Übersetzung für "Werkzeugeinsätze" in Englisch

Verarbeitungswerkzeu ERG und die passenden Werkzeugeinsätze finden Sie im Kapitel" Werkzeuge".
Processing tool ERG and the matching inserts see chapter "Tools".
ParaCrawl v7.1
Die präsentierte Systemlösung ermöglicht einen vollautomatisierten Wechsel der Werkzeugeinsätze in nur einer Minute.
The system solution presented here supports the fully automated exchange of mould inserts in just one minute.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere handelt es sich dabei um formschlüssige Werkzeugeinsätze.
In particular, this relates to positive tool attachments.
EuroPat v2
Beim Spritzen werden die Abstände durch entsprechende Werkzeugeinsätze ausgefüllt.
The distances are filled out by suitable tool inserts during the injection molding.
EuroPat v2
Die Anordnung der Werkzeugeinsätze in der Werkzeugaufnahme ist grundsätzlich frei wählbar.
The arrangement of the tool inserts in the tool holder is freely selectable in principle.
EuroPat v2
Die Herstellung der ersten Werkzeugeinsätze beziehungsweise der Borstenkavitäten ist technisch sehr anspruchsvoll.
The production of the first tool inserts or of the bristle cavities is technically very demanding.
EuroPat v2
Die Werkzeugeinsätze können leicht und schnell von Hand gewechselt werden.
The tool inserts are simple and quick to change by hand.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fertigung Ihrer Werkzeugeinsätze wenden wir die unterschiedlichsten Verfahren an.
We use the most varied processes when manufacturing your mold inserts.
ParaCrawl v7.1
Der Schraubenbehälter umfaßt also zusätzlich auch die in den Schraubenaufnahmen enthaltenen Knochenschrauben oder Werkzeugeinsätze.
The screw container therefore comprises, in addition, the bone screws or tool inserts contained in the screw receptacles.
EuroPat v2
Es können beliebig viele Messer oder andere Werkzeugeinsätze mit der erfindungsgemäßen, abbrechbaren Handhabe ausgestattet werden.
Any number of knives or other tool inserts can be equipped with the breakaway handle according to the invention.
EuroPat v2
Die dort präsentierte Systemlösung ermöglicht einen vollautomatisierten Wechsel der Werkzeugeinsätze in nur einer Minute.
The system solution presented there allows for a fully automated switch of the mould inserts within just one minute.
ParaCrawl v7.1
Im Griff des Bithalters befinden sich - sauber versorgt und schnell zur Hand - weitere Werkzeugeinsätze.
In the handle of the bit holder are - clean and near at hand - additional tool inserts.
ParaCrawl v7.1
In die Vorrichtung nach Fig. 1 und 2 werden die Werkzeugeinsätze eingebaut, welche in Fig. 6 bis 13 dargestellt sind.
In the device shown in FIGS. 1 and 2 forging tools are mounted.
EuroPat v2
Die Einstellung der Vorrichtung mit Hilfe der Einstellbolzen 31 erfolgt so, daß in einer Stellung des Werkzeugteils 27, in der die Mittelachse einer Vertiefung 30 eines Klotzes 29 achsgleich mit der Mittelachse einer Vertiefung 20 eines Hebels 16 liegt bzw. der sich zwischen diesen beiden Vertiefungen abstützende Druckbolzen 21 mit seiner Längserstreckung radial zur Mittelachse M angeordnet ist, sämtliche Werkzeugeinsätze 17 mit ihren Schneiden 18 mit einem Überstand bzw. Betrag durch die zugehörige Durchbrechung 9 in das Innere bzw. in die Bohrung 10 der Hülse 8 hineinreichen, der (Überstand bzw. Betrag) der Tiefe der im Werkstück zu erzeugenden Einkerbung entspricht.
The adjustment of the device by means of the adjustment bolt 31 is accomplished in such a way that, in a position of the tool part 27 in which the central axis of a depression 30 in each block 29 coincides with the central axis of a depression 20 in a respective lever 16, the longitudinal extension of the clamping bolt 21 providing support between these two depressions is positioned radially to the central axis M. All the tool assemblies 17 extend with their cutting edges 18 through the slots 9 into the interior or into the drilled hole 10 of the jacket 8 an amount that corresponds to the depth of the grooving that is to be produced in the workpiece.
EuroPat v2
Im mittleren Bereich ist in dem Grundkörper 4 ein Anschlag 6 eingesetzt, der dazu dient, die Einstecktiefe der Werkzeugeinsätze zu begrenzen.
A strike 6 is inserted in body 4 in the central region. This strike serves to limit the insertion depth of the tool insert.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein motorisch betriebenes Werkzeug für um eine Achse rotierende Werkzeugeinsätze, insbesondere Bohrer oder Schrauber, mit einem eine Antriebsspindel enthaltenden Werkzeugkopf, wobei die Antriebsspindel eine Mitnahmeöffnung für einen Antriebsschaft des Werkzeugeinsatzes sowie Rastmittel zum axialen Verrasten des Antriebsschaftes in der Mitnahmeöffnung aufweist, die beim Einführen des Antriebsschaftes die Mitnahmeöffnung vorzugsweise selbsttätig verrasten und mittels eines Mechanismus lösbar sind, und wobei ferner der Werkzeugeinsatz als Bohrfutter ausgebildet sein kann.
The invention relates to a motor-operated tool for tool sockets revolving about an axis, in particular for drills or spanners, the tool having a tool head containing a drive spindle, where the drive spindle comprises a driving opening for a drive shank of the tool socket and snap-in locking means for locking the drive shank in the driving opening against axial movement, the snap-in locking means preferably being adapted to lock automatically as the drive shank is introduced into the driving opening and to be released by a suitable mechanism, and where the tool socket may be designed as a drill chuck.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei den bekannten Vorrichtungen auch, daß die bei den bekannten Vorrichtungen verwendeten Werkzeuge oder Werkzeugeinsätze sich an ihrer zum Eindrücken einer Kerbe dienenden Schneide relativ schnell abnutzen und damit sehr häufig ausgetauscht werden müssen, die bekannten Vorrichtungen also eine relativ geringe Standzeit aufweisen.
Another disadvantage of the known devices is that the tools or tool assemblies that are used have groove cutting edges that wear out relatively quickly and consequently have to be replaced very frequently, thus, the known devices have a relatively short edge life.
EuroPat v2
Das Auswechseln der einzelnen Werkzeugeinsätze muss daher getrennt nacheinander vorgenommen werden, und zwar jeweils in einem eigenen Ablauf die Matrize und der Stempel.
There must be separate operation steps for changing each of the individual tool inserts, for the die and for the punch.
EuroPat v2
Nach dem Einführen des Werkstückes in die Hülse wird dann der Werkstückteil 27 über den Antriebshebel 34 und den vom Mitnehmer 38 gebildeten Exzenterantrieb in seine Arbeitsstellung geschwenkt, wodurch die Werkzeugeinsätze 17 mit ihren Schneiden 18 durch die Durchbrechungen 9 sich in die Umfangsfläche des Werkstückes eindrücken und dadurch die gewünschten Einkerbungen erzeugen.
After the workpiece is introduced into the jacket, the tool part 27 is then pivoted into its operating position by the operating lever 34 and by the eccentric drive 38. As a result, the tool assemblies 17, with their cutting edges 28, press through the slots 9 into the periphery of the workpiece, thereby producing the desired grooves.
EuroPat v2
Spritzgießwerkzeuge, beispielsweise für die serienmäßige Verarbeitung thermoplastischer Kuntstoffe, enthalten ein Schmelzleitsystem für den Thermoplast, bestehend aus einem Heißkanalverteiler und einer entsprechenden Anzahl von Heißkanaldüsen, an die sich Werkzeugeinsätze anschließen.
Injection moulds, for example for the serial processing of thermoplastic resins, contain a system of ducts for the molten thermoplast, comprising a hot runner manifold and the appropriate number of hot runner dies to which the mould inserts are attached.
EuroPat v2
Ein Spannfutter für Werkzeugeinsätze, insbesondere Schraubendreherbits, dieser Gattung ist in der DE 38 29 331 A1 beschrieben.
A chuck for tool inserts, especially screw driver bits, of this genus is described in DE 3,829,331 A1.
EuroPat v2
Das Verriegelungsplättchen 14 weist einen kreisrunden mittigen Durchbruch 15 auf, dessen innerer Kreisdurchmesser dem Durchmesser der Rastrille 26 des sechskantigen Schaftes 10 genormter Werkzeugeinsätze (DIN 3126 Form C) entspricht.
Locking plate 14, as shown in FIGS. 4a and 4b, has a central circular hole 15, whose internal diameter corresponds to the diameter of snap-fit groove 26 of hexagonal shaft 10 of standardized tool inserts (DIN 3126 Form c).
EuroPat v2
Auch können Werkzeugeinsätze 28 verwendet werden, deren Schaft 30 von der Wirkseite her bis zum Bereich einer solchen Rastrille 26 gerundet sind (Fig.
Tool inserts 28 can also be used, whose shaft 30 is rounded from the working end as far as the region of such a snap-fit groove 26 (FIG.
EuroPat v2
Auch kann zusätzlich direkt oder über einen kleinen Adaptersteckteil ein Ratschenelement, z.B. eine Freilaufratschennuß gemäß DE-U-297 23 472, verwendet werden, wobei dann an diese Ratsche die Werkzeugeinsätze bedarfsweise ansteckbar sind.
It is also additionally possible to use a ratchet element, for example a freewheel ratchet button die according to DE 297 23 472 U1, directly or via a small adaptor plug-in part, it then being possible for the tool inserts to be fitted as required onto this ratchet.
EuroPat v2
Von Vorteil ist, wenn die Zapfen jeweils ein an sich bekanntes Vielkantprofil aufweisen, wie Vierkant- oder Sechskantprofil, die mit den entsprechenden Vierkant- oder Sechskantinnenprofilen der Aufnahmemuffen der Werkzeugeinsätze oder entsprechender Verlängerungen oder Adapterteilen, zusammenwirken.
It is of advantage if the shanks in each case have a polygonal profile known per se, such as a square or hexagon profile, which interact with the corresponding inner square or inner hexagon profiles of the locating sleeves of the tool inserts or corresponding extensions or adaptor parts.
EuroPat v2
So können sie komplett aus der Griffaußenfläche herausragen, wobei die jeweils freistehende Zapfenlänge nur geringfügig größer als die Tiefe der Profilaufnahme der Muffe der Werkzeugeinsätze sein sollte.
Therefore, they may protrude completely from the outer surface of the handle, in which case the respectively exposed length of the shank should be only slightly greater than the depth of the profile locating portion of the sleeve of the tool inserts.
EuroPat v2
Beide Werkzeugeinsätze (10, 11) besitzen ein Temperierkanalsystem (12, 12?, 12?) in verschiedenen Ebenen mit einem Zulauf- und Ablaufsystem durch das die Temperierflüssigkeit, welche Wasser oder ein Öl sein kann, gepumpt wird.
Both tool inserts (10, 11) have a tempering duct system (12, 12', 12") in various planes with an inlet and outlet system through which the tempering liquid, which may be water or an oil is pumped.
EuroPat v2