Übersetzung für "Werkstoffspezifisch" in Englisch
Die
werkstoffspezifisch
geringe
mechanische
Festigkeit
kann
durch
Verbundkonstruktionen
kompensiert
werden.
The
low
mechanical
strength
specific
to
this
material
can
be
compensated
for
through
composite
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
werden
langsam
und
gleichmäßig
auf
ein
werkstoffspezifisch
definiertes
Temperaturniveau
erwärmt.
The
products
are
slowly
and
evenly
warmed
to
a
material-specific
defined
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingweiten
der
Sonotroden
(1)
liegen
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
in
einem
Bereich
von
10
bis
65
µm,
vorzugsweise
von
20
bis
50
µm,
und
sind
allgemein
werkstoffspezifisch.
The
vibration
amplitudes
of
the
sonotrodes
(1)
in
the
process
according
to
the
invention
are
in
a
range
from
10
to
65
?m,
preferably
from
20
to
50
?m,
and
are
generally
material-specific.
EuroPat v2
Bei
dem
mit
einer
derartigen
Elektrolytpolieranlage
durchgeführten
Elektropolierverfahren
wird
von
der
Oberfläche
des
anodisch
geschalteten
drahtförmigen
Zwischenproduktes,
wie
etwa
des
bereits
mit
Sägezähnen
versehenen
und/oder
gehärteten
Drahtes,
unter
Einwirkung
eines
üblicherweise
werkstoffspezifisch
ausgewählten
Elektrolyten
und
einer
äußeren
Gleichstromquelle
Werkstoff
abgetragen.
In
the
electropolishing
process
carried
out
with
such
an
electrolytic
polishing
plant,
material
is
removed
from
the
surface
of
the
anodically
switched
wire-shaped
intermediate
product,
such
as
the
wire
already
provided
with
sawteeth
and/or
hardened
wire,
by
using
a
usually
material-specifically
selected
electrolyte
and
an
external
direct-current
source.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
stofflichen
Identifikation
von
Werkstoffen,
wobei
die
Werkstoffe
mit
Laserenergie
beaufschlagt
werden
und
die
Wärmeabstrahlung
der
Werkstoffe
nach
Beendigung
der
Erwärmung
erfaßt
und
werkstoffspezifisch
hinsichtlich
optischer
und
thermischer
Materialeigenschaften
ausgewertet
wird.
The
invention
consists
of
process
and
an
installation
for
the
identification
of
materials
in
which
the
materials
are
exposed
to
laser
energy,
and
after
the
material
is
heated,
the
thermal
radiation
of
the
materials
is
measured,
after
which
the
material
are
evaluated
according
to
their
optical
and
thermal
properties.
EuroPat v2
Die
Schwingweiten
der
Sonotroden
(1)
liegen
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
in
einem
Bereich
von
10
bis
65
»m,
vorzugsweise
von
20
bis
50
»m,
und
sind
allgemein
werkstoffspezifisch.
The
vibration
amplitudes
of
the
sonotrodes
(1)
in
the
process
according
to
the
invention
are
in
a
range
from
10
to
65
?m,
preferably
from
20
to
50
?m,
and
are
generally
material-specific.
EuroPat v2
Das
Wiederauftreten
der
Schäden
bei
Verwendung
von
dünnen
höherfesten
Blechen
legt
den
Schluß
nahe,
daß
die
Schäden
typspezifisch
und
nicht
Werkstoffspezifisch
sind.
The
further
appearance
of
damage
by
the
use
of
thinner
high
strength
sheet
almost
leads
to
the
conclusion
that
the
damage
is
related
to
the
type
of
vehicle
,
and
not
the
specific
material
.
EUbookshop v2
Im
anschließenden
Werkstoffübergang
in
der
Kurzschlussphase
wird
der
Energieeintrag
werkstoffspezifisch
angepasst,
um
ein
kontrolliert
„weiches“
Wiederzünden
zu
gewährleisten.
In
the
subsequent
material
transfer
in
the
short-circuit
phase,
the
energy
input
is
adapted
to
the
material
in
order
to
guarantee
a
controlled
"soft"
re-ignition.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
zur
Anwendung
kommenden
Innendruckwerte
sind
in
ihrer
Höhe
werkstoffspezifisch,
d.h.
sie
sind
von
der
Festigkeit
des
Ausgangsmaterials
abhängig.
The
internal
pressure
values
used
here
are
material-specific
in
terms
of
their
magnitude,
that
is
to
say
they
are
dependent
on
the
strength
of
the
starting
material.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausbildung
sind
die
Formelemente
so
beschaffen,
dass
durch
eine
werkstoffspezifisch
geeignet
dimensionierte
Ausbildung
des
Verbindungsbereichs
zwischen
den
zwei
Ebenen
eines
Formelements
im
Falle
einer
Rissentstehung
in
der
ersten
Ebene
bei
einem
Beschussereignis
eine
Rissfortsetzung
von
der
ersten
Ebene
in
die
zweite
Ebene
verhindert
wird.
In
a
preferred
embodiment,
the
shaped
elements
are
formed
in
such
a
way
that
by
designing
the
connection
region
between
the
two
planes
of
a
shaped
element
with
dimensioning
suitable
for
the
specific
material,
if
a
crack
is
formed
in
the
first
plane
when
subjected
to
a
shot,
the
crack
is
prevented
from
continuing
from
the
first
plane
into
the
second
plane.
EuroPat v2
Die
gewonnene
Rauschspannung
ist
werkstoffspezifisch
und
wird
durch
die
Wechselwirkung
der
Blochwandstruktur
mit
der
Mikrostruktur
des
Werkstoffes
bedingt.
The
gained
noise
voltage
is
material
specific
and
dependent
on
the
interaction
of
the
Bloch
wall
structure
and
the
microstructure
of
the
material.
EuroPat v2
Da
das
Flüssigkeitsvolumen
durch
die
mittlere
Temperatur
bestimmt
wird,
die
Wahl
des
günstigsten
Meßpunktes
sowohl
von
der
Konstruktion
als
auch
von
der
Viskosität
der
Flüssigkeit
abhängt
und
die
plastische
Verformbarkeit
konstruktions-
und
werkstoffspezifisch
ist,
können
die
mittlere
Temperatur
und
die
plastische
Verformung
zuverlässig
nur
empirisch
bestimmt
werden.
Liquid
volume
being
determined
by
the
mean
temperature
of
the
liquid,
and
the
choice
of
the
best
measuring
point
being
determined
by
design
details
and
the
viscosity
of
the
liquid,
and
plastic
deformation
being
dependent
on
design
and
materials,
mean
temperature
and
the
beginning
of
plastic
deformation
can
only
be
determined
empirically.
EuroPat v2