Übersetzung für "Werkzeugverriegelung" in Englisch
Die
Werkzeugverriegelung
muss
in
allen
Betriebszuständen
ein
sicheres
Halten
des
Einsatzwerkzeuges
in
der
Werkzeugaufnahme
gewährleisten.
In
all
operating
states,
the
tool
locking
means
must
ensure
a
secure
hold
of
the
tool
insert
in
the
tool
receptacle.
EuroPat v2
Bei
allen
bisher
genannten
Schlagvorrichtungen
kann
es
vorteilhaft
sein,
daß
die
Werkzeugverriegelung
einen
Verriegelungshebel
aufweist,
der
einen
zu
dem
Werkzeug
gehörenden
Bund
hintergreift.
It
may
be
advantageous,
in
the
case
of
all
the
previously
mentioned
percussion
apparatuses,
for
the
tool
locking
mechanism
to
have
a
locking
lever
which
engages
behind
a
collar
belonging
to
the
tool.
EuroPat v2
Die
Anordnung
einer
allseits
geschlossenen
Nut
auf
einer
zwischen
den
offenen
Nuten
verbleibenden
Rippe
führt
zu
einem
ungeschwächten
Nutrand
zur
Werkzeugverriegelung.
The
arrangement
of
a
groove
closed
on
all
sides
on
a
rib
remaining
between
the
open
grooves
leads
to
an
unweakened
groove
edge
for
locking
the
tool.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
hydraulische
Anordnung
für
eine
Werkzeugverriegelung
eines
Ladegeräts,
mit
einem
eine
erste
und
eine
zweite
Kammer
aufweisenden
Hydraulikzylinder,
welcher
eine
erste
Stellung
zum
Entriegeln
und
eine
zweite
Stellung
zum
Verriegeln
aufweist,
einer
mit
der
ersten
Kammer
hydraulisch
verbundenen
ersten
Versorgungsleitung,
einer
mit
der
zweiten
Kammer
hydraulisch
verbundenen
zweiten
Versorgungsleitung
und
einem
mit
der
ersten
Kammer
hydraulisch
verbundenen
Schaltventil.
The
invention
relates
to
a
hydraulic
arrangement
for
a
tool
locking
device
of
a
loader,
comprising
a
hydraulic
cylinder
with
a
first
chamber
and
a
second
chamber,
which
cylinder
assumes
a
first
position
for
unlocking
and
a
second
position
for
unlocking,
a
first
supply
line
connected
hydraulically
to
the
first
chamber,
a
second
supply
line
connected
hydraulically
to
the
second
chamber
and
a
control
valve
hydraulically
connected
to
the
first
chamber.
EuroPat v2
Es
ist
mit
anderen
Worten
unmöglich,
dass
der
Löffel
durch
ein
versehentliches
Öffnen
der
Werkzeugverriegelung
herabfallen
kann.
In
other
words,
it's
impossible
to
drop
the
bucket
through
unintentional
opening
of
the
quick
coupler
lock.
ParaCrawl v7.1