Übersetzung für "Werbebeilage" in Englisch

Einige Tage später lag in jener Tageszeitung eine Werbebeilage eines großen Kaufhauses.
A few days later there was an insert in the newspaper.
ParaCrawl v7.1
Die dünnen Beileger im Hoch- oder Querformat eignen sich hervorragend als Werbebeilage, Programmheft oder kleines Produktheft.
These thin booklets in portrait format work well as promotion inserts, event programmes or as a small product manuals.
ParaCrawl v7.1
In Fig. 38b) ist ein Beispiel für die gleichzeitige Produktion eines A4 (oder alternativ Tabloid) und - z. B. als Werbebeilage oder Kleinzeitung - eines zeitungsähnlichen Produktes in Broadsheetanordnung s des Druckbildes in einem zeitungsähnlichen Format Z oder A2-Format.
FIG. 38 b) shows an example of simultaneous production of an A4 product or alternatively, of a tabloid product and a newspaper-like product in broadsheet configuration “v” of the printed image in a newspaper-like format Z or A2 forma[-]], such as, for example, as an advertisement insert or as a small newspaper.
EuroPat v2
Solche Produkte umfassen den Regionalteil einer Zeitung ebenso wie eine Werbebeilage die der Kaufkraft einer bestimmten Region oder eines bestimmten Stadtteils angepasst ist.
Such products comprise the regional portion of a newspaper as well as an advertising insert which is customized to the purchasing power of a particular region or a particular neighbourhood.
EuroPat v2
Im Jahre 2001 publizierte eine weit verbreitere Zeitung in einer Werbebeilage "The South Island Loop" Werbung für die Hollyford Road und eine Straße in der Umgebung des Heaphy Track.
In 2001 a widely distributed newspaper advertising supplement "The South Island Loop" promoted the Hollyford road as well as a road in the vicinity of the Heaphy Track.
WikiMatrix v1
Man habe Pauleys Assistent darüber informiert, dass das Interview in einer Werbebeilage erscheinen werde und Pauley habe zugestimmt daran teilzunehmen, so Mathis.
Pauley’s assistant had been told that the interview would appear in an advertising supplement and Pauley had agreed to take part in this, according to Mathis.
ParaCrawl v7.1
Das Qualitätsforum Quality International, das von der Redaktion des Forum Biznesu (Geschäftsforum) – einer Informations- und Werbebeilage zur Gazeta Prawna (Juristische Zeitung) - organisiert wird, steht unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Regionale Entwicklung, des Klubs Polskie Forum ISO (Polnisches ISO-Forum) und der Polnischen Agentur zur Gewerblichen Entwicklung.
The patronage over Forum Jako?? Quality International competition (organized by the editorial team of Forum Biznesu – the informational and promotional supplement to Gazeta Prawna magazine) is held by: Ministry of Regional Development, Polish Forum ISO 9000 Club, and Polish Agency for Enterprise Development.
ParaCrawl v7.1
Sie habe angenommen, sie werde von einem NYT-Journalisten für einen Artikel über psychische Störungen befragt, dann sei das Gespräch jedoch in einer Werbebeilage für Hersteller von Pharmazeutika erschienen, heißt es in der Anklage.
In the complaint, it states that she had assumed she was being questioned by an NYT journalist for an article over emotional disturbance but then however the conversation appeared in an advertising supplement for producers of pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel die Werbebeilage „Give me 5“ der Main-Post Würzburg, eine Weltneuheit mit fünf Werbeformen in einer Beilage: Durch Falzen, Kleben und Perforieren werden drei Panorama-Seiten mit zwei Zips zum Aufreißen kombiniert.
An example would be the advertising supplement "Give me 5" by Main-Post, Würzburg – the first of its kind in the world with five advertising formats in one supplement.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Vielfalt des Designs sehen wollen, was sind aufblasbare Pools - Foto in der Werbebeilage oder Online-Hilfe zu navigieren und eine Auswahl zu treffen.
If you want to see the diversity of design, what are inflatable pools - photo in the advertising leaflet or online help to navigate and make selections.
ParaCrawl v7.1
Am 11. Juni 1994 – am Vortag der Volksabstimmung in Österreich über den Beitritt zur Europäischen Union veröffentlicht die auflagenstarke Neue Kronen Zeitung eine Werbebeilage der Wein & Co-Handelgesellschaft, mit der sie die positiven Auswirkungen eines Beitritts des Landes zur EU auf die Verkaufspreise ihrer Weine preist.
On 11 June 1994, on the eve of the referendum on Austria’s accession to the European Union, the Vienna tabloid daily newspaper Neue Kronen Zeitung publishes a promotional insert from the Austrian delicatessen company Wein & Co which praises the positive effects that the country’s accession to the EU will have on the sale price of its wines.
ParaCrawl v7.1