Übersetzung für "Wendevorrichtung" in Englisch

Hierdurch zeigt sich die vorteilhafte Vielseitigkeit der Wendevorrichtung gemäß der Erfindung.
This demonstrates the advantageous versatility of the turnover apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Sie wird durch die dem Shuttle vorgeschaltete Wendevorrichtung erreicht.
It is achieved by means of the turning apparatus previously connected to the shuttle.
EuroPat v2
Oer Transpartschlitten 3 hat eine Wendevorrichtung und eine seitliche Plattenhalterung.
The transport slide 3 comprises a turning device and a lateral board holder.
EuroPat v2
Die Transportmittel 32 der Wendevorrichtung 16 werden während der Drehbewegung deshalb stillgesetzt.
Therefore the conveying means 32 of the turning over mechanism 16 is stopped during the rotary movement.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt eine zweite Ausführung der Wendevorrichtung 1 mit geringerer Bauhöhe.
FIG. 3 shows a second embodiment of the turning device 1 with lower structural height.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung der Vorrichtung 1 ist die Wendevorrichtung 11 weggelassen.
In a further embodiment of the device 1, the turning device 11 is omitted.
EuroPat v2
Die Wendevorrichtung ist auch hier mit 25 und die Entgrateinrichtung mit 26 bezeichnet.
Here too, the turning apparatus is denoted by 25 and the deburring device by 26 .
EuroPat v2
Eine weitere Wendevorrichtung für Stapel ist aus der US 5,743,374 bekannt.
Another device for turning stacks is known from U.S. Pat. No. 5,743,374.
EuroPat v2
Für die Räderkästen der Kreiseleggen wurde außerdem noch eine zusätzliche Wendevorrichtung gebaut.
An additional turning mechanism was also fitted for the gear troughs of rotary harrows.
ParaCrawl v7.1
Diese Drehung kann mit einer Wendevorrichtung oder mit entsprechend ausgeführten Transportflächen geschehen.
This rotation can be effected by a turning device or by suitably configured transport surfaces.
EuroPat v2
Der Behälter 50 ist unterhalb der Wendevorrichtung 8 angeordnet.
The container 50 is set up underneath the turning device 8 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiters eine Jalousie mit einer erfindungsgemäßen Antriebs- und Wendevorrichtung.
The invention further relates to a Venetian blind with a drive and turning device according to the invention.
EuroPat v2
Der Wendevorrichtung können nicht dargestellte Zwischentrockner und/oder Messsysteme zugeordnet sein.
Intermediate dryers and/or measuring systems (not shown) may be assigned to the turning device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wendevorrichtung verfügt über einen relativ einfachen konstruktiven Aufbau.
The reversing device according to the invention has a relatively simple design structure.
EuroPat v2
Da der Aufbau der Wendevorrichtung 22 des Ausführungsbeispiels gemäß Fig.
Since the construction of the reversing device 22 of the exemplary embodiment according to FIGS.
EuroPat v2
In dem dargestellten, besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel steuert die Symbolerkennungseinheit ACR eine Wendevorrichtung.
In the especially preferred embodiment shown, the symbol recognition unit ACR controls a turning device.
EuroPat v2
Es sind drei Transferpositionen des Schlittens bzw. der Wendevorrichtung 7 vorgesehen.
Three transfer positions are provided for the cradle and turning means 7 .
EuroPat v2
Dies kann von Hand oder durch eine Wendevorrichtung geschehen.
This can be done manually or by a turning device.
EuroPat v2
Die Papierausgabe 30 enthält eine fünfte Weiche W5, die als Wendevorrichtung arbeitet.
The paper output 30 contains a fifth shunt W 5 that works as turn-over means.
EuroPat v2
Die Wendevorrichtung hat darum eine hohe Leistung.
The turning device therefore has a high efficiency.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Seitenansicht der Wendevorrichtung 8 dargestellt.
FIG. 2 shows a side view of the turning device 8 .
EuroPat v2
Die Wendevorrichtung ROTATOR erhöht die Sicherheit und Produktivität beim Drehen von großen Fahrzeugteilen.
The ROTATOR turning device increases safety and productivity when rotating large vehicle parts.
ParaCrawl v7.1
Die Wendevorrichtung 93 ist wieder nach oben geschwenkt (wie Fig. 6).
The turning apparatus 93 is again rotated upwards (as FIG. 6).
EuroPat v2
In vielen Fällen ist neben diesem zusätzlichen Arbeitsgang auch noch eine apparativ aufwendige Wendevorrichtung erforderlich.
In many cases an expensive turn-over device is necessry in addition to this removal operation.
EuroPat v2
Die Wendevorrichtung selbst ist in den Figuren 2 a, b, c nur schematisch dargestellt.
The turning over mechanism is only diagrammatically shown in FIGS. 2a, b, c.
EuroPat v2
Ferner sind Rollen vorgesehen, die zum Einbringen bzw. Entfernen des Tonkörpers aus der Wendevorrichtung dienen.
Furthermore, rollers are provided, which serve to introduce the clay body in and to remove it from the turning device.
EuroPat v2
Ein mögliches Einsatzgebiet dieser Wendevorrichtung (8) sind Solartrockner für Klärschlamm oder sonstige Dispensionen.
The turning device (8) can be used in a solar drier for sewage sludge or other deposits.
EuroPat v2