Übersetzung für "Werktreue" in Englisch
Da
auf
Werktreue
zu
pochen
ist
Schwachsinn.
Insisting
on
being
faithful
to
the
original
is
idiocy.
ParaCrawl v7.1
Im
Set
interessierten
sie
sich
nur
bedingt
für
Werktreue.
During
the
set
they
were
just
partly
interested
in
faithfulness
to
the
original.
ParaCrawl v7.1
Grosse
musikalische
Intensität,
selbstverständliche
Perfektion
und
ein
waches
Interesse
für
stilistische
Werktreue
kennzeichnen
das
1984
in
der
Schweiz
gegründete
Carmina
Quartett.
Immense
musical
intensity,
perfection
as
a
matter
of
course
and
an
astute
interest
in
the
stylistic
loyalty
to
a
work
are
the
distinguishing
marks
of
the
Carmina
Quartett,
established
1984
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
beeinflusste
sie
ihre
Schülerinnen
und
Schüler
durch
eine
bestimmte
Interpretationshaltung,
die
man
schon
im
19.
Jahrhundert
als
„Werktreue“
bezeichnete.
Secondly,
she
influenced
her
pupils
through
a
certain
attitude
towards
interpretation
that
was
already
designated
in
the
19th
century
as
"faithfulness
to
the
original".
ParaCrawl v7.1
Rhythmische
Prägnanz
und
Formbewusstsein,
unbedingte
Werktreue
und
messerscharfe
Orches
terdisziplin:
George
Szell
(1897-1970)
gilt
als
einer
der
großen
«Orchester-Zucht
meister»
des
20.
Jahrhunderts,
als
überlegener
Pultregisseur
und
kompromissloser
Perfektionist
-
ein
Ruf,
den
er
sich
insbesondere
während
seiner
24-jährigen
Amtszeit
an
der
Spitze
des
Cleveland
Orchestra
erwarb,
das
er
zu
einem
der
weltbesten
Klangkörper
formte.
Rhythmic
precision,
formal
awareness,
absolute
faithfulness
to
the
work
and
razor-sharp
orchestral
control:
George
Szell
(1897-1970)
is
seen
as
one
of
the
great
"orchestral
disciplinarians"
of
the
twentieth
century,
as
a
superior
musical
director
and
an
uncompromising
perfectionist
-
a
reputation
which
he
gained,
first
and
foremost,
during
his
twenty-four
years
as
music
director
of
the
Cleveland
Orchestra,
which
he
formed
into
one
of
the
world's
finest
ensembles.
ParaCrawl v7.1
Als
eines
der
ersten
von
Musikern
geführten
Plattenlabels
in
Europa
achtete
ECM
auf
Werktreue
statt
auf
kommerzielle
Trends
und
setzte
mit
seinen
kristallklaren
Aufnahmen
neue
Maßstäbe,
was
Detailtreue,
Transparenz
und
Tiefe
von
Plattenproduktion
angeht.
As
one
of
the
first
musician-managed
record
labels
in
Europe,
ECM
focused
on
faithfulness
to
the
works
rather
than
on
commercial
trends
and,
with
its
crystal-clear
recordings,
set
new
standards
regarding
detail,
transparency,
and
record
production.
ParaCrawl v7.1
Disziplin,
Begeisterungsfähigkeit,
präzise
Kenntnis
der
Orchesterinstrumente
und
unbedingte
Werktreue
sind
an
Hans
Rosbaud
immer
wieder
gerühmt
worden,
doch
verstand
er
selbst
sich
keineswegs
ausschließlich
als
Anwalt
der
Moderne.
Discipline,
enthusiasm,
precise
knowledge
of
orchestral
instruments
and
his
faithfulness
to
the
works
were
qualities
for
which
Hans
Rosbaud
was
enormously
admired.
ParaCrawl v7.1
Der
Entschluß,
eine
sehr
nüchterne
rekonstruktive
Strategie
zu
wählen,
ist
in
Zeiten
des
„Re-Enactment“
ein
bemerkenswerter
Coup:
Anstatt
selbst
als
Remake-Agent
eine
Aneignung
Kaprows
zu
demonstrieren,
nimmt
sich
André
Lepecki
zurück
und
eröffnet
so
innerhalb
des
laufenden
Diskurses
eine
Möglichkeit,
sich
noch
einmal
mit
dem
Begriff
der
Werktreue
auseinanderzusetzen.
The
decision
to
choose
a
very
sober
reconstructive
strategy
is
a
remarkable
coup
in
times
of
“re-enactment”:
instead
of
himself
demonstrating
an
appropriation
of
Kaprow
as
a
remake
agent,
André
Lepecki
steps
back
and
thus
within
the
running
discourse
opens
up
a
possibility
to
investigate
once
more
the
concept
of
“faithfulness
to
the
original”.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
er
auf
Werktreue
pocht,
dann
soll
er
es
bitte
so
singen,
wie
die
Melodie
ist.
And
if
he
insists
on
being
faithful
to
the
original,
then
he
should
please
keep
to
the
melody.
ParaCrawl v7.1