Übersetzung für "Werkzeugeingriff" in Englisch

Dadurch wird ein Werkzeugeingriff in den Innenantrieb effektiv und dauerhaft verhindert.
It thus effectively and permanently prevents tools from interfering with the internal drive.
ParaCrawl v7.1
Dieser Werkzeugeingriff kann als Schlitz oder Kreuzschlitz für einen Schraubendreher ausgebildet sein.
This tool engagement means can be designed as a slot or a cross recess for a screwdriver.
EuroPat v2
Des Weiteren ist bevorzugt an der Mittelelektrode brennraumseitig ein Werkzeugeingriff vorgesehen.
Furthermore, a tool recess is provided on the combustion chamber side of the center electrode.
EuroPat v2
Beispielsweise ist dieser Werkzeugeingriff als Innensechskant, Schlitz oder Kreuzschlitz ausgebildet.
For example, this tool recess is designed as a hexagon socket, a slot or a cross-slot.
EuroPat v2
Insbesondere ist dieser Werkzeugeingriff an einem brennraumseitigen Stirnende der Mittelelektrode ausgebildet.
In particular, this tool recess is formed on a combustion chamber-side end of the center electrode.
EuroPat v2
Dadurch kann mit einem Werkzeug koaxial in den Werkzeugeingriff der Mittelelektrode eingegriffen werden.
This makes it possible to coaxially engage in the tool recess of the center electrode using a tool.
EuroPat v2
In diesen Werkzeugeingriff kann zur Verstellung des Abstandes zwischen den Funkenflächen mit einem Werkzeug eingegriffen werden.
A tool may be fitted into this tool recess for adjusting the distance between the spark surfaces using a tool.
EuroPat v2
Der Bolzen 40 weist einen Bolzenkopf 41 mit einem Werkzeugeingriff 43 und einen Bolzenschaft 42 auf.
The bolt 40 has a bolt head 41 having a tool engagement 43 and a bolt shaft 42 .
EuroPat v2
Die Schraubbuchse weist eine Längsbohrung mit einem polygonalförmig ausgeführten Abschnitt auf, der zum Werkzeugeingriff dient und in dem die Sicherungshülse über eine entsprechende Außenkontur gehalten wird.
The threaded bush includes a longitudinal bore with a polygonally shaped section that serves for the work-tool engagement and in which the protecting sleeve is retained by way of a corresponding outer contour.
EuroPat v2
Der Ölablassstopfen 3 ist auf seiner Außenseite/Unterseite mit einem Werkzeugeingriff in Form eines Innensechskants 5 versehen.
The oil drain plug 3 is provided on its outer/lower side with a tool engagement recess in the form of a hexagon socket 5 .
EuroPat v2
Die gerundete Schneidkante sorgt für einen guten Werkzeugeingriff in den Boden, wobei aufgrund der Werkstoffeigenschaften des Hartwerkstoffes beispielsweise Hartmetall ein Nachschärfeeffekt und der Schutz vor Ausbruch eintritt, was für gleich bleibende Arbeitsergebnisse sorgt.
The rounded cutting edge ensures good tool engagement into the soil, such that as a result of the material properties of the hard material, e.g. cemented carbide, a resharpening effect and protection from breakout occur, ensuring consistent work results.
EuroPat v2
Gemäß Figur 21 und Figur 22 kann die Vorderseite des Schneidelementes 20 einen konkaven Bereich aufweisen, der für einen scharfkantigen Werkzeugeingriff in die Schneidkante 22.3 übergeht.
According to FIG. 21 and FIG. 22, the front side of cutting element 20 can exhibit a concave region that transitions into cutting edge 22 . 3 for a sharp-edged tool engagement.
EuroPat v2
Bei diesen Geometrien erfolgt ein scharfkantiger Werkzeugeingriff, wobei gleichzeitig die Gefahr eines Schneidenbruchs minimiert ist und bei Hartmetall ein optimaler Nachschärfeeffekt stattfindet.
These geometries result in a sharp-edged tool engagement while at the same time the risk of edge breakage is minimized and, in the case of cemented carbide, an optimal resharpening effect takes place.
EuroPat v2
Die Mittelelektrode 3 weist an ihrem brennraumseitigen Stirnende einen Werkzeugeingriff 17, ausgebildet als Schlitz, auf.
On its combustion chamber-side end, center electrode 3 has a tool recess 17, which is designed as a slot.
EuroPat v2
Über die Steuerung des Stelltriebs für den Kolben der Kolben-Zylindereinheit kann der Hydraulikmotor an sich beliebig hinsichtlich des vom Durchsatz des Hydraulikmittels abhängigen zeitlichen Verlaufs des Drehwinkels angesteuert werden, sodass sich bei einer vom Werkzeugeingriff abhängigen Steuerung des Stelltriebs vorteilhafte Anpassungsmöglichkeiten an unterschiedliche Schmiedebedingungen ergeben.
Via the control of the positioning drive for the piston of the piston-cylinder unit, the hydraulic motor per se can be activated arbitrarily with respect to the time curve of the rotational angle, which is dependent on the throughput of the hydraulic medium, so that in the case of a control of the positioning drive dependent on the tool engagement, advantageous adaptation possibilities to different forging conditions result.
EuroPat v2
In den Schaftkopf 4 ist ein Werkzeugeingriff 6 beispielsweise für einen Imbus-Schraubenschlüssel, einen Kreuzschlitz-Schraubendreher, etc. eingearbeitet, um den Schaft 2 in den Pedikelkanal eines Wirbels (nicht dargestellt) einschrauben zu können.
A tool engagement 6, for example for an “Inbus” key or a cross-headed screwdriver etc., is incorporated in the shaft head 4, in order to be able to screw the shaft 2 into the pedicle channel of a vertebra (not shown).
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, dass die Sitzbefestigungsvorrichtung einen Werkzeugeingriff aufweist, der dazu vorgesehen ist, ein Entriegelungswerkzeug zur Durchführung des Entriegelungsvorgangs aufzunehmen, wodurch ein Entkoppeln des Befestigungsmittels von der Befestigungsschiene vorteilhaft mit einem Hilfswerkzeug durchgeführt werden kann.
It is further proposed that the seat fastening device have a tool engagement member which is provided to receive an unlocking tool in order to carry out the unlocking operation, whereby uncoupling of the securing means from the fastening rail can advantageously be carried out by means of an auxiliary tool.
EuroPat v2
Die Zustellbewegung des Stanzwerkzeuges erfolgt vorzugsweise mittels einer Gewindespindel oder eines hydraulischen oder pneumatischen Stellmittels gegenüber einer Ober- oder Unterseite des Materialstreifens und erfolgt dabei vorzugsweise weggesteuert derart, dass unterhalb bzw. oberhalb des Fremdkörpers oder der Fehlstelle liegende Schichten nicht oder nur in geringem Maße von dem Werkzeugeingriff betroffen sind.
The feed movement of the punching tool is preferably performed by means of a threaded spindle or a hydraulic or pneumatic positioning means with respect to an upper side or lower side of the strip of material and preferably takes place in a path-controlled manner such that layers located below or above the foreign body or defect are not affected by the engagement of the tool, or are only slightly affected.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist in der Adaptereinrichtung 20 eine Eingriffsöffnung 26B vorgesehen, durch die der Werkzeugeingriff 43B des Bolzenkopfs 41B erreicht werden kann, um die Schalteinheit an der Adaptereinrichtung 20 zu befestigen.
In this exemplary embodiment, the adapter device 20 includes an engagement opening 26 B, through which the tool engagement 43 B of the bolt head 41 B can be reached in order to fasten the switchgear unit to the adapter device 20 .
EuroPat v2
Im weißen Bereich der Wanne 115, d.h. in Schnittrichtung SR betrachtet vor der Erzeugendenlinie 116 (d.h. im gezeigten Beispiel rechts von der Erzeugendenlinie 116), wurde das Material bereits durch den vorherigen Werkzeugeingriff abgetragen.
In the white region of the trough 115, i.e., in front of the generating line 116 viewed in the cutting direction SR (i.e., right of the generating line 116 in the example shown), the material was already removed by the prior tool engagement.
EuroPat v2
Der für das Einschrauben des Aktuatorgehäuses 117 in dessen Aufnahme erforderliche Werkzeugeingriff ist als Außensechskant 38 auf dem Aktuatorgehäuse ausgebildet und in Figur 6 unterhalb der in dieser Darstellung bereits montierten Kappe 136 erkennbar.
The tool engagement required for screwing the actuator housing 117 into its receptacle is formed as an outer hexagon head 38 on the actuator housing and can be seen in FIG. 6 underneath the cap 136 already mounted in this view.
EuroPat v2
Die Gelenkeinrichtung zwischen dem femoralen und dem tibialen Prothesenelement ist entweder konstruktiv so gestaltet, dass sich bei der bestimmungsmäßigen Beugung die Durchgangsöffnung von alleine fluchtend ausrichtet oder die Ausrichtung erfolgt durch einen Werkzeugeingriff über den suprapatellaren Zugang oder eine zusätzliche Stichinzision, in dem eine vorübergehende Blockade der Gelenkeinrichtung herbei geführt wird.
The joint device between the femoral prosthetic element and the tibial prosthetic element is either constructed such that the through-opening aligns itself when the joint bends as intended, or alignment takes place by the intervention of a tool via the suprapatellar access or an additional stab incision, in which a temporary blockade of the joint device is brought about.
EuroPat v2
Unter einem "Werkzeugeingriff" soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine Ausnehmung, bevorzugt ein Innensechskant, und/oder ein Fortsatz verstanden werden, wodurch ein korrespondierendes Entriegelungswerkzeug gekoppelt werden kann.
The term “tool engagement member” is intended in this context to be understood to refer in particular to a recess, preferably an internal hexagon, and/or a continuation, whereby a corresponding unlocking tool can be coupled.
EuroPat v2