Übersetzung für "Werkzeugaufnahme" in Englisch

Die Handhabung der Werkzeugaufnahme erfordert einen sorgfältigen Umgang mit der empfindlichen Konusfläche.
Handling the tool holder requires that the sensitive tapered face be handled with care.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme 8 hat eine Aufnahmeöffnung 25 (Fig.
The tool holder 8 has a receiving opening 25 (FIG.
EuroPat v2
Dadurch ist eine axiale Einfahr- bzw. Ausfahrbewegung der Werkzeugaufnahme 8 nicht erforderlich.
Thus, an axial inserting, respectively, removing movement of the tool holder 8 is not required.
EuroPat v2
Die Stirnseite 29 der Werkzeugaufnahme 8 ist mit flächengleichen Erhöhungen 45 (Fig.
The end face 29 of the tool holder 8 is provided with congruent projections 45 (FIG.
EuroPat v2
Dadurch ist die Werkzeugaufnahme 8 in Drehrichtung formschlüssig mit der Arbeitsspindel 4 verbunden.
Thus, the tool holder 8 is form-lockingly connected with the spindle 4 in the direction of rotation.
EuroPat v2
Dadurch wird die Werkzeugaufnahme über den Zentrieransatz axial fest gegen die Spindel gezogen.
The tool holder is axially pulled via the centering projection against the spindle.
EuroPat v2
Der zweiachsige Wendekreisel 30 ist an der Werkzeugaufnahme eines Roboters angebracht.
The two-axis rate gyro 30 is attached to the tool holding fixture of a robot.
EuroPat v2
Ein großer Verschleiß zeigt sich auch an den entsprechenden Teilen der Werkzeugaufnahme.
Considerable wear also takes place at the corresponding parts of the tool bit chuck.
EuroPat v2
Dies aber führt wiederum zu einer vorzeitigen Schädigung der Werkzeugaufnahme.
Again this leads, however, to premature damage to the tool bit chuck.
EuroPat v2
Das Werkzeug ist auf einer elastisch gelagerten Werkzeugaufnahme angeordnet.
The tool is supported on a resiliently retained tool support.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme selbst wird in einer Werkzeugmaschine eingespannt und von dieser angetrieben.
The tool holder itself is clamped into a machine tool and driven by this machine tool.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Werkzeugaufnahme mit Schutzhaube nach Anspruch 1 gelöst.
This problem is solved by the invention with a tool holder with a protective hood, as claimed in claim 1.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme 8 ist infolge der beschriebenen Ausbildung unempfindlich gegen Verschmutzung.
The tool holder 8 is furthermore insensitive to soiling due to the afore-described embodiment.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme 8 läßt sich hervorragend für einen automatischen Wechselvorgang verwenden.
The tool holder 8 is also especially suitable for automatic exchange operations.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme greift mit einer zylindrischen Paßhülse in die Aufnahmebohrung der Spindel ein.
The tool holder engages with a cylindrical fitting sleeve the receiving bore of the spindle.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 130 treibt dabei die fest mit dieser verbundene Werkzeugaufnahme 114 an.
The driving shaft 130 in this case drives the tool holding fixture 114 which is firmly connected to it.
EuroPat v2
Dadurch ist die maximale Einstecktiefe der Klemmhalterung 2 in die Werkzeugaufnahme 1 bestimmt.
Thus, the maximum inserting depth of the grip 2 into the tool holding fixture 1 is defined.
EuroPat v2
Der Antriebsbereich 12 weist auf der Innenseite eine Werkzeugaufnahme 14 auf.
On the inside, the driving region 12 has a tool receptacle 14 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine modifizierte Werkzeugaufnahme mit integrierter Absaugeinrichtung erforderlich.
If this is the case, a modified chuck with integrated suction means becomes necessary.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme 7 ist in Fig.
The tool receiver 7 is indicated in FIG.
EuroPat v2
Dadurch sind die auf die Werkzeugaufnahme wirkenden Hebelkräfte klein.
Thereby the leverage forces working upon the tool receptacle are small.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Einstellung des Rundlaufes einer Werkzeugaufnahme.
This invention relates to a device for setting the true running of a tool holder.
EuroPat v2
Hammerbohrgeräte weisen eine kontinuierlich angetriebene Werkzeugaufnahme und einen motorisch betätigbaren Schlagmechanismus auf.
Hammer drills have a continuously driven tool bit chuck and a motor actuated striking mechanism.
EuroPat v2
Das Werkzeug 34 wird aus der Werkzeugaufnahme 36 herausgenommen.
The work tool 34 is removed out of the work tool receiver 36.
EuroPat v2
Ein Schutz der Werkzeugaufnahme erfolgt durch diesen Führungsgriff nicht.
The guide handle does not protect the chuck.
EuroPat v2
Schleifgeräte der oben genannten Art weisen eine Werkzeugaufnahme zum Verspannen eines Werkzeuges auf.
Grinding tools of the type described above comprise a tool receptacle for clamping a tool.
EuroPat v2
Das Werkzeug verklemmt sich dann in der Werkzeugaufnahme 16 und wird somit unbrauchbar.
The tool then becomes clamped in the tool receptacle 16 and thus becomes unusable.
EuroPat v2
Die begrenzte axiale Beweglichkeit des in die Werkzeugaufnahme eingesetzten Werkzeuges bleibt erhalten.
The limited axial mobility of the tool bit inserted into the tool bit chuck is preserved.
EuroPat v2