Übersetzung für "Werkstücktisch" in Englisch

Eine Antriebswelle 38 ist mit dem Werkstücktisch 5 bzw. dem Rollbogen 4 verbindbar.
A drive spindle 38 is connected between the working-part table 5 and roll-circle member 4.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, ist hierbei ein Werkstücktisch 5 sowie ein Rollbogen 4 vorgesehen.
As will be seen, there is provided a workpiece table 5 and an arcuate rolling member 4.
EuroPat v2
Eine Bewegung in der Querrichtung erfolgt durch den entsprechend angetriebenen Werkstücktisch.
Movement in the transverse direction is performed using a suitably driven work table.
EuroPat v2
Das nachzubearbeitende Zahnrad (nicht gezeigt) wird auf einem Werkstücktisch positioniert.
The gear wheel (not shown) to be machine finished is positioned on a workpiece table.
EuroPat v2
Zum achsparallelen Schleifen von Konen und Kegeln lässt sich der Werkstücktisch automatisch schwenken.
For axis-parallel grinding of cones and tapers, the workpiece table can be automatically swivelled.
ParaCrawl v7.1
Das Werkstück 3 ist auf einem Werkstücktisch 30 fest montiert.
The workpiece 3 is fixedly mounted on a workpiece table 30 .
EuroPat v2
Nach dem Ende dieser Drehbewegung wird der Werkstücktisch wieder auf die Hirth-Verzahnung abgesenkt.
After completion of this rotary movement, the workpiece table is lowered back down onto the serration splining.
EuroPat v2
Zur Lagerung eines zu bearbeitenden Bleches dient ein Werkstücktisch.
A workpiece table serves to support a metal sheet that is to be processed.
EuroPat v2
Bei geöffneter Schiebetür ist der Werkstücktisch über das Maschinenbett hinweg zugänglich.
When the sliding door is opened, the work table can be accessed on the machine bed.
EuroPat v2
Die Werkstückpalette 10 kann jedoch auch direkt dem Werkstücktisch 11 zugeführt werden.
The workpiece palette 10 may however be directly supplied to the workpiece table 11 .
EuroPat v2
Zahnstangen dienen dazu, den Werkstücktisch in einer gewünschten Verstellposition zu blockieren.
Tooth racks are provided for locking the workpiece table in a desired baseplate position.
EuroPat v2
In dieser Verstellposition kann der Werkstücktisch sehr einfach auf den Maschinenfüßen platziert werden.
In this adjustable position, the workpiece table can be easily placed on the machine feet.
EuroPat v2
Die unter dem Werkstücktisch liegende Grundplatte ist vom Kraftfluss ausgeschlossen.
The baseplate lying below the workpiece table is excluded from the force flux.
EuroPat v2
Der Werkstücktisch ist damit vom Palettenträger entkoppelt und kann die zur Werkstückbearbeitung notwendigen Bewegungen kollisionsfrei ausführen.
Thus, the work support is disconnected from the pallet carrier and can perform the movements required for machining the workpiece, without any collision.
EuroPat v2
Eine erneute Verdrehung des Palettenträgers bewirkt seine Entkopplung vom Werkstücktisch ebenso wie vom Paletten bahnhof.
A further rotation of the pallet carrier effects uncoupling thereof from the work support and from the pallet terminal.
EuroPat v2
Ferner ist noch ein Werkstücktisch 53 gezeigt, auf dem die Aufnahme 24 angeordnet ist.
Also shown is a workpiece table 53, on which receptacle 24 is arranged.
EuroPat v2
Schwenkrundtische werden vielfach als gesonderte Zusatzaggregate angeboten, die bei Bedarf auf den Werkstücktisch aufgespannt werden.
Swiveling circular tables are often available as separate accessory parts that are chucked to the work table as needed.
EuroPat v2
Die gesamte Werkstückwechselzeit wird damit lediglich durch die Verfahrgeschwindigkeit zwischen Spindelstock und Werkstücktisch selbst festgelegt.
The entire workpiece changing time is therefore determined solely by the displacement velocity between spindle head and workpiece table.
EuroPat v2
Es versteht sich jedoch, daß der Werkstücktisch 16 ebenfalls in sich beweglich ausgebildet sein kann.
It is understood, however, that the workpiece table 16 can also be inherently movable in design.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich eine genaue Festlegung der Übergabeposition zwischen Werkstücktisch und Drehkörper und ein geringer Platzbedarf.
This allows for an precisely positioned transfer point between the workpiece table and rotating unit and takes up very little space.
EuroPat v2
Hierdurch wäre sichergestellt, dass der Werkstücktisch gegenüber der Rahmenauflage eine eindeutige Lage einnimmt.
This would ensure that the workpiece table takes up an unambiguous position in relation to the frame seat.
EuroPat v2
Die Wiegenvorrichtung kann auch vollständig entfallen und das Werkstück dann direkt auf dem Werkstücktisch aufgespannt werden.
The cradle device can also be omitted entirely, and the workpiece then mounted directly on the workpiece table.
EuroPat v2
Dabei ist der Werkstücktisch auf Führungsschienen verfahrbar, die auf einem Maschinenbett angeordnet sind.
In this context, the workpiece table is displaceable on guide rails that are arranged on a machine bed.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist das Blech 2 auf einem stationären Werkstücktisch 16 der Stanzmaschine 1 gelagert.
In both cases the metal sheet 2 is supported on a stationary workpiece table 16 of the punching machine 1 .
EuroPat v2
Wegen der geringeren zu bewegenden Masse erhöht sich hierdurch noch einmal die Verstellgeschwindigkeit für den Werkstücktisch.
Because the mass to be moved is lower, the shift velocity for the workpiece table is thereby once again increased.
EuroPat v2
Das Werkstück 20 ist somit auf dem Werkstücktisch 22 um den Ausrichtungswinkel 34 gedreht.
The workpiece 20 is therefore rotated on the work table 22 about the orientation angle 34 .
EuroPat v2
Ein derartiger Werkstücktisch, der häufig auch Drehtisch genannt wird, ist aus der Praxis bekannt.
A workpiece table of this kind, often also called a turntable, is known from practical use.
EuroPat v2
Anschließend wird der Werkstücktisch auf ein Niveau unterhalb des an der Rahmenstruktur fixierten Restgitters abgesenkt.
The workpiece table is then lowered to a level beneath the scrap skeleton fixed to the frame structure.
EuroPat v2