Übersetzung für "Werkzeugstation" in Englisch

Jeder Werkzeugstation ist ein Zylinder 24 zugeordnet.
A cylinder 24 is assigned to each tool station.
EuroPat v2
Weitergehend in der Baumstruktur 52 wird gemäß Block 178 der Knoten für die Verknüpfung der Werkzeugstation mit dem jeweiligen Werkzeug ermittelt und aus der Baumstruktur 52 gemäß Block 180 werden die Daten für das Werkzeug ausgelesen, wobei die Daten für das Werkzeug vielfältiger Art sein können.
Further on in the tree structure 52, the node for the linking of the tool station with the respective tool is ascertained in accordance with block 178 and the data for the tool are read from the tree structure 52 in accordance with block 180, wherein the data for the tool can be of many different kinds.
EuroPat v2
Die Liste D entspricht der Liste 54 der mit diesem Werkzeug in der jeweiligen Werkzeugstation der jeweiligen Bearbeitungseinheit, zugeordnet dem jeweiligen Teilsystem möglichen Aktionen oder Bearbeitungen und diese Liste 54 wird über einen Ausgang 1 der Funktionszuordnungseinheit an die Modell-Visualisierungs-Einheit MVE übermittelt und über einen Eingang 3 erfaßt.
The list D corresponds to the list 54 of the actions or machining operations possible with this tool in the respective tool station of the respective machining unit, allocated to the respective subsystem, and this list 54 is transmitted to the model visualization unit MVE via an output 1 of the function allocation unit and recorded via an input 3 .
EuroPat v2
In allen drei Fällen kann der Revolverkopf an seinem Umfang für jede Werkzeugstation eine ebene Anlagefläche für den dort anzubringenden Werkzeughalter aufweisen, von der eine senkrecht zu dieser Anlagefläche orientierte Bohrung zur Aufnahme eines meist zylindrischen Schafts des Werkzeughalters in den Revolverkopfkörper hineinragt.
In all three cases, the turret head can have at its circumference for each tool station a planar contact surface for the toolholder to be mounted there and a bore oriented perpendicularly to this contact surface for receiving a mostly cylindrical shaft of the toolholder extending from the contact surface into the turret head body.
EuroPat v2
Das Stanzen der Durchbrüche im Takt kann auf einer separaten Werkzeugstation und vor der Zuführung des Glattbandes zur Rohrformmaschine erfolgen - dies hat den Vorteil, daß die Geschwindigkeit des Stanzens unabhängig von der Zuführgeschwindigkeit des Glattbandes für die Rohrformmaschine ist.
The cyclical punching of the through-openings can take place in a separate tool station and before the flat strip is supplied to the tube-forming machine. This has the advantage that the punching rate is independent of the rate at which the flat strip is supplied to the tube-forming machine.
EuroPat v2
Da das Getriebegehäuse 36 am Revolverkopfträger 10 befestigt ist, die Kupplungsscheibe 82 drehfest mit der Zentralwelle 22 verbunden ist und schließlich jeder Drehwinkelstellung der Zentralwelle 22 eine ganz bestimmte Drehwinkelstellung eines mit Hilfe der ersten Kupplung 54 eingekuppelten Werkzeugs 30a zugeordnet ist, lassen sich die Klauen 86 und 88 der zweiten Kupplung 80 nur in ganz bestimmten Drehwinkelstellungen des Werkzeugs 30a zum Eingriff miteinander bringen - dabei handelt es sich natürlich um dasjenige Werkzeug 30a, welches bzw. dessen Werkzeugstation 28a sich in einer Arbeitsposition befindet, welche durch die Lage der Antriebswelle 38 bestimmt und definiert wird.
Since the gear housing 36 is secured to the turret head carrier 10, the coupling disc 82 is non-rotatably connected to the central shaft 22 and, finally, a quite specific angular position of a tool 30a coupled in with the aid of the first coupling 54 is associated with each angular position of the central shaft 22, the claws 86 and 88 of the second coupling 80 can be brought into engagement with one another only in quite specific angular positions of the tool 30a--this is, of course, the tool 30a, or rather the tool station 28a thereof, which is located in a working position determined and defined by the position of the drive shaft 38.
EuroPat v2
Die Bearbeitung der Werkstücke erfolgt derart, daß jedes Werkstück nach jeder Bearbeitung in einer Werkzeugstation taktweise linear, relativ zur nächsten Station verschoben wird und nach spätestens sechs Transportschritten durch einen anschließenden Rückhub in seine Ausgangsbearbeitungsstation gelangt.
Machining of the workpieces takes place so that each workpiece, after each machining in a tool station, is shifted cyclically in a linear fashion relatively to the subsequent station, and, after seven conveying steps and a subsequent return stroke, or a return stroke between two conveying steps, enters into its initial machining station.
EuroPat v2
Während des Verformens wird die axial gegen die Angriffsrichtung 7 wirkende Druckkraft in der Nieteinheit 1 über die Verformung am Dehnungsmessstreifen 19 ermittelt, in dem die vom Dehnungsmessstreifen 19 übertragenden Daten am Verstärker 20 vorverstärkt und anschließend einem Controller (nicht dargestellt) an der Werkzeugstation zugeleitet werden.
During deforming, the pressure acting axially against the direction of application 7 is to be determined in the force of the riveting unit 1 via the deformation at strain gauge 19, in the pre-amplified to be transmitted by the strain gauge 19 at the data amplifier 20, and then a controller (not shown) on the tool station is fed.
EuroPat v2
Dadurch, dass bei der bekannten Lösung zur Positionierung als Ausrichtmittel zumindest ein aus der Aufnahme vorstehender, senkrecht zu dieser elastisch nachgiebiger Passkörper, sowie in einer Grundfläche des Werkzeughalters vertiefte Passflächen zur Zusammenwirkung mit dem zumindest einen Passkörper vorgesehen sind, ist bei der bekannten Lösung erreicht, dass bei Befestigen des Werkzeughalters an der Werkzeugstation mit der Befestigungseinrichtung die gewünschte Einstellposition eingenommen wird.
In that in the known solution for the positioning there are provided as alignment means at least one fitting body which projects out of the receiver and which is elastically flexible perpendicularly to the latter, and fitting surfaces which are recessed in a base surface of the tool holder for interaction with the at least one fitting body, in the known solution, the result is that, when the tool holder is fastened to the tool station with the fastening means, the desired setting position is assumed.
EuroPat v2
Diesbezüglich wird bei der bekannten Vorrichtung so vorgegangen, dass das Festlegeelement an der jeweiligen Werkzeugstation der Werkzeugscheibe mittels eines Master-Werkzeughalters ausgerichtet und in so justierter Position mittels Schrauben fixiert wird.
With the prior art device, in this regard one proceeds by aligning the fixing element with the respective tool station of the tool disk by a master tool holder, fixing it in a position thus adjusted by screws.
EuroPat v2
Dadurch, dass bei der bekannten Lösung zur Positionierung als Ausrichtmittel zumindest ein aus der Aufnahme vorstehender, senkrecht zu dieser elastisch nachgiebiger Passkörper, sowie in einer Grundfläche des Werkzeughalters vertiefte Passflächen zur Zusammenwirkung mit dem zumindest einen Passkörper vorgesehen sind, ist bei der bekannten Lösung erreicht, dass bei Befestigen des Werkzeughalters an der Werkzeugstation der Befestigungseinrichtung die gewünschte Einstellposition eingenommen wird.
Due to the fact that, in the known solution for positioning, at least one fitting body, which protrudes out of the receiving means, and which is elastically resilient perpendicular to said receiving means, as well as fitting bodies, which have been sunk in a base area of the tool holder in order to work in conjunction with at least one fitting body, are provided as alignment means, the known solution achieves an outcome in which, when the tool holder is affixed to the tool station of the fastening device, the desired setting position is assumed.
EuroPat v2
Da an jedem Antriebsteil eine Dichtungsanordnung vorgesehen ist, die an jeder Werkzeugstation das Innere der Werkzeugscheibe gegenüber der Außenseite abdichtet, ist die Werkzeugscheibe an ihrer gesamten Außenseite gegen einen Fluidzutritt und gegenüber eindringenden Spänen gesichert.
Since a sealing arrangement sealing the interior of the tool disk relative to the exterior at each tool station is also provided on each drive part, the entire exterior of the tool disk is secured against fluid leaks and penetration of chips.
EuroPat v2
Die Abdichtung der Werkzeugscheibe ist auch dann gewährleistet, wenn sich nicht an jeder Werkzeugstation eine Werkzeugaufnahme befindet.
Sealing of the tool disk is also ensured when a tool receptacle is not located at each tool station.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Dichtungsanordnung, die an jeder Werkzeugstation in Zusammenwirkung mit dem Antriebsteil das Innere der Werkzeugscheibe zur Außenseite hin abdichtet, an dem dem Außenumfang der Werkzeugscheibe benachbarten, äußeren kreiszylindrischen Endbereich des Antriebsteiles vorgesehen.
By preference, the sealing arrangement sealing the interior of the tool disk against the exterior at each tool station by interaction with the drive part is provided on the outer circular-cylindrical end area of the drive part adjacent to the outer periphery of the tool disk.
EuroPat v2
Wenn es sich bei dem im Inneren der Werkzeugscheibe befindlichen Werkzeugantrieb um einen Elektromotor handelt, dessen Rotorwelle zum Antriebsteil der jeweils in der Arbeitsposition befindlichen Werkzeugstation konzentrisch ist und an ihrem Wellenende den Antriebszapfen bildet, kann ein eine elektrische Drehpositionsbestimmung des Rotors und damit des Antriebszapfens ermöglichender Elektromotor eingesetzt werden.
If the tool drive inside the tool disk is an electric motor, its rotor shaft is concentric to the respective drive part of the tool station that is in the working position. It forms the drive pin on its shaft end. An electric motor making it possible to determine an electric rotational position of the rotor and thus the drive pin, can be used.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen stellen in Zusammenwirkung sicher, dass bei der Drehbewegung der Werkzeugscheibe 3 um die Revolverachse 7 der Antriebszapfen 23 auf betriebssichere Weise in und außer Eingriff mit der Nut 49 im Antriebsteil 25 einer jeweils betreffenden Werkzeugstation 17 gelangen kann.
Operating in conjunction, these measures ensure that in the rotary motion of the tool disk 3 around the revolver axis 7, the drive pin 23 can reliably engage with and disengage from the groove 49 in the drive part 25 of each respective tool station 17 .
EuroPat v2
Als mit dem antriebsseitigen Kupplungsteil zusammenwirkendes, werkzeugseitiges Kupplungsteil ist in jeder Werkzeugstation 17 ein Antriebsteil 25 vorgesehen.
As a tool-side coupling part that interacts with the drive-side coupling part, a drive part 25 is provided in each tool station 17 .
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, den Werkzeugträger als Mehrfachwerkzeugträger auszubilden, beispielsweise als Werkzeugrevolver, und eine Werkzeugstation mit dem Stellelement zumindest dann zu bestücken, wenn eine Veränderung der Einstellposition der Spannzange relativ zum Futtergehäuse ansteht.
However, it is also conceivable to design the tool support as a multiple tool support, for example, as a tool turret and to equip one tool station with the adjusting element at least when an alteration in the adjustable position of the collet relative to the chuck housing is imminent.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Beispiel weist der Werkzeugantrieb einen im Innenraum 15 gelegenen, mit dem Grundkörper 1 über die Hohlwelle 5 fest verbundenen Elektromotor 19 auf, wobei die Drehachse seiner Rotorwelle 21 koaxial zu der in die Arbeitsposition eingestellten Werkzeugstation 17 ist.
In this example, the tool drive has an electric motor 19 located in the inner space 15 and rigidly connected to the base body 1 via the hollow shaft 5 . The axis of rotation of its rotor shaft 21 is coaxial to the tool station 17 set in the working position.
EuroPat v2
Schon während das neue Blech herangeführt und ausgerichtet wird, stellt der Werkzeugwechsler automatisch die passende Werkzeugstation zusammen.
While the new sheet gets positioned, the tool changer sets up the suitable tool stations.
ParaCrawl v7.1