Übersetzung für "Werkstattalltag" in Englisch

Das System lernt damit ständig aus den praktischen Erfahrungen im Werkstattalltag hinzu.
This means that the system can continuously learn from practical experiences in the day-to-day work of the workshop.
ParaCrawl v7.1

Dabei greifen die Trainer auf realistische Fälle aus dem Werkstattalltag zurück.
For that, the trainers use realistic cases from everyday work at the workshop.
ParaCrawl v7.1

April 2014 PIC erleichtert den Werkstattalltag mit Einbauanleitungen und Montagetipps...
April 2014 PIC simplifies day-to-day workshop operations with fitting instructions and tips...
ParaCrawl v7.1

Sie suchen regelmäßig Tipps für den Werkstattalltag?
You look for tips on the day-to-day business of the workshop regularly?
ParaCrawl v7.1

Wie im Video steht auch in der Infobroschüre der Werkstattalltag der Zeichentrickfigur Tom im Mittelpunkt.
As in the video, the daily workshop routine of the cartoon character stands in the center of the information brochure.
ParaCrawl v7.1

In einer Datenbank hat Bosch mehr als 750 000 Anwendungsfälle aus dem Werkstattalltag zusammengetragen.
At a database, Bosch stored more than 750 000 actual use cases collected in everyday workshop life.
ParaCrawl v7.1

Zukünftig sollen weitere Videos der Teilespezialisten für Werkstattprofis entstehen, die den Werkstattalltag unterstützen.
In the future, further parts specialists’ videos for workshop professionals will be created to support the daily work.
ParaCrawl v7.1

Das Werkzeug ist passend für fünf Schlauchdurchmesser (19, 29, 32, 36,5 und 40 mm) und damit für zahlreiche Fahrzeuganwendungen im Werkstattalltag universell einsetzbar.
The all-purpose tool is suitable for five hose diameters (19, 29, 32, 36.5 and 40 mm) and thus many vehicle applications at the workshop.
ParaCrawl v7.1

Die neuesten News, umfangreiche Produktinformationen, Tipps und Tricks für den Werkstattalltag und Hinweise zu Gewinnspielen und Events – das bietet der Specialists info-Newsletter, den Du einmal im Monat von uns bekommst.
Our Specialists info Newsletter contains the latest news, comprehensive product information, tips and tricks for everyday workshop operations and information about competitions and events – and is published once a month. Interested? We look forward to your registration at
ParaCrawl v7.1

Für zukünftige Videos der Teilespezialisten, die den Werkstattalltag unterstützen, werden gerne weiterhin Themenvorschläge und Anregungen entgegengenommen.
For future videos of the Parts Specialists that support the everyday work in the workshop, topic suggestions and feedback can be submitted.
ParaCrawl v7.1

Falls Messtargets zum Einsatz kommen, so benötigen diese kein Passpunktfeld, dadurch sind die Messtargets deutlich günstiger herstellbar, und unkontrollierbare Messfehler in Folge von Deformation oder Beschädigung von Präzisionstargets mit Passpunktfeldern im Werkstattalltag können zuverlässig vermieden werden.
If measuring targets are used, they do not require a passpoint network, and thus the measuring targets are clearly able to be produced in a more favorable manner, and uncontrollable measuring errors as a result of deformation or damage to precision targets using passpoint networks in an everyday repair shop environment are able to be reliably avoided.
EuroPat v2

Des Weiteren können solche hoch präzisen Messtargets im Werkstattalltag leicht beschädigt oder deformiert werden, was zu unkontrollierbaren Messfehlern führt.
Furthermore, in an everyday repair shop environment, such high precision measuring targets are easily damaged or deformed, which leads to uncontrollable measuring errors.
EuroPat v2

Auch können die hoch präzisen Targets im Werkstattalltag leicht beschädigt oder deformiert werden, was zu unkontrollierbaren Messfehlern führt.
In an everyday repair shop environment, the high precision targets are easily damaged or deformed, which leads to uncontrollable measuring errors.
EuroPat v2

Jetzt haben wir den Nutzen dieser Anwendungen im Werkstattalltag im Rahmen einer Feldstudie in Bosch Car Service Betrieben ermittelt.
At a field study realized at Bosch Car Service workshops, we have now determined the benefits of these applications for everyday workshop activities.
ParaCrawl v7.1

Auch für die Händler sind unsere Trainings eine große Hilfe, da sie im Werkstattalltag den Serviceaufwand deutlich reduzieren, was zu einer echten Zeitersparnis führt.“
Our training courses are a great help for the dealers too because they reduce servicing input in the workshop significantly, leading to a genuine time saving.”
ParaCrawl v7.1

Die Teilespezialisten unterstützen Werkstattprofis dabei, mit Produkten der Marke DT Spare Parts in garantierter Qualität einen guten Job zu machen und Ärger und Stress im Werkstattalltag zu vermeiden.
The parts experts support workshop professionals to do a good job by using products of the brand DT Spare Parts with guaranteed quality and avoid stress and anxiety during the day at the workshop.
ParaCrawl v7.1

Über den effektiven Einsatz der Software Esitronic Bike im Werkstattalltag informiert die spezielle Schulung „Motorrad-Technik und Bosch-Esitronic Bike“, die Bosch ab November 2015 im Schulungszentrum Plochingen bei Stuttgart anbietet.
The special training “Motorcycle technology and Bosch Esitronic Bike” will inform the participants about the effective application of the Esitronic Bike software in everyday work at the workshop. Starting in November 2015, Bosch will offer this training at the Service Training Center in Plochingen close to Stuttgart.
ParaCrawl v7.1

Basis aller drei Paket-Angebote sind ein Steuergeräte-Diagnosetester der KTS 5er-Reihe und die Diagnostic Control Unit DCU 130, welche speziell für den mobilen Einsatz im Werkstattalltag entwickelt wurde.
All three packages center around a KTS 5-series control unit diagnosis tester and the DCU 130 Diagnostic Control Unit, which was specifically designed for mobile use in day-to-day work in the workshop.
ParaCrawl v7.1

Dadurch ist einerseits gewährleistet, dass die Kundenfahrzeuge vor Beschädigungen geschützt sind und andererseits auch der harte Werkstattalltag den Messsystemen selbst nichts anhaben kann.
This ensures that customer vehicles are protected against damage, while also making sure that the rigors of day-to-day workshop activities do not harm the measuring systems themselves.
ParaCrawl v7.1

Als besondere Zugaben bietet EUROPART auch etwas für den Werkstattalltag, wie etwa einen BBQ-Grill, eine Kühlbox oder ein Sound System.
As a special addition, EUROPART also offers something for the everyday workshop routine, such as BBQ grill, cool box or sound system.
ParaCrawl v7.1

Wie können Werkstätten bereits im Vorfeld dafür sorgen, dass Ausfälle bzw. Störungen der technischen Einrichtungen ihren Workflow im Werkstattalltag nicht überdimensional belasten?
How can workshops be ahead of the game in making sure that technical equipment failures or malfunctions do not overly burden the daily workshop workflow?
ParaCrawl v7.1

Im Werkstattalltag kann die DCU 130 mit einem Akku betrieben werden, während der andere geladen wird.
In day-to-day workshop use, the DCU 130 can be operated with one battery while the other is being charged.
ParaCrawl v7.1

Die gedruckten Kataloge für den Werkstattalltag können wie gewohnt direkt über das Bestellformular unter cat.dt-spareparts.com oder bei den Vertriebspartnern vor Ort angefordert werden.
Print catalogues for everyday use in the workshop can be directly requested as usual by using the order form available at cat.dt-spareparts.com or from local sales partners.
ParaCrawl v7.1

Die optimierte Maschine zeichnet sich gerade durch ihren integrierten Steuerungsrechner, die leichte Zugänglichkeit zu dem Bearbeitungsraum und die Aufrüstbarkeit als optimaler Begleiter für den Werkstattalltag aus.
The Optimized machine is characterized by its integrated control computer, the easy access to the machining area and the upgradeability as an ideal companion for the workshop day.
ParaCrawl v7.1

Zu praxisnahen Tipps und Tricks für den Werkstattalltag informiert das Team von Diesel Technic France vor Ort im direkten Austausch.
The team from Diesel Technic France will be on-site to talk directly to visitors and provide them with practical tips and tricks for daily working life at the workshop.
ParaCrawl v7.1

Ergänzt werden die übersichtlich strukturierten Kapitel durch wissenswerte Informationen zu den jeweiligen Artikelgruppen sowie durch zahlreiche Experten-Tipps für den Werkstattalltag.
The clearly structured chapters are supplemented by knowledgeable information on the respective article groups as well as numerous expert tips for the workshop day.
ParaCrawl v7.1

Die ausführlichen Beschreibungen der unterschiedlichen Radlagertypen und Einbausets in der Broschüre erweisen sich im Werkstattalltag als ebenso hilfreich wie die Hinweise zu Schadensbildern und deren Ursachen sowie wichtige Tipps zur Schadensvermeidung und Fehlerbehebung.
The detailed descriptions of the different wheel bearing types and installation sets in the brochure are just as helpful in the workshop day as the notes on damage pictures and their causes, as well as important tips for damage avoidance and troubleshooting.
ParaCrawl v7.1

So fiel die Entscheidung zur Ausstattung der Werkstätten des neuen Volkswagen-Zentrums auf MAHA und NEIMCKE, die nun für den Servicebereich modernste Technik lie-fern, welche in Zukunft einen rationellen, wirtschaftlichen und siche-ren Werkstattalltag im größten VW-Autohaus Münchens ermöglichen wird.
They will supply the most modern technology for the service area which will enable an efficient, economical and safe workshop daily routine in Munich’s largest VW dealership.
ParaCrawl v7.1