Übersetzung für "Werklohn" in Englisch
Unsere
Ansprüche
auf
Kaufpreis
oder
Werklohn
gegenüber
Unternehmern
verjähren
in
fünf
Jahren.
Our
claims
against
contractors
for
compensation
for
our
labor
shall
become
time-barred
in
five
years.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche
der
Auftragnehmerin
auf
Werklohn
verjähren
in
fünf
Jahren.
Claims
of
the
seller
on
payment
become
barred
by
the
statute
of
limitations
in
five
years.
ParaCrawl v7.1
Dem
Anspruch
auf
Zahlung
auf
Werklohn
werde
häufig
entgegengehalten,
Arbeiten
seien
nicht
oder
nicht
ordnungsgemäß
ausgeführt
worden.
The
respective
obligations
of
parties
to
contracts
for
work
were
closely
connected.
Claims
for
payment
were
frequently
resisted
on
the
ground
that
the
work
had
not
been
carried
out
properly
or
at
all.
EUbookshop v2
Ein
deutsches
Unternehmen
hatte
eine
italienische
Aktiengesellschaft
mit
Sitz
in
Mailand
vor
dem
Landgericht
Heidelberg
auf
Zahlung
von
Werklohn
verklagt.
A
German
undertaking
commenced
proceedings
in
the
Landgericht
Heidelberg
against
an
Italian
company
based
in
Milan
in
order
to
recover
payment
for
work
done.
EUbookshop v2
Ein
Gläubiger
hatte
den
Schuldner
bereits
im
Jahre
2002
auf
Werklohn
für
die
Restaurierung
einer
Immobilie
in
Spanien
vor
deutschen
Gerichten
in
Anspruch
genommen.
Already
in
2002,
one
creditor
had
sued
the
debtor
in
Germany
for
compensation
of
the
restoration
of
real
property
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
der
Veräußerung,
die
im
gewöhnlichen
Geschäftsverkehr
zulässig
ist,
tritt
der
Kunde
bereits
hiermit
seine
gegen
den
jeweiligen
Abnehmer
gerichtete
Forderung
auf
Bezahlung
von
Kaufpreis
bzw.
Werklohn
an
imk
ab.
With
regard
to
cases
of
sale,
which
are
permissible
in
the
ordinary
course
of
business,
the
customer
shall
thereby
transfer
his
claims
for
settlement
of
the
purchasing
price
or
claims
for
compensation
for
work
brought
forward
against
his
respective
purchasers
to
imk.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
bzw.
Werklohn
und
die
Entgelte
für
Nebenleistungen
sind
bei
Übergabe
des
Liefergegenstandes
zur
Zahlung
fällig.
The
purchase
price
or
any
compensation
for
work
and
charges
for
ancillary
services
shall
be
due
for
payment
upon
delivery
of
the
item.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
berechtigt,
nach
Erfüllung
des
Auftrages
auf
der
Grundlage
der
Leistungsbestätigung,
Annahmebestätigung
oder
Lieferschein
eine
Rechnung
über
den
Werklohn
auszustellen
und
beim
Auftraggeber
einzureichen.
13.2
Upon
performance
of
the
order,
the
Contractor
shall
have
the
right
to
issue
an
invoice
for
the
Contract
fee
on
the
basis
of
a
performance
certificate,
acceptance
receipt
or
waybill.
and
to
submit
it
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1