an
attractive
offer
for
"increasing
knowledge"
and
orientation
and
at
the
same
time
to
offer
sufficient
space
for
the
discussion
of
values.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
der
Wahlen
ist
eine
vor
allem
von
konservativen
Kreisen
angestoßene
Wertediskussion
entbrannt,
die
in
Russland
allerdings
schon
eine
ganze
Weile
geführt
wird.
In
the
run-up
to
the
elections
a
discussion
on
values
flared
up,
especially
initiated
by
conservative
circles,
which,
to
be
sure,
in
Russia
has
been
led
already
for
a
good
while.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wertediskussion
und
daraus
abge-leitete
Regeln
für
das
Zusammenleben
können
also
nicht
Zeichen
von
Arroganz
oder
von
"Zwangsgermanisierung"
sein,
sondern
im
Gegenteil
Zeichen
des
guten
Willens
zu
echtem
Miteinander.
A
discussion
of
values
and
the
rules
for
life
together
derived
from
such
a
discussion,
thus,
cannot
be
a
sign
of
arrogance
or
of
a
"forced
german-
ization",
but
on
the
contrary
a
sign
ParaCrawl v7.1
Helga
Kromp-Kolb
ist
der
Meinung,
dass
die
Wurzel
unseres
Problems
in
der
Wirtschaft
liegt
und
betonte
die
Notwendigkeit
einer
Wertediskussion
und
des
Überdenkens
unserer
Prioritäten.
Helga
Kromp-Kolb
thought
that
the
root
of
our
problem
is
the
economy
and
emphasized
the
need
for
a
discussion
on
values
and
a
review
of
priorities.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
sollte
die
Strategie
verbunden
mit
der
Wertediskussion
stehen:
Welche
Kultur
und
welche
Haltung
ermöglicht
es
uns,
in
die
gewünschte
Richtung
zu
gehen?
To
start
with,
the
strategy
should
be
linked
with
the
discussion
of
values.
Which
culture
and
which
attitude
enable
us
to
go
in
the
desired
direction?
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
zunehmenden
Aggressivität
von
Religionsgemeinschaften
gegenüber
Homosexuellen,
ist
es
Aufgabe
aufklärender
Forschung,
Rationalität
in
diese
weltweite
Wertediskussion
einzubringen
und
somit
ein
Gegengewicht
zu
irrationalen
Vorurteilen
zu
schaffen,
die
zur
Verletzung
von
Würde,
freier
Lebensgestaltung
und
in
nicht
wenigen
Fällen
zur
lebensbedrohender
staatlich
sanktionierter
Verfolgung
führen.
In
view
of
the
increasing
aggressiveness
of
religious
communities
against
homosexuals
it
is
the
task
of
researchers
to
bring
rationality
to
this
worldwide
discussion
of
values
and
thus
create
a
counterweight
to
irrational
prejudice
which
leads
to
violation
of
dignity,
freedom
of
lifestyle
and
in
not
a
few
cases
to
life
threatening
state
sanctioned
persecution.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
der
Rückführung
aller
Unternehmensanteile
in
den
Familienbesitz
in
2004,
hat
Stefan
Messer
persönlich
eine
Wertediskussion
vorangetrieben,
die
in
einer
unternehmensweiten
Vision
und
Mission
sowie
in
der
Formulierung
der
Unternehmenswerte
mündete.
Shortly
after
bringing
all
of
the
company's
shares
back
into
family
ownership
in
2004,
Stefan
Messer
personally
drove
forward
a
discussion
of
values,
which
led
to
a
company-wide
vision
and
mission
as
well
as
the
formulation
of
the
company's
values.
ParaCrawl v7.1
So
gehören
Stellungnahmen
zu
öffentlichen
Konflikten,
Beiträge
zur
Wertediskussion
in
der
Schweizer
Gesellschaft,
aber
auch
interreligiöse
Aktionen
wie
Gedenkveranstaltungen
zur
Erinnerung
an
das
interreligiöse
Gebet
von
Papst
Johannes
Paul
II.
in
Assisi
im
Jahr
1986
zu
den
Vereinsaktivitäten.
Thus
statements
on
public
conflicts,
contributions
to
the
value
discussion
in
Swiss
society,
but
also
inter-religious
actions,
such
as
commemoration
ceremonies
for
the
memory
of
Pope
John
Paul
II's
inter-religious
prayer
in
Assisi
in
the
year
1986,
belong
to
the
activities
of
the
association.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
bringt
das
Global
Corporate
Governance
Institute
Gelehrte
vieler
Disziplinen
mit
führenden
Persönlichkeiten
aus
Business,
Wissenschaft,
Kultur
und
Religion
zusammen,
um
eine
globale
Allianz
zu
bilden,
die
sich
dem
Umdenken
und
der
Integration
der
Wertediskussion
in
die
Managementpraxis,
Bildung
und
Entwicklung
verschreibt.
On
a
yearly
basis,
the
Global
Corporate
Governance
Institute
brings
together
scholars
from
many
fields
along
with
business/academic/cultural/religious
and
political
leaders
to
form
a
global
alliance
dedicated
to
rethinking
and
integrating
value
issues
into
management
practice,
education
and
development.
ParaCrawl v7.1
Österreich
habe
neue
Sichtweisen,
wie
etwa
die
des
Europäischen
Lebensmodells,
in
die
europäische
Wertediskussion
einbringen
können.
According
to
the
minister,
Austria
had
introduced
new
aspects
to
the
debate
on
European
values,
such
as
that
of
the
European
way
of
life.
ParaCrawl v7.1