Übersetzung für "Werkmeister" in Englisch

Das ist François Maserey, der Werkmeister.
This is Francois Maserey, the foreman.
OpenSubtitles v2018
Ich will Ihnen mal was sagen, hier droht niemand dem Werkmeister.
I'll tell you one thing, nobody threatens a foreman.
OpenSubtitles v2018
Die brauchen 'nen neuen Werkmeister, wenn Miller geht.
They need a new foreman to take Miller's place.
OpenSubtitles v2018
In 1788 wurde er Mühleninspektor und ab 1794 Werkmeister in Basel.
In 1788 he became mill inspector and from 1794 master-workman in Basel.
WikiMatrix v1
Die Kontakte zu den Produk­ tionsvorbereitungsfunktionen und den Kontrollabschnitten er­folgten über die Werkmeister.
Contacts with production preparation functions and the control section were taken care of by the foremen.
EUbookshop v2
Hoffmann ist vielfach als Werkmeister an diesem Bau nachweisbar.
Hoffmann is often known as a foreman for this building.
WikiMatrix v1
Der Vater war Werkmeister in der Königshütte, die Mutter Schneiderin.
The father was a foreman at the Königshütte ironworks, the mother a tailor.
ParaCrawl v7.1
Werkmeister war von 1920 bis 1925 der namhafte Töpfermeister Max Krehan.
The renowned master potter Max Krehan was the master of works from 1920 to 1925.
ParaCrawl v7.1
Drummer Andre Werkmeister ist das ideale Gegenstück zu Mirkos Basspiel.
Drummer Andre Werkmeister is the ideal counterpart for Mirko ?s bass-playing.
ParaCrawl v7.1
Mit endlos großem Wohlgefallen betrachtet es der mächtig weiseste Werkmeister.
The powerful, most wise master looks at it with endless great satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Verleger dieser Tänze war Rudolph Werkmeister in Berlin.
The actual publisher of these dances was Rudolph Werkmeister in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er ist William H. and Lucyle T. Werkmeister Professor für Philosophie an der Florida State University.
He has been the William H. and Lucyle T. Werkmeister Professor of Philosophy at Florida State University since 2000.
Wikipedia v1.0
Der Werkmeister und der Betriebsleiter korrigierten bei den sich ergebenden Gelegenheiten etwaige Fehler der Arbeitsweise.
The foreman and the head of department corrected any errors in working methods as the opportunity arose.
EUbookshop v2
Bauleiter der zweiten Bauphase war der städtische Werkmeister Philipp Preudemann (Philips Preudeman).
The builder in charge of the second phase of construction was municipal master builder, Philipp Preudemann (Philips Preudeman).
WikiMatrix v1
Aber dieser Tempel ist tot wie sein Werkmeister, der Mich den Weibern opferte!
But this temple is as dead as its master builder, who sacrificed Me for the women!
ParaCrawl v7.1
Der Werkmeister Detmar, ein riesiger fetter Kerl, haute mit der Faust auf den Tisch.
Foreman Detmar, a great ox of a man, slammed his fist down on the table.
ParaCrawl v7.1
Schnell arbeitet sich der junge Ingenieur vom einfachen Schlosser bis zum Konstrukteur und Werkmeister hoch.
The young engineer advances quickly from a locksmith to a designer and workshop foreman.
ParaCrawl v7.1
Zu jener Zeit als der Dom erbaut wurde war er als Werkmeister am Bau beteiligt.
At that time when the cathedral was built he worked as a foreman at the construction.
ParaCrawl v7.1
Beethoven hatte keinen Anteil an dieser Ausgabe, er stand nie in Geschäftsbeziehung mit Werkmeister.
Beethoven himself did not have anything to do with this edition, as he never had any business dealings with Werkmeister.
ParaCrawl v7.1
Ein von Erhart Küng, Werkmeister am Berner Münster, geschaffener "Schmerzensmann" aus dem ehemaligen Klosterbesitz wird heute im Historischen Museum Bern aufbewahrt.
A figure of the "Man of Sorrows" by the sculptor Erhart Küng, master of works at the Berner Münster, formerly belonging to the charterhouse, is today kept in the Historisches Museum Bern.
Wikipedia v1.0