Übersetzung für "Werktor" in Englisch
Dabei
zeigen
die
Beratungsinhalte,
zum
Beispiel
gesundheitsgefährdende
Produktionsverfahren,
ganz
klar,
daß
Umweltschutz
nicht
am
Werktor
halt
machen
kann.
At
the
same
time
the
subjects
of
consultation,
for
example
production
processes
which
constitute
a
hazard
to
health,
demonstrate
quite
clearly
that
environmental
protection
does
not
end
at
the
factory
gates.
EUbookshop v2
Am
Sonntag,
dem
26.
Juli,
nahm
die
Polizei
Beschäftigte
und
den
Ortsverbandsvorsitzenden
der
Gewerkschaft
Birlesik
Metal-Is
in
Kocaeli
fest,
nur
weil
sie
sich
friedlich
vor
dem
Werktor
versammelt
hatten.
On
Sunday
26
July,
police
arrested
workers
and
the
local
president
of
Birlesik
Metal-Is
in
Kocaeli
for
simply
assembling
peacefully
in
front
of
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Entlassung
eines
prominenten
Unterstützers
der
Gewerkschaft
hat
die
Tekgida-Is
eine
Protestaktion
vor
dem
Werktor
organisiert
und
am
7.
September
eine
Pressemitteilung
veröffentlicht,
in
der
IFF
aufgefordert
wurde,
die
Gewerkschaftsrechte
zu
respektieren
und
die
Beschäftigten
nicht
länger
zu
einem
Austritt
aus
ihrer
Gewerkschaft
zu
drängen.
Following
the
dismissal
of
a
prominent
union
supporter,
Tekgida-Is
organised
a
protest
action
in
front
of
the
factory
gate
and
issued
a
press
statement
on
7
September
calling
on
IFF
to
respect
union
rights
and
stop
pressuring
workers
to
resign
from
their
union.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
gilt
noch
immer,
was
Wolfgang
Seidel,
ehemals
Musiker
der
linken
Band
Ton
Steine
Scherben,
dem
Sonderweg
der
Kunst
im
Kapitalismus
konstatierte:
»Es
sind
zwei
Paar
Schuhe,
ob
ich
auf
der
Theaterbühne
zum
Generalstreik
aufrufe
oder
vor
dem
Werktor.
And
what
Wolfgang
Seidel,
formerly
a
member
of
the
leftist
band
Ton
Steine
Scherben,
said
with
respect
to
the
peculiar
situation
of
art
within
capitalism
still
rings
true:
“Calling
for
a
general
strike
from
the
theater
stage
is
one
thing;
doing
so
in
front
of
the
factory
gate
is
something
else
entirely.
ParaCrawl v7.1