Übersetzung für "Werkteil" in Englisch
Der
umfangreichste
aber
am
wenigsten
bekannte
Werkteil
in
Goldsteins
Oeuvre
sind
die
Gemälde.
The
most
comprehensive
but
least
known
part
in
Goldstein's
oeuvre
are
his
paintings.
ParaCrawl v7.1
Spezialisten
kontrollieren
jedes
Werkteil
akribisch
und
reparieren
bzw.
ersetzen
verschlissene
und
defekte
Teile.
Specialists
carefully
examine
every
part
of
the
movement
and
repair
or
replace
worn
or
faulty
parts.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfasst
ausgewählte
Texte
des
Künstlers
sowie
einen
umfassenden
Werkteil.
It
comprises
a
selection
of
the
artist's
texts
and
a
comprehensive
works
section.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
vorrangig
durchzuführenden
Schweißaufgaben
wird
nach
Beendigung
der
Schweißung
das
Werkteil
aus
der
Maschine
entnommen.
For
the
welding
tasks
which
are
primarily
to
be
carried
out,
the
workpiece
is
removed
from
the
machine
after
the
termination
of
the
welding.
EuroPat v2
Jeder
Herstellungsschritt
hat
seine
eigene
Problematik,
der
enstehende
Werkteil
ist
in
der
Regel
ein
Halbzeug
oder
Fertigteil.
Each
production
step
suffers
from
its
own
problems
and
the
resulting
part
is
generally
a
semifinished
or
finished
part.
EuroPat v2
Es
besteht
weiterhin
die
Möglichkeit
die
Vorhubanordnung
von
der
Arbeitskolben-Zylindereinheit
zu
trennen
und,
bezogen
zum
Werkteil,
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Arbeitskolben-Zylindereinheit
anzuordnen.
Furthermore,
the
possibility
exists
of
separating
the
prestroke
arrangement
from
the
working
piston-cylinder
unit
and
arranging
it,
in
relation
to
the
workpiece,
on
the
opposite
side
of
the
working
piston-cylinder
unit.
EuroPat v2
Bekannt
ist
auch
der
Einsatz
einer
mit
der
Steuereinrichtung
der
Fertigungseinrichtung
kommunikationsverbundenen
Palettenwaage,
mittels
der
jeweils
nach
Aufnahme
einer
Platine
oder
einem
Werkteil
das
Gesamtgewicht
des
verbleibenden
Stapels
ermittelt
und
vom
Rechner
der
Steuereinrichtung
der
Differenzwert
zur
vorhergehenden
Messung
ermittelt
wird
und
mit
diesem
Differenzwert
eine
Plausibilitätsprüfung
mit
einem
hinterlegen
Referenzwert
vorgenommen
wird.
The
use
of
a
palette
scale
connected
by
communication
to
the
control
device
of
the
production
device
is
also
known,
by
means
of
which
after
picking
up
a
board
or
a
workpiece
determines
the
total
weight
of
the
remaining
stack
and
the
computer
of
the
control
device
determines
the
differential
value
from
the
preceding
measurement
and
this
differential
value
is
used
in
a
plausibility
check
with
a
saved
reference
value.
EuroPat v2
Bei
dem
Werkteil
kann
es
sich
um
eine
Wand,
eine
Decke,
einen
Boden
o.
dgl.
des
Gebäudes
handeln.
The
workpiece
may
be
a
wall,
a
ceiling,
a
floor
or
the
like
in
the
building.
EuroPat v2
Hierzu
detektiert
ein
am
Arbeitsgerät
befindlicher
Sensor
die
Änderungen
der
Struktur
am
Werkteil
bei
Bewegung
des
Arbeitsgeräts.
For
this
purpose,
a
sensor
which
is
located
on
the
appliance
detects
the
changes
in
the
structure
on
the
workpiece
during
movement
of
the
appliance.
EuroPat v2
Hierfür
wird
ein
korrespondierend
mit
dem
Arbeitsgerät
3
bewegbares
Objekt
4,
wobei
es
sich
bei
dem
Objekt
4
um
einen
vom
Arbeitsgerät
3
projizierten
Lichtpunkt
auf
dem
Werkteil
1
handelt,
detektiert.
An
object
4
which
can
be
moved
corresponding
to
the
appliance
3
is
detected
for
this
purpose,
in
which
case
the
object
4
is
a
light
spot
projected
by
the
appliance
3
onto
the
workpiece
1
.
EuroPat v2
Die
Position
der
Markierung
8
wird
im
Hinblick
auf
eine
feste
Referenz
9,
bei
der
es
sich
um
ein
vorab
am
Werkteil
1
befestigtes
sowie
entsprechend
ausgemessenes
Referenzkreuz
handelt,
mittels
wenigstens
einer
Kamera
5
aufgenommen.
The
position
of
the
marking
8
is
recorded
by
means
of
at
least
one
camera
5
with
respect
to
a
fixed
reference
9,
which
is
a
reference
cross
attached
to
the
workpiece
1
in
advance
and
appropriately
measured.
EuroPat v2
Weiters
bewirken
diese
Schwächungszonen
bei
einer
über
einer
gesamten
Länge
35
des
Druckbalkens
14
gleichmäßig
verteilt
aufgebrachte
Kraft,
zum
Beispiel
bei
einem
Umformvorgang
über
die
gesamte
Länge
35
des
Druckbalkens
14
eine
Gegenverformung
der
Biegelinie
33
in
den
entgegen
gesetzen
Endbereichen
des
Druckbalkens
14
und
werden
dadurch
geringere
Maßnahmen
eines
Biegewinkelausgleiches
am
Werkteil
3
erforderlich.
These
weakened
zones
also
cause
a
counter-deformation
of
the
bending
line
33
at
the
mutually
opposite
end
regions
of
the
pressing
beam
14
when
a
force
is
applied
and
distributed
uniformly
across
an
entire
length
35
of
the
pressing
beam
14,
for
example
during
a
forming
operation,
thereby
requiring
fewer
features
to
compensate
for
a
bending
angle
on
the
workpiece
3
.
EuroPat v2
Als
zu
untersuchendes
Werkteil
ist
z.B.
ein
Zahnrad
6
gezeigt,
das,
auf
einer
Welle
7
montiert,
mittels
einer
Antriebsvorrichtung
8
im
Strahlenbündel
3
gedreht
wird.
The
workpiece
to
be
examined
is
shown,
by
way
of
example,
as
a
gearwheel
6
which
is
mounted
on
a
shaft
7
and
which
is
rotated
through
an
angle
?
by
means
of
a
drive
8.
EuroPat v2
In
einem
anderen
Werkteil
überlagert
sie
in
vergleichbarer
Weise
selbst
gebaute
Hausmodelle
mit
zweidimensionalen
Projektionen
und
kehrt
damit
den
Codierungszusammenhang
zwischen
Planentwurf
und
realem
Gebäude
um.
In
another
section,
she
overlapped
handmade
models
of
houses
and
two-dimensional
projections
in
a
similar
way,
thus
reversing
the
coding
between
the
design
and
the
real
building.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
weiteren
Verstellung
des
Biegestempels
4
-
gemäß
Pfeil
60
-
erfolgt
noch
bevor
die
Prägefläche
32
den
Werkteil
2
berührt,
ein
Verschwenken
des
Zweiarm-Hebelelements
38
durch
das
Anwirken
der
Keilspitze
34
an
den
Stellnocken
53,
54
und
damit
die
Verstellung
des
Schieberelements
44
in
eine
der
Seitenfläche
29
des
Keilfortsatzes
26
dem
Biegestempel
4
zugewandte
Endlage
und
wird
dadurch
der
Eintauchschlitz
36
überdeckt
und
eine
durchgehende
Stützfläche
33
erreicht.
With
the
further
adjustment
of
the
forming
stamp
4
—according
to
arrow
60
—before
the
stamping
surface
32
contacts
the
workpiece
2,
there
is
a
pivoting
of
the
twin-arm
lever
element
38
by
the
action
of
the
wedge
point
34
on
the
adjusting
cams
53,
54
and
thus
the
adjustment
of
the
slide
element
44
into
one
of
the
side
faces
29
of
the
wedge
extension
26
to
the
end
position
facing
the
forming
stamp
4,
and
in
this
way
the
immersion
slot
36
is
covered
and
a
continuous
support
surface
33
is
obtained.
EuroPat v2
Nach
der
Aufnahme
einer
Platine
4
bzw.
Werkteil
5
durch
die
Greifeinrichtung
43
wird
nach
einem
geringen
Anheben
der
Hubvorgang
unterbrochen.
After
picking
up
a
board
4
or
workpiece
5
with
the
gripping
device
43
after
a
slight
lifting
movement
the
lifting
process
is
interrupted.
EuroPat v2
Während
eines
kurzzeitigen,
lageunabhängigen
Stillstandes
der
Armbewegung
werden
die
aktuellen
Messsignale
der
Quarzsensoren
53
erfasst
und
in
einem
Rechnermodul
70
ausgewertet
und
in
einer
Vergleicherschaltung
71
mit
einem
Referenzwert,
der
in
einem
dem
Produktionsvorgang
vorgelagerten
Lernvorgang
mit
einer
typgleichen
Platine
4
bzw.
Werkteil
5
ermittelt
und
in
einer
Datei
hinterlegt
wurde,
verglichen.
During
a
brief
stop
of
the
arm
movement
independent
of
the
position
the
actual
measurement
signals
of
the
quartz
sensors
53
are
determined
and
evaluated
in
a
computer
module
70
and
compared
in
a
comparator
circuit
71
with
a
reference
value,
which
has
been
established
in
a
learning
process
upstream
of
the
production
process
with
a
similar
type
of
board
4
or
workpiece
5
and
saved
in
a
file.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Druckzylinder
12
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
für
eine
Zugkraftaufbringung
beim
Umformvorgang
am
Werkteil
des
Pressenbalkens
11
und
einer
Druckkraftaufbringung
bei
einer
Bewegungsumkehr
bzw.
einem
Stopp
oder
Halten
des
Pressenbalkens
11
ausgelegt
wobei
die
Kraftübertragung
über
ein
Gehäuselager
und
ein
Stangenlager
17
erfolgt.
The
pressure
cylinder
12
is
arranged
in
the
shown
exemplary
embodiment
for
the
application
of
tensile
force
during
a
shaping
operation
on
the
workpiece
of
the
press
beam
11
and
the
application
of
pressing
force
during
a
reversal
of
movement
or
a
stop
or
holding
of
the
press
beam
11,
whereby
force
is
transmitted
via
a
housing
bearing
16
and
a
rod
bearing
17
.
EuroPat v2