Übersetzung für "Werkstoffart" in Englisch
Diese
Werkstoffart
stimuliert
den
Knochen
zu
einer
direkten
Verwachsung
mit
dem
Implantat.
This
type
of
material
stimulates
direct
fusion
of
the
bone
with
the
implant.
EuroPat v2
Thermisch
bearbeitetes
Holz
(Thermowood)
ist
eine
neue
Werkstoffart
mit
innovierter
Holzstruktur.
Thermally
treated
wood
(Thermowood)
is
a
new
type
of
material
with
innovative
wood
structure.
CCAligned v1
Dabei
können
das
Elastizitätsmodul,
die
Zugfestigkeit,
die
Werkstoffart
und
die
Streckgrenze
vorgegeben
werden.
There,
the
E-Module,
tensile
strength,
kind
of
material
and
yield
point
can
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Ausführung
(Hauptkontur,
Abmessungen,
Einpresstiefe,
Werkstoffart
und
-qualität
usw.)
und
der
Lebensdauer
entsprechen
sie
vollständig
den
Nachrüsträdern
des
Fahrzeugherstellers.
With
regard
to
the
design
(basic
contour,
dimensions,
inset,
material
type
and
quality
and
so
on)
and
service
life
they
fully
correspond
to
vehicle
manufacturer's
replacement
wheels;
DGT v2019
Wie
groß
dieses
Minimum
sein
darf,
ist
auch
von
der
Werkstoffart
abhängig
und
kann
durch
einen
einfachen
Versuch
rasch
ermittelt
werden.
This
minimum
chip
thickness
will
depend
on
the
type
of
material
to
be
machined
and
is
easily
ascertained
by
simple
test
runs.
EuroPat v2
Mittels
der
Verwendung
der
"tailored
blanks"
ist
die
Platine
3
auf
die
Stelle
hohen
Umformgrades
maßgeschneidert
in
Dicke,
Werkstoffart
und
Lage
gezielt
optimal
abstimmbar,
wobei
das
für
die
prozeßsichere
Umformung
mit
höheren
Umformgraden
bestimmte
Blech
in
seinen
Abmessungen
lokal
auf
den
Abzweigbereich
begrenzt
ist.
The
use
of
the
"tailored
blanks"
allows
the
metal
bar
3
to
be
optimally
adapted
to
the
point
of
the
high
forming
degree
in
a
tailored
manner
with
respect
to
the
thickness,
the
type
of
material
and
the
position,
in
the
case
of
which
the
metal
sheet
which
is
intended
for
the
reliable
forming
at
higher
forming
degrees
is
locally
limited
in
its
dimensions
to
the
branching
area.
EuroPat v2
Die
optimale
Höhe
der
Zackenscheiben-Temperatur
hängt
von
der
Folie
-
Werkstoffart,
Foliendicke
-
und
von
der
Arbeitsgeschwindigkeit
ab
und
muß
fallweise
empirisch
optimiert
werden.
The
optimum
magnitude
of
the
temperature
of
the
serrated
disk
depends
on
the
sheeting--type
of
material,
sheeting
thickness--and
on
the
working
speed
and
must
be
optimized
empirically
in
each
particular
case.
EuroPat v2
Die
für
den
beaufschlagten
Oberflächenbereich
stofflich
charakteristische
Wärmeimpulsantwort
des
Werkstoffes
wird
örtlich
und
zeitlich
meßtechnisch
erfaßt
und
hinsichtlich
der
Werkstoffart
ausgewertet.
The
material-specific
thermal
impulse
response
for
the
radiated
surface
area
of
the
material
is
both
locally
and
temporally
measured,
and
evaluated
as
regarding
the
kind
of
material.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
läßt
sich
vorteilhaft
dazu
verwenden,
eine
auf
das
Werkstück
aufgebrachte
Markierung
der
Werkstoffart,
beispielsweise
der
Holzart,
ohne
weiteres
mitzuerkennen.
The
arrangement
according
to
the
invention
can
advantageously
be
used
also
to
detect
directly
a
marking
of
the
type
of
material,
for
example
the
type
of
wood,
made
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Durch
die
automatisierte
Erkennung
bzw.
Bestimmung
der
Werkstoffart
und
der
Oberflächenbeschaffenheit
können
Fehlerquellen
bei
der
manuellen
Eingabe
der
Materialart
durch
einen
Bediener
vermieden
werden.
By
the
automated
detection
or
determination
of
the
material
type
and
the
surface
condition,
it
is
possible
to
avoid
error
sources
in
the
manual
input
of
the
material
type
by
an
operator.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Bestimmen
einer
Werkstoffart
und/oder
einer
Oberflächenbeschaffenheit
eines
bevorzugt
metallischen,
insbesondere
plattenförmigen
Werkstücks,
sowie
ein
Computerprogrammprodukt
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
present
invention
relates
to
methods
and
apparatuses
for
determining
a
material
property
or
condition,
e.g.,
a
material
type
and/or
a
surface
condition,
of
a
preferably
metallic,
in
particular
plate-shaped,
workpiece,
and
to
a
computer
program
product
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
von
Werkstücken
an
einer
Werkzeugmaschine,
beispielsweise
beim
Schneiden
von
Werkstücken
mittels
eines
Hochenergiestrahls,
ist
es
typischer
Weise
erforderlich,
die
Werkstoffart
(z.B.
Baustahl,
Edelstähle,
Buntmetalle,...)
sowie
die
Oberflächenbeschaffenheit
(z.B.
Oxidation
der
Oberfläche,
Rauheit,
Beschichtung
der
Oberfläche
z.B.
mit
Farbe
oder
Folie,...)
des
Werkstücks
zu
kennen,
um
Bearbeitungsparameter
wie
z.B.
Vorschub,
Laserleistung,
Gasart
und
Gasdruck
geeignet
anzupassen.
During
the
processing
of
workpieces
on
a
machine
tool,
for
example
during
cutting
of
workpieces
by
means
of
a
high-energy
beam,
it
is
typically
necessary
to
know
the
material
type
(for
example
construction
steel,
stainless
steels,
nonferrous
metal,
etc.)
as
well
as
the
surface
condition
(for
example
oxidation
of
the
surface,
roughness,
coating
of
the
surface
for
example
with
paint
or
film,
etc.)
of
the
workpiece,
to
suitably
adapt
processing
parameters
such
as,
for
example,
advance
rate,
laser
power,
gas
type
and
gas
pressure.
EuroPat v2
Die
Werkstoffart
bzw.
die
Oberflächenbeschaffenheit
eines
zu
bearbeitenden
Werkstücks
wird
typischer
Weise
manuell
von
einem
Bediener
der
Werkzeugmaschine
vorgegeben.
The
material
type
or
the
surface
condition
of
a
workpiece
to
be
processed
is
typically
indicated
manually
by
an
operator
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
welche
eine
automatisierte
Bestimmung
der
Werkstoffart
und/oder
der
Oberflächenbeschaffenheit
eines
Werkstücks
ermöglichen.
Various
embodiments
disclosed
herein
provide
methods
and
apparatuses
that
allow
automatic
determination
of
the
material
type
and/or
the
surface
condition
of
a
workpiece.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Werkstoffart
und/oder
der
Oberflächenbeschaffenheit
des
Werkstücks
erfolgt
anhand
der
Analyse
des
mindestens
einen
aufgenommenen
Bildes
der
Oberfläche
des
Werkstücks,
welches
in
den
Orts-Frequenzraum
gewandelt
wurde.
The
determination
of
the
material
type
and/or
surface
condition
of
the
workpiece
is
carried
out
on
the
basis
of
the
analysis
of
the
at
least
one
recorded
image
of
the
surface
of
the
workpiece
that
has
been
converted
into
the
spatial
frequency
domain.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
die
Werkstoffart
und/oder
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Werkstücks
anhand
einer
Anisotropie
der
Häufigkeits-Verteilung
der
Orts-Frequenzen
und/oder
anhand
mindestens
einer
richtungsunabhängigen
Eigenschaft
(typischer
Weise
einem
richtungsunabhängigen
Streuungsmaß)
der
Häufigkeits-Verteilung
der
Orts-Frequenzen
des
in
den
Orts-Frequenzraum
gewandelten
Bildes
bestimmt.
In
various
implementations,
the
material
type
and/or
the
surface
condition
of
the
workpiece
are
determined
on
the
basis
of
an
anisotropy
of
the
frequency
distribution
of
the
spatial
frequencies
and/or
on
the
basis
of
at
least
one
direction-independent
property
(typically
a
direction-independent
measure
of
dispersion)
of
the
frequency
distribution
of
the
spatial
frequencies
of
the
image
converted
into
the
spatial
frequency
domain.
EuroPat v2
Insbesondere
können
diese
beiden
Unterscheidungskriterien
zusammen
mit
dem
Reflexionsgrad
als
drittem
Unterscheidungskriterium
zur
Bestimmung
der
Werkstoffart
und/oder
zur
Bestimmung
der
Oberflächenbeschaffenheit
genutzt
werden.
In
particular,
these
two
discriminating
criteria
may
be
used
together
with
the
reflectance
as
a
third
discriminating
criterion
to
determine
the
material
type
and/or
to
determine
the
surface
condition.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Reflexionsgrad
der
Oberfläche
des
Werkstücks
für
mehrere
unterschiedliche
Wellenlängen
der
Beleuchtungsstrahlung
zu
bestimmen
und
die
jeweiligen
Reflexionsgrade
miteinander
in
Beziehung
zu
setzen
(relative
Reflexion),
um
die
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
die
Werkstoffart
zu
bestimmen.
It
is,
however,
also
possible
to
determine
the
reflectance
of
the
surface
of
the
workpiece
for
a
plurality
of
different
wavelengths
of
the
illuminating
radiation,
and
to
put
the
respective
reflectances
into
relation
with
one
another
(relative
reflection)
to
determine
the
surface
condition
and/or
the
material
type.
EuroPat v2
Werden
die
bei
der
Analyse
des
Bildes
des
Werkstücks
ermittelten
Werte
für
die
Anisotropie,
die
Häufigkeits-Verteilung
und/oder
den
Reflexionsgrad
einem
solchen
trainierten
Neuronalen
Netzwerk
als
Eingangsgrößen
zur
Verfügung
gestellt,
ordnet
das
Neuronale
Netzwerk
diesen
Eingangsgrößen
automatisch
diejenige
Werkstoffart
und/oder
Oberflächenbeschaffenheit
zu,
die
den
gegebenen
Eingangsgrößen
am
nächsten
kommen.
If
the
values
of
the
anisotropy,
the
frequency
distribution
and/or
the
reflectance,
determined
during
the
analysis
of
the
image
of
the
workpiece,
are
provided
as
input
quantities
to
such
a
trained
neural
network,
the
neural
network
automatically
assigns
to
these
input
quantities
that
material
type
and/or
surface
condition
that
comes
closest
to
the
given
input
quantities.
EuroPat v2
Bei
einer
Variante
wird
die
Werkstoffart
bestimmt
aus
einer
Gruppe,
die
Baustahl,
Edelstahl
und
Buntmetalle
umfasst,
d.h.
das
Werkstück
wird
als
Baustahl,
Edelstahl
oder
als
Buntmetall
klassifiziert.
In
certain
implementations,
the
material
type
is
determined
from
a
group
that
comprises
construction
steel,
stainless
steel
and
nonferrous
metals,
i.e.,
the
workpiece
is
classified
as
construction
steel,
stainless
steel
or
as
nonferrous
metal.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Variante
umfasst
das
Bestimmen
der
Werkstoffart
und/oder
der
Oberflächenbeschaffenheit
das
Bilden
eines
Mittelwerts
aus
einer
Zahl
zwischen
10
und
1000
in
den
Orts-Frequenzraum
gewandelter
Bilder.
In
various
implementations,
the
determination
of
the
material
type
and/or
the
surface
condition
comprises
the
formation
of
an
average
value
from
a
number
of
between
10
and
1000
images
converted
into
the
spatial
frequency
domain.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Werkstoffart
und/oder
der
Oberflächenbeschaffenheit
des
Werkstücks
anhand
von
gemittelten
Bildsequenzen
ist
gegenüber
der
Bestimmung
anhand
eines
einzigen
Bildes
in
der
Regel
deutlich
verbessert.
Determination
of
the
material
type
and/or
of
the
surface
condition
of
the
workpiece
based
on
averaged
image
sequences
is
generally
improved
significantly
compared
with
determination
based
on
a
single
image.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
minimale
Störkontur
erzeugt
und
die
Bestimmung
der
Werkstoffart
und/oder
der
Oberflächenbeschaffenheit
kann
sowohl
unmittelbar
vor
der
Bearbeitung
als
auch
während
der
Bearbeitung
(d.h.
hauptzeitparallel)
erfolgen.
In
this
way,
a
minimal
interference
contour
is
produced
and
the
determination
of
the
material
type
and/or
the
surface
condition
may
be
carried
out
both
immediately
before
the
processing
and
during
the
processing
(i.e.,
during
primary
processing
time).
EuroPat v2
Wie
weiter
oben
beschrieben
wurde,
können
anhand
der
auf
die
oben
beschriebene
Weise
bestimmten
Werkstoffart
und/oder
der
Oberflächenbeschaffenheit
die
Bearbeitungsparameter
des
Bearbeitungsprozesses,
z.B.
eines
Laserschweißprozesses
oder
eines
Laserschneidprozesses,
wie
z.B.
die
Vorschubgeschwindigkeit,
die
Laserleistung,
die
Art
des
dem
Werkstück
als
Hilfsgas
oder
als
Schneidgas
zugeführten
Gases
sowie
der
Gasdruck
eines
solchen
Gases
optimiert
werden.
As
described
above,
the
processing
parameters
of
the
processing
operation,
for
example
of
a
laser
welding
process
or
of
a
laser
cutting
process,
such
as,
for
example,
the
advance
rate,
the
laser
power,
the
type
of
gas
delivered
to
the
workpiece
as
an
auxiliary
gas
or
as
a
cutting
gas,
and
the
gas
pressure
of
such
a
gas,
may
be
optimized
on
the
basis
of
the
material
type
and/or
the
surface
condition
determined
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Auswerteeinrichtung
ausgebildet
bzw.
programmiert,
die
Werkstoffart
und/oder
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Werkstücks
anhand
einer
Anisotropie
der
Häufigkeits-Verteilung
der
Orts-Frequenzen
und/oder
mindestens
einer
richtungsunabhängigen
Eigenschaft
der
Häufigkeits-Verteilung
der
Orts-Frequenzen
des
in
den
Orts-Frequenzraum
gewandelten
Bildes
zu
bestimmen.
In
various
implementations,
the
evaluation
device
is
configured,
or
programmed,
to
determine
the
material
type
and/or
the
surface
condition
of
the
workpiece
based
on
an
anisotropy
of
the
frequency
distribution
of
the
spatial
frequencies
and/or
at
least
one
direction-independent
property
of
the
frequency
distribution
of
the
spatial
frequencies
of
the
image
converted
into
the
spatial
frequency
domain.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Auswerteeinrichtung
ausgebildet,
zum
Bestimmen
der
Werkstoffart
und/oder
der
Oberflächenbeschaffenheit
des
Werkstücks
zusätzlich
der
Reflexionsgrad
der
Oberfläche
des
Werkstücks
zu
berücksichtigen.
In
certain
implementations,
the
evaluation
device
is
configured
additionally
to
take
the
reflectance
of
the
surface
of
the
workpiece
into
account
to
determine
the
material
type
and/or
surface
condition
of
the
workpiece.
EuroPat v2