Übersetzung für "Werkzeugwechselwagen" in Englisch

Anschließend wird ein Werkzeugwechselwagen 50 in die Arbeitsstation 2 hinein gefahren.
Subsequently, a tool changing carriage 50 is moved into the work station 2 .
EuroPat v2
Ein solcher Werkzeugwechselwagen kann das Entnehmen von Ober- und Unterwerkzeug erheblich erleichtern.
Such a tool changing carriage can substantially facilitate the removal of the upper and lower tools.
EuroPat v2
Weiterhin verfügt der Werkzeugwechselwagen über eine servogesteuerte Deichsellenkung und eine hydromechanische Hub- und Werkzeugwechseleinrichtung.
Furthermore, the tool-changing wagon has servo-controlled shaft steering and a hydro-mechanical lifting and tool changing mechanism.
CCAligned v1
Nicht zuletzt aufgrund dieser Eigenschaft entschied sich Koetke für eine EPX 60 im Werkzeugwechselwagen.
This was one of the primary reasons that Koetke decided to choose an EPX 60 for its tool change car.
ParaCrawl v7.1
Mittels des Werkzeugwagens 50 kann das Werkzeug 26, 27 so angehoben werden, dass es in horizontaler Richtung von der Formstation 2 entfernt werden kann, wenn der Werkzeugwechselwagen 50 mittels der Rollen 52 seitwärts bewegt wird.
By means of the tool carriage 50, the tool 26, 27 can be raised such that it can be removed from the forming station 2 in a horizontal direction, when the tool changing carriage 50 is moved sidewards by means of the rollers 52 .
EuroPat v2
Das Auswechseln oder Entfernen der Werkzeuge wird dadurch erleichtert, wenn es trotz dieser Verstellmöglichkeit eine feste, vorgegebene Werkzeugwechselposition gibt, an der der Werkzeugwechselwagen 50 die Werkzeuge entnehmen kann.
An exchange or removal of the tools will be facilitated when, in spite of these adjustment possibilities, there is a fixed, predetermined tool changing position at which the tool changing carriage 50 can remove the tools.
EuroPat v2
Eine wertvolle Unterstützung in Pflege und Wartung der Siegelwerkzeuge wird durch den SEALPAC Werkzeugwechselwagen (meistens kombiniert mit dem Werkzeugregal) gegeben.
A priceless accessory in maintaining and cleaning the tooling of your packaging machine is SEALPAC’s tooling trolley (usually combined with a tooling rack).
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeugwechselwagen sorgt nicht nur für ein schnelles Wechseln und Reinigen des Werkzeuges, sondern kommt auch den nationalen Arbeitsgesetzen bezüglich der Einschränkung des Hebens schwerer Güter nach.
Our tooling trolley not only allows a quick change over and cleaning of the tooling, but also at minimum power. As such, it complies with the strict regulation on working conditions.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Tiefziehverpackungsmaschine so gestaltet, dass ein Werkzeugwechselwagen zur Aufnahme des Komplettschnittwerkzeugs entgegen der Produktionsrichtung in die Tiefziehverpackungsmaschine einfahrbar ist.
Preferably, the thermo-forming packaging machine is designed such that a tool change carriage for accommodating the complete cutting tool is able to run-in against the direction of production into the thermo-form packaging machine.
EuroPat v2
Der Werkzeugwechselwagen 50 verfügt über eine vergleichsweise schwere, den Schwerpunkt nach unten verlagernde Basis 51, die mittels Rollen 52 auf einer Bodenfläche 53 verfahrbar ist.
The tool changing carriage 50 is provided with a comparatively heavy base 51, which displaces the centre of gravity downwards and which is movable on a floor space 53 by means of rollers 52 .
EuroPat v2
Der Werkzeugwechselwagen 50 verfügt ferner über einen Ausleger 54, der höhenverstellbar an einem vertikal auf der Basis 51 befestigten Gestell 55 montiert ist.
The tool changing carriage 50 is additionally provided with a cantilever 54 mounted in a vertically adjustable manner on a frame 55 that is vertically secured to the base 51 .
EuroPat v2
Der Komfort für den Bediener der Arbeitstation kann noch weiter verbessert werden, indem an wenigstens einer vorgegebenen Werkzeugwechselposition an der Arbeitsstation ein Werkzeugwechselwagen wenigstens teilweise in die Arbeitsstation einfahrbar ist.
The ease of use for the operator, of the work station can be improved still further in that, at least one predetermined tool changing position at the work station, a tool changing carriage can, at least partially, be moved into the work station.
EuroPat v2
Wie bereits geschildert bieten sich weitere Vorteile, wenn ein Werkzeugwechselwagen wenigstens teilweise in die Arbeitsstation eingefahren wird und das Oberwerkzeug sowie das mit dem Oberwerkzeug gekoppelte Unterwerkzeug aus der Arbeitsstation entnimmt.
As has already been described, additional advantages are obtained when a tool changing carriage is moved into the work station, at least partially, and removes the upper tool and the lower tool coupled to said upper tool from the work station.
EuroPat v2
Von dort gelangt der aus den beiden Werkzeugen bestehende Block entsprechend der Pfeilrichtung 14 auf einen Werkzeugwechselwagen 15, der zum Abtransport der Werkzeuge 11 und 12 dient.
From there, the block comprising the two moulds passes, in accordance with the arrow direction 14, onto a mould-changing carriage 15, which serves for transporting the moulds 11 and 12 away.
EuroPat v2
Zur Erleichterung eines schnellen und ergonomischen Werkzeugwechsels bietet MULTIVAC einen entsprechenden Werkzeugwechselwagen, der optional mit einer Service-Einheit ausgestattet werden kann.
In order to make the quick and ergonomic die change even easier, MULTIVAC offers an appropriate die changing trolley, which can be equipped as an option with a service unit.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in Verbindung mit den zugehörigen weiteren Helfern, wie dem Werkzeugwechselwagen, Luftgleitplatten und dem Schnellspannsystem von DESMA, sorgen sie für eine effiziente Produktion.
They help achieve more efficient production in particular in connection with other associated aids and equipment, such as mould change trolleys, air-assisted slide plates and fast clamping systems - all available from DESMA.
ParaCrawl v7.1
Höchste Flexibilität: Der frei bewegliche Werkzeugwechselwagen kann an jede Maschine, unabhängig von deren Position und Ausrichtung in der Produktionsumgebung, angedockt werden:
Maximum flexibility: The free-moving tool changing trolley can be docked on to any machine regardless of its position and orientation in the production environment: Â
ParaCrawl v7.1
Die Entnahmeniveaus der Werkzeugteile (Ober- und Unterteil) sind identisch um das Laden durch einen Werkzeugwechselwagen zu gewährleisten.
The extraction levels of tool parts (upper and lower parts) are identical to assure the loading process via tool changeover carriage.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführung ermöglicht das Herausbewegung des Komplettschnittwerkzeugs 4, beispielsweise auch mit den Führungen 26, in Produktionsrichtung P heraus der Verpackungsmaschine 1, wie in Figur 6 dargestellt, da keine Befestigungselemente von der Kettenführung 27 an den Maschinenrahmen 6 in diesem Bereich B diese Bewegung behindern. Als ergonomische Erleichterung kann sogar ein Werkzeugwechselwagen entgegen der Produktionsrichtung P hinten in die Verpackungsmaschine 1 eingeschoben werden, um das meist sehr schwere Komplettschnittwerkzeug 4 aufzunehmen und aus der Verpackungsmaschine 1 herauszufahren.
This embodiment allows an extraction motion of the complete cutting tool 4, for example, also with the guides 26, in the direction P of production from the packaging machine 1, as shown in FIG. 6, because no fastening elements from the chain guide 27 to the machine frame 6 prevent this motion in region B. As an ergonomic facilitation, a tool change carriage can even be run-in against the direction P of production at the back into the packaging machine 1 in order to receive the usually very heavy complete cutting tool 4 and to carry it out of the packaging machine 1 .
EuroPat v2