Übersetzung für "Werkzeugoberteil" in Englisch

Das Werkzeugoberteil 2 nimmt Kerne 15 auf, von denen in Fig.
The outer tool part 2 accommodates slideable cores 15, one of which is shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird der Stößel 6 mit dem Werkzeugoberteil 22 des Werkzeuges 21 abgesenkt.
Then, the ram 6 is lowered with the upper tool part 22 of the tool 21 .
EuroPat v2
An einem Werkzeugoberteil 14 ist eine Siegeldichtung 15 angebracht.
A seal 15 is fitted to a tool upper part 14 .
EuroPat v2
Das Werkzeugoberteil 16 und die Matrize 17 weisen eine gemeinsame Achse 29 auf.
The upper tool part 16 and the die 17 have a common axis 29 .
EuroPat v2
Das Werkzeugoberteil 16 wird in die zweite Werkzeugaufnahme 30 aufgenommen.
The upper tool part 16 is accommodated in the second tool holder 30 .
EuroPat v2
Direkt mit dem Werkzeugoberteil 11 ist ein Schneidstempel 19 verbunden.
A cutting punch 19 is directly connected to the upper tool part 11 .
EuroPat v2
Gegenüber des Stempelschafts 22 weist das Werkzeugoberteil 21 einen Biegestempel 24 auf.
Opposite to the stamp shaft 22, the tool upper portion 21 comprises a bending stamp 24 .
EuroPat v2
Zwischen der Tauchkante 8 und dem Werkzeugoberteil 1 ist ein Spalt 9 ausgebildet.
A gap 9 is configured between the plunging edge 8 and the upper tool part 1 .
EuroPat v2
Es ist auch denkbar das Werkzeugoberteil 17 automatisch verfahrbar zu gestalten.
It is also conceivable to design a upper tool 17 which can be automatically moved.
EuroPat v2
Der Werkzeugsatz 39 weist das Werkzeugoberteil 38 auf.
The tool set 39 includes the tool upper portion 38 .
EuroPat v2
Auch das Werkzeugoberteil 200 verfügt über solche Kühleinrichtungen.
The upper tool part 200 also has such cooling devices.
EuroPat v2
Dieser wird dann mit einem Werkzeugoberteil ergänzt oder weist einen flexiblen Bereich auf.
This workpiece carrier is then supplemented with a tool upper part or includes a flexible region.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieser unerwünschten Erschei­nungen werden in der Regel Festanschläge am Werkzeug­unterteil und Werkzeugoberteil vorgesehen.
In order to avoid such undesirable conditions it is a common procedure to provide fixed abutments at the punching tool lower part and the punching tool upper part.
EuroPat v2
Dabei ist das Werkzeugoberteil 1 mit Führungsbüchsen 8 verbunden, welche entlang der Führungen 3 gleiten.
Here, the tool upper part 1 is connected by guide bushings 8 which slide along the guide 3.
EuroPat v2
Das Basisteil 7 und das Werkzeugoberteil 8 der Arbeitsstation sind über Führungsstangen 10 miteinander verbunden.
The base 7 and the upper tool member 8 of the working station are connected to each other by means of guide rods 10.
EuroPat v2
Das Werkzeug 21 wird dann geschlossen, indem das Werkzeugoberteil 26 nach unten verfahren wird.
The die 21 is then closed, by the upper part 26 moving downwards.
EuroPat v2
Die Klebvorrichtung bestand aus einem Werkzeugoberteil und -unterteil, in die Fügeteil­führungspositionen integriert waren.
The bonding apparatus consisted of an upper and a lower tool part, into which fitting part guide positions were integrated.
EuroPat v2
Zum Erzeugen eines Vakuums in der luftdichten Siegelkammer kann insbesondere das Werkzeugoberteil eine Vakuumeinheit umfassen.
For generating a vacuum in the air-tight sealing chamber, the tool upper part may comprise a vacuum unit.
EuroPat v2
Dabei ist ein Werkzeugoberteil bzw. ein Gegenmesser stationär an der Oberseite der Folienbahn vorgesehen.
Here, an upper tool part or a counter knife is stationarily provided at the upper side of the film web.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise wird man eine Werkzeughälfte fest mit den Führungssäulen verbinden, während die andere Werkzeughälfte, wie aus dem in Figur 6 dargestellten Ausführungsbeispiel hervorgeht, das Werkzeugoberteil 6, verschiebbar angeordnet ist.
Advantageously, one mould half will be rigidly joined to the guide pillars, whilst the other mould half, as can be seen from the illustrative embodiment shown in FIG. 6, namely the upper mould part 6, is arranged to be displaceable.
EuroPat v2
Wie nachfolgend noch näher ausgeführt wird, kann die Untergesenkplatte 9 durch eine in den Figuren nicht näher dargestellte Einrichtung um 180 Grad gegenüber seiner Grundplatte 7 und gegenüber dem Werkzeugoberteil gedreht werden.
As explained in more detail below, the lower cavity plate 9 can be rotated by 180 degrees relative to its base plate 7 and to the upper mould part 6.
EuroPat v2
Der gezeigte Aufbau ist nur für kurze Umsetzbewegungen und kleinere Werkstück anwendbar, da längere Greiferarmhalterungen mit den Greifern bei dem Herausschwenken aus dem Leerstufenbereich mit dem Brückenteil der Pressenständer und mit dem Werkzeugoberteil kollidieren würden.
The disclosed construction is usable only for short transfer movements and small workpieces because longer gripper arm mounting supports together with the grippers would collide with the bridge part of the press columns and with the work tool upper part when pivoted out of the idling stage area.
EuroPat v2
Nach dem Spritzen wird das Werkzeugoberteil angehoben, der Reissverschlussteil ausgeworfen und weiter, d.h. im vorliegenden Fall nach rechts transportiert.
After molding the upper part of the tool is removed, the zip fastener member is ejected and in this particular case transported to the right.
EuroPat v2