Übersetzung für "Werkzeugfrei" in Englisch

Der Stecker lässt sich zeitsparend und werkzeugfrei an verschiedene Kabeltypen montieren.
The tool-free plug installation of various cable types is time-saving.
ParaCrawl v7.1
Der Rohr-Außendurchmesser wird dabei kontinuierlich mittels eines Laserstrahls werkzeugfrei erfasst.
The outer diameter of the tube is here sensed continuously without tools by a laser beam.
EuroPat v2
Die Dosiervorrichtung 28 ist werkzeugfrei aus der Vorrichtung 1 entnehmbar und wieder einsetzbar.
The dosage device 28 can be removed from the device 1 and can be re-inserted without a tool.
EuroPat v2
Der Stecker lässt sich werkzeugfrei und zeitsparend an verschiedene Kabeltypen montieren.
Installation of the plug to various cable types is tool-free and time-saving.
ParaCrawl v7.1
Der Sockel kann werkzeugfrei mit unserem Klettband in variabler Länge bestückt werden.
The base can be equipped at various lengths without tools by just using our Velcro tapes.
ParaCrawl v7.1
Bei Wartungsarbeiten können die KEL Leisten werkzeugfrei aus dem Einschubrahmen entfernt werden.
During maintenance, the KEL frames are removed without tools from the slide frames.
ParaCrawl v7.1
Das Wechseln des Visiers funktioniert leicht und werkzeugfrei.
Changing the visors out is easy and doesn't require tools.
ParaCrawl v7.1
Die Bildschirmposition sowie die Kamera können leicht, werkzeugfrei gesteuert werden.
The screen position and the camera can be controlled easily, without tools.
ParaCrawl v7.1
Zudem können alle wichtigen Ersatzteile, wie Cutter oder Thermokopf, werkzeugfrei ausgetauscht werden.
In addition, all important spare parts, such as cutter or thermal head, can be replaced without tools.
ParaCrawl v7.1
Solche Schnappverbindungen haben den Vorteil, dass der Klemmenkasten werkzeugfrei am Motorgehäuse montiert werden kann.
Such snap connections have the advantage that the terminal box can be assembled on the motor housing without tools.
EuroPat v2
Sie sind nicht verschraubt oder anderweitig befestigt, so dass sie werkzeugfrei ausgetauscht werden können.
They are not screwed or fastened in a different manner, and therefore can be replaced without a tool.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung ist der Heizeinsatz austauschbar, und dies vorzugsweise werkzeugfrei.
In a development of the invention, the heating insert is replaceable, and preferably without a tool.
EuroPat v2
Die Halterung 44 kann werkzeugfrei in die Aufnahme 46 eingeführt und aus dieser herausgenommen werden.
The fixture 44 can be inserted into the support 46 and removed from it without a tool.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden sämtliche Anschlüsse als Direktsteckanschlüsse (Push-In) ausgebildet, welche werkzeugfrei betätigbar sind.
Preferably, all connections are made as direct plug-in connections (push-in) which can be operated without any tools.
EuroPat v2
Komponenten der Vorrichtung, die in dem Bauraum angeordnet sind, sind werkzeugfrei entnehmbar.
Components of the device that are arranged in the building space are removable without a tool.
EuroPat v2
Dank Faltpedale und werkzeugfrei verdrehbarem Vorbau lässt sich das Pedelec ganz schnell schmal machen.
Thanks to the folding pedals and tool-free handlebar swivel function this pedelec can be made flat very quickly.
ParaCrawl v7.1
Auch andere GPF-Typen können werkzeugfrei abgerissen werden, sofern die Anzahl der Fäden des Gewebes niedrig ist.
It was also found that other types of PFF can also be torn by hand if the number of threads in the fabric is low.
DGT v2019
Zwar könnten auch GPF mit einer niedrigen Garnnummer werkzeugfrei abgerissen werden, doch können sie nicht mit einer Klebschicht versehen werden, da das Gewebe den Klebstoff aufgrund seiner geringeren Dichte aufsauge.
It acknowledged that PFF with a low yarn count can be torn by hand, but that it is not suitable for glue coating as the glue would soak through the fabric due to its lower density.
DGT v2019
Die Erfindung hat sich als Aufgabe gestellt, ein Verfahren bereitzustellen, um aus Hohlkörpern homogene, stabförmige Körper in einem Arbeitsgang, werkzeugfrei und kostengünstig herzustellen.
An object of the present invention is therefore to devise a process for making uniform, rod-shaped bodies from hollow bodies in a single operation, at low cost and in a tool-free manner.
EuroPat v2
Während bei der oben beschriebenen DE 33 141 06 ein Aufblasen des Behältnisses zeitgleich mit einem Erwärmen des Behältnisses erfolgt, dabei jedoch dieses Aufblasen werkzeugfrei erfolgt, wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, bei diesem Vorgang vielmehr ein mechanisches Dehnen des Kunststoffvorformlings in dessen Längsrichtung, beispielsweise unter Zuhilfenahme einer Reckstange, vorzunehmen.
Whilst in the above described DE 33 141 06 the blowing up of the container is carried out at the same time as the heating of the container, which blowing up process is carried out without any tooling, the present invention suggests carrying out, during this process, rather a mechanical stretching of the plastic preform in the longitudinal direction thereof, for example by means of a stretching rod.
EuroPat v2