Übersetzung für "Werkzeugbruch" in Englisch

Ein Werkzeugbruch wird vorteilhafterweise über die Induktionsspule erfaßt.
A break of the tool is advantageously detected by the induction coil.
EuroPat v2
Mit diesem Modul kann Werkzeugbruch sicher erkannt werden.
Tool breakage can be detected safely with this module.
ParaCrawl v7.1
Bei Werkzeugbruch fällt der Widerstand auf Null und die Maschine schält automatisch ab.
In case of tool failure the restistence falls to zero and the machine stops automatically.
ParaCrawl v7.1
Ohne Werkzeugbruch konnten die Arbeiten fortgesetzt werden.
The work was able to continue without any tool breakage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere entsteht häufig im Übergangsbereich zwischen dem Halteansatz und dem Steckansatz ein Werkzeugbruch.
In particular, tool breakage often occurs in the transition region between the holding projection and insertion projection.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall kann dies zu einem Werkzeugbruch im Bereich der Radialbohrungen führen.
In the worst case, this can lead to a tool fracture in the area of the radial bores.
EuroPat v2
Wenn das System einen Werkzeugbruch erkennt, stoppt es die Produktion.
If the system detects a tool breakage it stops production.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ermöglicht Touchtool das frühzeitige Erkennen von Werkzeugbruch.
Moreover the Touchtool allows early recognition of tool breakage.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt die tatsächliche Leistungsaufnahme der Antriebe die Schwellwerte, erkennt die Steuereinrichtung 5 auf Werkzeugbruch.
If the actual power input of the drives exceeds the threshold values, the control device 5 detects tool breakage.
EuroPat v2
Mit der vorhergehend näher erläuterten Ausführungsform der Erfindung lassen sich außer der dargestellten Schrägschabung einer Schweißnahtüberhöhung natürlich noch andere Geometrie-Fehlerformen im zu prüfenden Werkstückbereich, wie z.B. die Zustände: oben/unten ungeschabt, Restwulste, Blechkantenversatz, Tiefschabung, Werkzeugbruch, Nuten und Riefen im Werkstück nachweisen.
By way of the above in detail illustrated embodiment of the invention in addition to the inclined scraping of a welding seam reinforcement of course also other geometrical defect forms can be proven in a region of the work piece to be tested such as for example the states: top and/or bottom unscraped, residual beads, plate edge displacement, deep scraping, tool breakage, grooves and drag lines in the work piece.
EuroPat v2
Mit der vorhergehend näher erläuterten Ausführungsform der Erfindung lassen sich außer der dargestellten Schrägschabung einer Schweißnahtüberhöhung natürlich noch andere Geometrie-Fehlerformen im zu prüfenden Werkstückbereich, wie z.B. die Zustände: oben/unten unqeschabt, Restwulste, Blechkantenversatz, Tiefschabung, Werkzeugbruch, Nuten und Riefen im Werkstück nachweisen.
By way of the above in detail illustrated embodiment of the invention in addition to the inclined scraping of a welding seam reinforcement of course also other geometrical defect forms can be proven in a region of the work piece to be tested such as for example the states: top and/or bottom unscraped, residual beads, plate edge displacement, deep scraping, tool breakage, grooves and drag lines in the work piece.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Reduzierung der Zerspanungsleistung, einem erhöhten Werkzeugverschleiß, möglicherweise sogar zum Werkzeugbruch, einer Verringerung der Standzeit, einer Verschlechterung der erreichbaren Oberflächengüte sowie zu einer Belastung der Werkzeugmaschinenspindel und von Führungen.
This leads to a reduction of cutting performance, increased tool wear, possibly even tool break, shorter useful life, poorer attainable surface quality and stress on the machine-tool spindle and guideways.
EuroPat v2
Es besteht beispielsweise infolge der großen Kapazität die Möglichkeit, sogenannte Schwesterwerkzeuge aufzunehmen, worunter man Werkzeuge mit gleichen Referenzen wie das Hauptwerkzeug versteht, die dann zum Einsatz kommen, wenn das Hauptwerkzeug beispielsweise durch eine Werkzeugbruch- oder Standzeitüberwachung von der Steuerung gesperrt wird.
There is the possibility, for example, owing to the large capacity, of accepting sister tools, that is to say tools having the same references as the main tool, when the main tool is made unavailable by the control owing to fracture of the main tool or owing to monitoring its time in service.
EuroPat v2
Ein Verfahren der eingangs genannten Art ist bekannt zur Vermeidung von Überhitzung eines elektromotorischen Antriebs selbst oder z.B. auch zur Erkennung von Werkzeugverschleiß und Werkzeugbruch an elektromotorisch betriebenen Werkzeugmaschinen.
A process of the type mentioned initially is known for avoiding overheating of an electric motor drive itself, or else, for example, for identifying tool wear and tool fracture on machine tools which are driven by electric motors.
EuroPat v2
Entweder nimmt man bei genügender Wandstärke des Schneidwerkzeuges um die Drahtdurchführung eine zu grosse Aufweitung der Einlegenut in Kauf, wie in den Figuren 1a,b,c mit gestrichelten Kreisen veranschaulicht, oder man vermeidet dies durch möglichst dünne Wandstärken und riskiert einen Werkzeugbruch.
Either in the case of an adequate wall thickness of the cutting tool around the wire passage an excessive widening of the insertion slot is accepted, as illustrated by broken line circles in FIGS. 1a, b and c, or this is avoided by using very thin walls, which risks a tool breakage.
EuroPat v2
Eine generelle Problematik besteht beim Einlegen des Heizleiterdrahtes mit simultaner Ausführung mit dem Nutenschneiden darin, dass je nach konstruktiver Gestaltung der Drahtdurchführung durch das Schneidewerkzeug ein erhebliches Störungsrisiko wegen Werkzeugbruch und/oder Verklemmen des Heizleiterdrahtes besteht.
A general problem existing on inserting the heating conductor wire simultaneously with slot cutting is that as a function of the design of the wire passage through the cutting tool, there is a considerable fault risk due to tool breakage and/or jamming of the heating conductor wire.
EuroPat v2
Bei automatischer Zuführung des Werkstücks zum Werkzeug müssen folgende Bedingungen erfüllt sein, um Risiken für die gefährdeten Personen (z. B. durch Werkzeugbruch) auszuschließen:
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to the persons exposed (e.g. tool break age):
EUbookshop v2
Diese Systeme haben jedoch den Nachteil, daß sie einen plötzlich auftretenden Werkzeugtotalbruch nicht rechtzeitig erkennen können und somit vielfach der durch einen Werkzeugbruch verursachte Folgeschaden nicht abgewendet werden kann.
However, these systems have the drawback that they are unable to recognize a sudden total failure of the tool soon enough and thus the consequential damages caused by breakage of the tool can often not be prevented.
EuroPat v2
Beim Werkzeugbruch treten nämlich hohe Frequenzen auf, die besonders gut mittels einer Induktionsspule erfaßt werden können.
High frequencies develop when there is a break in the tool and these can be detected particularly well with an induction coil.
EuroPat v2
Diese Auswerteinheit überwacht den Bearbeitungsprozeß und schaltet die Werkzeugmaschine bei (drohendem) übermäßigem Verschleiß des Werkzeuges oder bei Werkzeugbruch ab.
This evaluation unit monitors the working process and shuts down the machine tool if there is excessive wear or if the tool breaks.
EuroPat v2
In der Steuereinrichtung der Werkzeugmaschine werden die Meßdaten für das jeweilige Werkzeug vor und nach dem Bearbeitungsvorgang miteinander verglichen, um daraus eine Aussage über einen möglichen Werkzeugbruch ableiten zu können.
In the control device of the machine tool the measurement data for the tool concerned before and after the machining operation are compared with one another so that a signal about a possible tool breakage can be derived therefrom.
EuroPat v2
So kann bei einem Werkzeugbruch im Fertigungsverfahren sofort reagiert werden und die betroffenen Teile zurückverfolgt und ausgesondert werden sowie Reklamationen zuverlässig analysiert werden.
In case of tool failure in the production process, the reaction is immediate and the affected parts can be traced back and quarantined, which allows the reliable processing of complaints.
ParaCrawl v7.1
Mit einem speziellen, patentierten Verfahren zur statistischen Prozesskontrolle ist nicht nur die Überwachung auf Werkzeugbruch möglich, es lassen sich auch deutlich geringere Fertigungsabweichungen erreichen.
A special, patented method for statistical process monitoring not only detects tool breakage, but also helps to deliver a significant reduction in production deviations.
ParaCrawl v7.1
Jende: „Bevor wir die Systeme eingesetzt haben, kam es vermehrt zu Werkzeugbruch, Maschinenüberlastung oder Maschinenbeschädigung.
Jende: „Before deploying the systems, we had increasing incidents of tool breakage, machine overloading and machine damage.
ParaCrawl v7.1
Wird dann mit diesen falschen Werkzeugwerten gefräst, ist beim Einsatz solch kleiner Bohrer Werkzeugbruch und ein Ausschuss-Werkstück vorprogrammiert, da sich die Achse im schlimmsten Fall noch im Eilgang befindet, wenn der Bohrer auf das Werkstück trifft.
If these incorrect tool values are then used for milling, when using such small drills a tool breakage and a rejected workpiece are almost inevitable, as in a worst case scenario the axis may still be moving rapidly when the drill comes into contact with the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Mit einem speziellen, patentierten Verfahren zur statistischen Prozessüberwachung ist z.B. nicht nur die Überwachung auf Werkzeugbruch sondern bereits auf deutlich geringere Prozessabweichungen möglich.
Using a special, patented method for statistical process monitoring, it is possible to not only monitor tool breakage, for example, but also to achieve significantly lower process deviations with immediate effect.
ParaCrawl v7.1