Übersetzung für "Werkzeugwechselsystem" in Englisch

Optional kann das System mit einem automatischen Werkzeugwechselsystem ausgestattet werden.
The system can also be optionally fitted with an automatic tool exchange system.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Werkzeugwechselsystem und ein Werkzeugwechselverfahren.
The invention relates to a tool changeover system and a tool changeover method.
EuroPat v2
Darüber hinaus lässt sich sehr leicht ein automatisches Werkzeugwechselsystem integrieren.
In addition, an automatic tool exchange system can be integrated very easily.
EuroPat v2
Das automatische Werkzeugwechselsystem wird von einer CNC gesteuert und verfügt über 6 Positionen.
The automatic tool change system is managed by the CNC and is equipped with 6 positions.
CCAligned v1
Das automatische Entladesystem und das automatische Werkzeugwechselsystem ermöglichen eine Zykluszeit von 30 Sekunden.
The automatic unloading and automatic tool change system allow a cycle time of 30 seconds.
ParaCrawl v7.1
Ein integriertes, automatisiertes Werkzeugwechselsystem hält ein Lager für Ober- und Unterwerkzeuge vor.
An integrated automated tool changing system stores a library of top and bottom tooling.
ParaCrawl v7.1
Die Roboter sind mit einem Werkzeugwechselsystem ausgestattet und heften nach dem Schweißen Gewindebolzen auf die Bodenbaugruppe.
The robots are equipped with a tool changing system and tack the threaded bolts on the floor assembly after welding.
ParaCrawl v7.1
Die Walzmaschine 10 ist mit einem Werkzeugwechselsystem 15 versehen, dass gegebenenfalls auch nachgerüstet werden kann.
The rolling machine 10 is provided with a tool changeover system 15 that can also be retrofitted, if applicable.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, wenn die Absaugköpfe über ein Werkzeugwechselsystem an dem Roboterarm befestigt sind.
It is specially advantageous if the suction heads are fixed to the robot arm via a tool exchange system.
EuroPat v2
Der Roboter 1 ist mit einem Werkzeugwechselsystem 11 zur Aufnahme einer Effektoreinheit 12 ausgestattet.
The robot 1 is equipped with a tool changing system 11 for accommodating an effector unit 12 .
EuroPat v2
Der Roboter 2 ist ebenfalls mit einem Werkzeugwechselsystem 21 ausgestattet, dass eine Effektoreinheit 22 aufnimmt.
The robot 2 is also equipped with a tool changing system 21, which accommodates an effector unit 22 .
EuroPat v2
Die JP 05-293552 beschreibt ein Werkzeugwechselsystem mit unterschiedlichen Aufsätzen für den Manipulator.
JP 05-293552 describes a tool changing system with different fixtures for the manipulator.
EuroPat v2
Schließlich ist ein Werkzeugwechselsystem bekannt (DE-A-33 29 539), bei dem der vertikale Ständer, der einen Werkzeugkopf trägt, aus seiner Arbeitsstellung zurückbewegt werden kann.
Finally, there is known in the prior art a particular tool changing system taught in German laid-open Patent Application No. 33 29 539 wherein the vertical post supporting the tool head may be moved back from its working position.
EuroPat v2
Die Chipaufnahmestufe weist zweckmäßig ein Werkzeugwechselsystem auf, wie es in der EP-A-0 447 087 der Anmelderin beschrieben ist.
The chip-receiving stage advantageously comprises a system for exchanging tools such as is described in the applicant's patent EP-A-0 447 087.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Werkzeugwechselsystem für eine Maschine mit einem automatisch (mehrachsig) bewegbaren Werkzeug gemäß dem Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs.
The invention concerns a tool change system for a machine with an automatically (multiaxis) moveable tool according to the preamble of the independent claim.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist ein Werkzeugwechselsystem, bei dem die Gefahr eines ungewollten Öffnens der Werkzeugwechseleinrichtung der Maschine mit Sicherheit verhindert wird.
The task of the invention is a tool change system in which the hazard of unintentional opening of the tool change device of the machine is reliably prevented.
EuroPat v2
Es wird ein Werkzeugwechselsystem für spanabhebende Bearbei­tungsmaschinen beschrieben, das bei einfachem Aufbau einen Werkzeugwechsel sowohl im Zusammenhang mit Horizontalspin­deln und Vertikalspindeln als auch dazwischenliegende Posi­tionen einnehmenden spindeln gewährleistet, eine Minimierung des Flug- bzw. Störkreises gewährleistet und kurze Wechsel­zeiten sicherstellt.
A tool changing system for chip forming machine tools is described which with a simple construction ensures a tool change both in conjunction with horizontal spindles and vertical spindles and also spindles which adopt intermediate positions, which minimizes the flight circle or disturbing circle and ensures short change times.
EuroPat v2
Dieses Werkzeugwechselsystem umfaßt eine Doppelgreiferanordnung, die mittels einer Transportvor­richtung linear verfahrbar ist, Schwenkbewegungen über unter­schiedliche winkelbereiche durchführen kann und Greifarme aufweist, die parallel zur Schwenkachse der Doppelgreiferan­ordnung gerichtet und in zwei senkrecht aufeinanderstehenden Richtungen bezüglich der Schwenkachse symmetrisch zueinander versetzt sind und bei der jeder Greifarm senkrecht zu seiner Längserstreckung über einen vorgebbaren Hub verstellbar ist.
This tool changing system includes a double grasper arrangement which is linearly movable by means of a transport device, which can execute pivotal movements over different angular ranges and which has grasper arms which are directed parallel to the pivot axle of the double grasper arrangement and are symmetrically displaced relative to one another in two perpendicular directions relative to the pivot axle, with each grasper arm being adjustable perpendicular to its longitudinal extent over a predeterminable stroke.
EuroPat v2
Insbesondere sieht die Erfindung vor, die Vorrichtung so auszubilden, dass sie anstelle eines Werkzeuges in einem automatischen Werkzeugwechselsystem einsetzbar ist.
The invention aims, in particular, to construct the apparatus in such a way that it may be inserted in an automatic tool-changing system in place of a tool.
EuroPat v2
Für einen flexiblen Einsatz an verschiedenen Arbeitsstationen, ist HelMo zusätzlich mit Komponenten wie automatischen Multikupplungen, einem Werkzeugwechselsystem sowie einer Ablagestation für Werkzeuge ausgestattet.
For a flexible use of the HelMo system at different workstations HelMo is additionally equipped with components like automatic multi couplings, tool changing system and a tool station.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Ummantelung wird die Anlage PUR 33 mit automatischem Werkzeugwechselsystem und einer Geschwindigkeit bis zu 60 m/min in Betrieb sein.
In the area of wrapping, the profile wrapping line PUR 33 will be in operation with automatic tool changing system and speed up to 60 m/min.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Abblasleitung kann allerdings unzuverlässig sein, sodass Teile falsch oder ungleichmäßig abgesetzt werden, was wiederum zu Störungen am Roboter und Werkzeugwechselsystem führen kann.
The second blow-off line can be unreliable in its operation, resulting in misplaced and uneven drops that can hamper the robot and tool-changing system.
ParaCrawl v7.1
So kann ein Roboter in einem automatischen Werkzeugwechselsystem einen Endeffektor entfernen, auf einem Tool-Stand absetzen und dann dort durch einen anderen ersetzen, ohne dass ein Bediener eingreifen muss.
Automatic tool-changing systems allow a robot to remove and drop-off an end effector on a tool stand and replace it with another one, all without operator input.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren gehört das von Demmeler patentierte Werkzeugwechselsystem auf Roboterbasis zu den beliebtesten Werkzeuglager- und -wechselsystemen für Großmaschinen am Markt.
Demmeler's patented robot-based tool changeover system has been among the most popular tool storage and changeover systems for large-scale machines on the market for many years.
ParaCrawl v7.1
Aus der EP 1 234 765 B1 ist ein Werkzeugwechselsystem bekannt, bei dem Werkzeugteile in Produktionsrichtung automatisch über eine Übergabeablage in eine Parkposition gewechselt werden, ohne dass dabei die Folienbahn in diesem Bereich entfernt werden muss.
BACKGROUND EP 1 234 765 B1 discloses a tool changing system in which tool components are automatically transferred in the production direction via a transfer area to a parking position without any necessity of removing the film web in this area.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeugwechselsystem für Biegewerkzeuge einer Fertigungsanlage derart auszugestalten, dass die Biegewerkzeuge auf einfache Weise automatisiert gewechselt werden können, und dabei mit geringem Aufwand sowie Kosten die Adaption dazu durchgeführt werden kann.
The underlying objective of this invention is to propose a tool changing system for bending tools of a production system which is designed so that the bending tools can be readily changed on an automated basis, thereby enabling adaptation to them at little cost and effort.
EuroPat v2