Übersetzung für "Werkzeuggeometrie" in Englisch
Hierdurch
ist
die
Werkzeuggeometrie
optimal
auf
den
Werkstoff
Keramik
eingestellt.
By
this
construction,
the
tool
structure
is
adapted
optimally
to
the
ceramic
material.
EuroPat v2
Für
die
XL-Varianten
wurde
die
Werkzeuggeometrie
den
Anforderungen
des
Tieflochbohrens
angepasst.
For
the
XL
variants,
the
tool
geometry
has
been
adapted
to
the
requirements
of
deep-hole
drilling.
ParaCrawl v7.1
Die
kompensierte
Werkzeuggeometrie
wird
automatisch
als
Eingabegröße
bei
der
nächsten
Simulation
verwendet.
The
compensated
tooling
geometry
is
automatically
used
as
input
for
the
next
simulation.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verbindungsverfahren
zeichnet
sich
zusätzlich
durch
eine
sehr
einfache
Werkzeuggeometrie
aus.
The
connection
method
according
to
the
invention
is
further
distinguished
by
a
very
simple
tool
geometry.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Bauteile
oder
Strukturen
sind
hierbei
nicht
durch
die
Werkzeuggeometrie
beschränkt.
The
dimensions
of
the
components
or
structures
are
in
this
case
subject
to
no
restrictions
from
the
tool
geometry.
EuroPat v2
Somit
bleiben
die
Kräfte
als
Funktion
der
Schnittbedingungen
erhalten
und
sind
unabhängig
von
der
Werkzeuggeometrie.
Therefore
the
forces
are
preserved
as
a
function
of
the
cutting
conditions
and
do
not
depend
on
the
tool
geometry.
EuroPat v2
Aus
dem
Unterschied
der
Achswerte
zu
den
Achswerten
der
Kalibrierung
kann
die
Berechnung
der
Werkzeuggeometrie
erfolgen.
From
the
difference
between
the
axle
values
and
the
axle
values
of
the
standardization
it
is
possible
to
calculate
the
geometry
of
the
tool.
EuroPat v2
Die
optimalen
Prozessparameter
und
die
entsprechende
Werkzeuggeometrie
werden
dann
vom
Engineering
an
die
Tryout-Abteilung
weitergegeben.
The
best
set
of
process
parameters
and
the
corresponding
die
geometry
is
then
transferred
from
the
engineering
to
the
tryout
department.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neuen
XL
-Varianten
wurde
die
Werkzeuggeometrie
den
Anforderungen
des
Tieflochbohrens
weiter
angepasst.
For
the
new
XL
variants,
the
tool
geometry
was
further
modified
to
suit
the
requirements
of
deep
hole
drilling.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verknüpfung
zwischen
Rückfederungsergebnis
und
Werkzeuggeometrie
und
die
Definition
der
Kompensation
ist
mit
wenigen
Parametern
realisiert.
The
link
between
springback
results
and
tool
geometry
and
the
definition
of
compensation
is
realized
with
just
a
few
parameters.
ParaCrawl v7.1
Der
B-Zustand
bestimmt
die
Handhabung
des
Preformstoffes
(wichtig
bei
anspruchsvoller
Werkzeuggeometrie),
beeinflußt
die
Dichte
des
einschlägigen
Preßpaketes
(für
intra-
und
interlaminare
Festigkeiten
bedeutend)
und
ist
auch
entscheidend
für
die
Möglichkeiten
der
Herstellung
von
Preßpaketen
auf
Vorrat
(signifikant
bei
Serienproduktion).
The
B-stage
determines
the
handability
of
the
pre-moulding
material
(important
in
complex
mould
tool
geometry),
affects
the
density
of
the
relevant
laminate
moulding
stack
(significant
for
intra-
and
inter-laminar
strengths)
and
is
also
decisive
as
regards
the
possibility
of
manufacturing
moulding
stacks
for
stock
(significant
in
mass
production).
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
von
Werkstücken
kann
es
vorkommen,
daß
durch
eine
Änderung
der
Werkzeuggeometrie
auch
eine
Änderung
der
Bahnkurve
erforderlich
ist.
In
the
machining
of
tools,
it
can
happen
that
a
change
in
the
tool
geometry
makes
it
necessary
to
alter
the
trajectory
curve.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Neuberechnung
von
Interpolationspunkten
bei
solchen
Änderungen
der
Werkzeuggeometrie
bei
gleichbleibender
Werkstückkontur
führt
zu
großen
Ausfallzeiten
der
Maschine.
When
interpolation
points
are
recalculated
at
any
time
because
of
such
changes
in
the
tool
geometry,
given
an
unvarying
workpiece
contour,
this
leads
to
considerable
machine
down-time.
EuroPat v2
Vom
Anwender
muß
dabei
lediglich
die
Änderung
der
Werkzeuggeometrie,
im
Falle
eines
kreisförmigen
Werkzeugs
die
Radiusänderung,
eingegeben
werden.
All
that
the
user
has
to
enter
thereby
is
the
change
in
the
tool
geometry--for
a
circular
tool,
this
would
mean
a
modification
of
the
radius.
EuroPat v2
Bei
Maschinen,
die
über
entsprechende
Meßeinrichtungen
verfügen,
können
die
Änderungen
der
Werkzeuggeometrie
auch
automatisch
festgestellt
und
beim
Bearbeitungsvorgang
berücksichtigt
werden.
In
machines
provided
with
appropriate
measuring
devices,
the
changes
in
the
tool
geometry
can
also
be
determined
automatically
and
taken
into
consideration
during
the
machining
operation.
EuroPat v2
Durch
die
Werkzeuggeometrie
und
die
Abmessungen
der
Bauteile
5
werden
wesentliche
Betriebsparameter
des
Fügens,
insbesondere
die
Fügezone
und
der
Verformungsgrad
weitgehend
festgelegt.
The
essential
operating
parameters
of
the
bonding
operation,
particularly
the
bonding
zone
and
the
degree
of
deformation,
are
substantially
fixed
by
the
tool
geometry
and
the
dimensions
of
the
components
5.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Vollkeramikbohrer
vorgestellt,
der
die
positiven
Eigenschaften
der
Keramik
mit
einer
entsprechend
den
Besonderheiten
des
Werkstoffs
angepaßten
Werkzeuggeometrie
verbindet.
Disclosed
is
an
all-ceramic
drill
bit
which
combines
the
positive
properties
of
ceramic
with
a
tool
geometry
adapted
to
the
special
features
of
the
material.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
besonderen
Werkzeuggeometrie
schärft
sich
die
Schnittkante
während
des
Schleifvorgangs
stets
selbst,
so
daß
die
Formgebung
für
die
zu
bearbeitende
Oberfläche
nicht
beeinträchtigt
ist.
As
a
result
of
this
special
tool
geometry,
the
cutting
edge
constantly
sharpens
itself
during
the
grinding
process,
so
that
the
shaping
of
the
surface
being
machined
is
not
impaired.
EuroPat v2
Diese
Abrichtmethode
hat
den
Vorteil,
daß
eine
selbsttätige
Anpassung
der
Werkzeuggeometrie
an
die
Werkstückgeometrie
erfolgt,
ohne
daß
dazu
eine
spezielle
Abrichteinrichtung
erforderlich
wäre.
This
method
of
dressing
has
the
advantage
that
the
tool
geometry
adapts
automatically
to
the
workpiece
geometry
without
any
need
for
special
dressing
means.
EuroPat v2
Die
Werkzeuggeometrie
wird
nun
erfindungsgemäß
dadurch
verbessert,
daß
in
einer
Spannut
des
Mehrlippenbohrers
im
Bereich
des
Bohrerkerns,
d.
h.
im
Bereich
der
Spannut,
welcher
der
Bohrerachse
am
nächsten
liegt,
eine
zusätzliche
Hilfsspannut
eingebracht
wird,
die
bis,
oder
nahezu
bis
zur
Mittelachse
sich
erstreck.
Now,
according
to
the
invention
the
tool
geometry
is
improved
by
inserting
in
a
swarf
flute
of
the
multi-lip
drill
in
the
region
of
the
drill
core,
that
is
to
say,
in
the
region
of
the
swarf
flute
which
is
located
closest
to
the
drill
axis,
an
additional
auxiliary
swarf
flute
which
extends
to,
or
virtually
to
the
median
axis.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Einfluß
von
Abweichungen
der
Werkzeuggeometrie
auf
die
Verzahngeometrie,
welche
durch
die
unterschiedlichen
Shift-Positionen
bei
Bearbeitung
der
einzelnen
Werkstücke
entstehen,
ausgeglichen
werden.
The
influence
of
deviations
in
the
tool
geometry
on
the
gear
cutting
geometry
which
arise
by
the
different
shift
positions
on
machining
the
individual
workpieces
can
hereby
be
compensated.
EuroPat v2
Bei
den
oben
beschriebenen
Varianten
wurden
nicht
die
Abweichungen
der
Werkzeuggeometrie
in
Shift-Richtung
selbst
bestimmt,
sondern
deren
Einfluß
auf
die
Verzahngeometrie,
indem
die
mit
unterschiedlichen
Shift-Positionen
bearbeiteten
Werkstücke
vermessen
wurden.
In
the
above-described
variants,
it
is
not
the
deviations
of
the
tool
geometry
in
the
direction
of
shift
which
are
themselves
determined,
but
rather
their
influence
on
the
cut
gear
geometry
in
that
the
workpieces
machined
at
different
shift
positions
are
measured.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
jedoch
auch
durch
eine
Vermessung
des
Werkzeugs
Daten
zu
Abweichungen
der
Werkzeuggeometrie
entlang
seiner
Rotationsachse
erhalten
werden,
welche
dann
in
die
Ansteuerung
der
NC-Achsen
eingehen.
Alternatively
or
additionally,
however,
data
on
deviations
of
the
tool
geometry
along
its
axis
of
rotation
can
also
be
obtained
by
measurement
of
the
tool
and
then
enter
into
the
control
of
the
NC
axes.
EuroPat v2
Die
Maschinensteuerung
errechnet
hieraus
die
notwendigen
Korrekturen
in
X-Richtung,
um
die
Auswirkung
der
Abweichung
der
Werkzeuggeometrie
von
der
Soll-Geometrie,
das
heißt
die
eigentlich
aus
diesen
Abweichungen
resultierenden
Zahndickenschwankungen
am
Werkstück,
auszugleichen.
The
machine
control
calculates
the
required
corrections
in
the
Y
direction
from
these
to
compensate
the
effect
of
the
deviation
of
the
tool
geometry
from
the
desired
geometry,
that
is
the
tooth
thickness
fluctuations
at
the
workpiece
actually
resulting
from
these
deviations.
EuroPat v2
Es
waren
bisher
aufwendige
Prozesse,
die
teilweise
empirisch
waren,
notwendig,
um
eine
geeignete
Werkzeuggeometrie
für
das
Wälzschälverfahren
zu
finden.
Previously,
complex
processes,
which
were
partly
empirical,
were
necessary
in
order
to
find
a
suitable
tool
geometry
for
the
skiving
process.
EuroPat v2
Zwar
besteht
bei
langen
Spänen
noch
die
Gefahr,
daß
diese
auf
den
oberen
Schmalseiten
der
Platten
der
Hebelgetriebe
liegenbleiben,
durch
eine
geeignete
Werkzeuggeometrie
kann
das
Entstehen
von
langen
Spänen
jedoch
verhindert
werden,
wie
es
aus
dem
Stand
der
Technik
allgemein
bekannt
ist.
Although
there
remains
a
risk
in
the
case
of
long
chips
that
these
may
settle
on
the
upper
narrow
sides
of
the
plates
of
the
lever
mechanisms,
the
production
of
long
chips
can,
however,
be
avoided
by
the
use
of
a
suitable
tool
geometry,
as
is
generally
known
in
the
art.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Geometrie
des
Profils
und
den
gewünschten
mechanischen
Eigenschaften
können
dann
die
benötigten
Parameter
für
die
Werkzeuggeometrie,
die
Pressparameter
und
die
Wärmebehandlung
von
vornherein
festgelegt
werden.
For
a
given
profile
geometry
and
the
mechanical
properties
required,
it
would
be
possible
to
stipulate
the
necessary
tool
geometry,
extrusion
parameters
and
heat
treatment
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Typische
Parameter
für
die
Umformsimulation
sind
zum
Beispiel
Bauteil-
und
Werkzeuggeometrie,
Materialeigenschaften,
Pressenkräfte
und
Reibung.
The
typical
parameters
for
forming
simulation
are,
for
example,
part
and
tool
geometry,
material
properties,
press
forces
and
friction.
ParaCrawl v7.1