Übersetzung für "Werkzeugbestand" in Englisch

Ein exaktes Inventarisieren reduziert den Werkzeugbestand und bietet großes Einsparpotenzial.
Exact inventorying reduces stock level requirements and offers great savings potential.
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeugbestand ist einheitlich und beruht auf Klingenrohlingen mit bis zu sechs Kategorien pro Region.
Tool kits are uniform and based on blade blanks with up to six categories per region.
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeugbestand ist außer Kontrolle?
The tool inventory is out of control?
CCAligned v1
Der in dem Werkzeugmagazin 9 enthaltene Werkzeugbestand kann darüber hinaus über die Station 12 und den Transportwagen 13 in Verbindung mit einem weiteren, hier nicht mehr gezeigten Werkzeuglager laufend dem jeweiligen Arbeitsprogramm angepaßt werden.
The tool stock contained in the chain magazine 9 can be adapted to the respective program via the station 12 and the transporting carriage 13 in connection with a further not shown tool support.
EuroPat v2
Das Spritzaggregat 1 läßt sich also aus mehreren verschiedenen Baugruppen zusammenstellen, wobei in jeder Baugruppe unter mehreren Einzelkomponenten ausgewählt werden kann, die dabei beliebig kombinierbar sind und aufeinander abgestimmt werden können, um eine zum Fertigungsprogramm und zum Werkzeugbestand passende Ausstattung zu erhalten.
The injection molding unit 1 can therefore comprise several different subassemblies, wherein one may select among several individual components in each subassembly which are combinable in a random faction and may be matched to each other in order to obtain equipment suitable for a particular manufacturing program and the available tooling.
EuroPat v2
Der in dem Kettenmagazin 9 enthaltene Werkzeugbestand kann darüber hinaus über die Station 12 und den Trans­portwagen 13 in Verbindung mit einem weiteren, hier nicht mehr gezeigten Werkzeuglager laufend dem jeweiligen Arbeitsprogramm angepaßt werden.
The tool stock contained in the chain magazine 9 can be adapted to the respective program via the station 12 and the transporting carriage 13 in connection with a further not shown tool support.
EuroPat v2
Ist an einem Blech 2 mit der Dicke s eine kreisförmige Ausstanzung mit dem Durchmesser d zu erstellen, so wird aus dem in dem Werkzeugverwaltungssystem 32 angelegten Werkzeugbestand ein runder Stempel mit dem Nenndurchmesser d ausgewählt.
If a circular cut-out of diameter d is to be made in a metal sheet 2 of thickness s, a round punch having the nominal diameter d is selected from the tool inventory entered into the tool management system 32 .
EuroPat v2
Werkzeugbestand und bevorzugter Werkzeuge MBend kann auch nach einer gültigen Biegefolge für jede Werkzeugkombination suchen und prüfen, ob es für das Bremsen des Teils nützlich ist.
Tool inventory and favorite tools MBend can also look for a valid bend sequence for each tool combination, testing if it is useful for braking the part.
ParaCrawl v7.1
Diesem wird aus dem Werkzeugbestand des Werkzeugverwaltungssystems 32 eine Stanzmatrize mit einer kreisförmigen Matrizenöffnung zugeordnet, deren Nenndurchmesser um s/10 größer ist als der Nenndurchmesser d des Stanzstempels.
A die having a circular die orifice whose nominal diameter is greater than the nominal diameter d of the punch by s/10 is assigned to that punch from the tool inventory of the tool management system 32 .
EuroPat v2
Es ist deshalb ein relativ hoher Werkzeugbestand erforderlich, um sicherzustellen, daß bei der Fräsbearbeitung jederzeit ausreichend scharfe und wenigstens näherungsweise formhaltige Werkzeuge vorhanden sind, während sich die abgearbeiteten oder verschlissenen HSS-Schaftfräser in einer entsprechend eingerichteten Schleiferei befinden.
A relatively large inventory of tools is therefore necessary to assure that sufficiently sharp and at least approximately dimensionally accurate tools are available at all times in the milling process, while worn-down HSS shaft milling cutters are being reground in the suitably arranging grinding facility.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, mit dem Werkzeugmanagement über ein derartiges System eine externe Firma zu beauftragen, wobei diese über die integrierte Software und ein geeignetes Netzwerk stets über den aktuellen Werkzeugbestand informiert sein und automatisch Werkzeuge nachliefern kann.
Furthermore, it is known to entrust tool management using such a system to an external firm, wherein the latter can be informed at all times regarding the current stock of tools and automatically resupply the latter by means of the integrated software and a suitable network.
EuroPat v2
Auch besteht die Möglichkeit, Werkzeuge, die beispielsweise aufgrund von Verschleiß aus dem Werkzeugbestand des Werkzeugmagazins der Werkzeugmaschine zu entfernen sind, bei Außerfunktionsstellung des betreffenden temporären Werkzeugträgers von diesem zu entnehmen.
It is also possible to remove tools which are intended to be withdrawn from the tool stock of the tool magazine of the machine tool, for example, owing to wear, from the relevant temporary tool carrier when the latter is in a non-operating position.
EuroPat v2
Unsere Studien zeigen, dass sogar in konkurrenzstarken und technisch modernen Betrieben Probleme im Werkzeugbestand bestimmten Mustern folgen, die gerade in dem Moment ignoriert werden, wenn Ihr Unternehmen neue Produktivitätsziele sucht.
Our studies show that even in highly competitive and technically advanced factories, tool inventory problems often go ignored as the company searches for productivity gains.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erlaubt die diesen Schaftfräsern zugrundeliegende Technologie, dass sie im Werkzeugbestand verbleiben und für viele nachfolgende und abweichende Arbeiten verwendet werden können.
Furthermore, the technology now inherent in these end mills allows them to remain in the tool magazine and be used for many consecutive and differing jobs.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie eine neue Fertigung aufbauen, Ihre Prozesse optimieren, neue Technologien einführen, Ihre Maschinen auf neue Bauteile umrüsten, Ihren Werkzeugbestand optimieren oder das Know-how Ihrer Mitarbeiter erweitern wollen.
Irrespective of whether you are setting up a new production facility, optimising your processes, introducing new technologies, re-tooling your machines for new parts, optimising your tool inventory, or want to expand the know-how of your employees.
ParaCrawl v7.1
Zugriffsbereiche für Mitarbeiter können festgelegt und sogar Dienstleister mit begrenztem Zugang eingeladen werden, die ausschließlich den Werkzeugbestand einsehen und pflegen.
Areas which employees may access can be defined and even service providers with limited access can be invited only to view and maintain the tool inventory.
ParaCrawl v7.1