Übersetzung für "Wendeschalter" in Englisch
Bei
Verwendung
der
Verriegelungseinrichtung
zwischen
zwei
elektromagnetischen
Schaltgeräten
als
Wendeschalter
sind
der
Magnetweg
und
der
Kontaktabstand
der
Schließer,
die
nicht
zugleich
an
beiden
Schaltgeräten
schließen
dürfen,
und
die
Lage
des
Sperrteiles
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
als
Sperrteil
ein
einfacher
Wagebalken
verwendbar
ist.
If
the
locking
device
is
used
between
two
electromagnetic
switching
devices
as
a
reversing
switch,
the
magnetic
path
and
the
contact
spacing
of
the
make
contact,
which
must
not
close
simultaneously
in
both
switching
devices,
and
the
position
of
the
latching
member
are
matched
to
each
other
in
such
a
manner
that
a
simple
balance
beam
can
be
used
as
the
latching
member.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
der
Verriegelungseinrichtung
zwischen
zwei
elektromagnetischen
Schaltgeräten
als
Wendeschalter
sind
der
Magnetweg
und
der
Kontaktabstand
der
Schließer,
die
nicht
zugleich
an
beiden
Schaltgeräten
schließen
dürfen,
und
die
Lage
des
Sperrteiles
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
als
Sperrteil
ein
einfacher
Waagebalken
verwendbar
ist.
If
the
locking
device
is
used
between
two
electromagnetic
switching
devices
as
a
reversing
switch,
the
magnetic
path
and
the
contact
spacing
of
the
make
contact,
which
must
not
close
simultaneously
in
both
switching
devices,
and
the
position
of
the
latching
member
are
matched
to
each
other
in
such
a
manner
that
a
simple
balance
beam
can
be
used
as
the
latching
member.
EuroPat v2
Wenn
die
Reinigungsanordnung
42
den
Arbeitsbereich
der
Koronadrähte
14
ganz
überquert
hat
von
der
Ausgangsstellung
in
eine
entfernte
Stellung,
kontaktiert
die
Gleitmutter
74
den
Wendeschalter.
When
the
cleaning
assembly
42
has
fully
traversed
the
working
area
of
the
corona
wires
14,
to
a
remote
position
from
the
home
position,
the
traveling
nut
74
will
contact
the
reversing
switch
88
.
EuroPat v2
Bestimmte
Eingabesignale
für
den
Mikroprozessor
der
Steuerungseinheit
48
werden
von
einem
Ausgangsstellungsschalter
86
und
einem
Wendeschalter
88
ausgegeben.
Certain
input
signals
for
the
microprocessor
of
the
control
unit
48
are
provided
by
a
home
position
switch
86
and
a
reversing
switch
88
.
EuroPat v2
Diese
Verriegelung
hat
die
Aufgabe,
zu
verhindern,
dass
der
Wendeschalter
für
den
Drehrichtungswechsel
des
Elektromotors
betätigt
werden
kann,
wenn
der
Ein-/Ausschalter
noch
in
seiner
Ein-Stellung
ist
und
somit
der
Elektromotor
noch
mit
Energie
versorgt
wird.
The
purpose
of
this
interlocking
is
to
prevent
the
reversing
switch
for
changing
the
direction
of
turning
of
the
electric
motor
from
being
activated
when
the
on/off
switch
is
still
in
its
on
position
and,
thus,
the
electric
motor
is
still
being
supplied
with
energy.
EuroPat v2
Der
Frässpindelkopf
(mit
Not-Aus-
und
Wendeschalter)
besteht
aus:
Riemengetriebekasten
mit
2
vierstufigen
Keilriemenscheiben,
darauf
ist
der
Motor
schwenkbar
angeordnet,
um
den
Riemen
spannen
zu
können.
Milling
head
with
emergency
shut-off
and
turning
switch
consists
of
the
following:
belt
drive
system
box
with
2
four-stage
V-belt
pulleys,
upon
which
the
motor
is
arranged
in
a
pivotable
manner,
in
order
to
allow
the
tightening
of
the
belt.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
die
Schaltung
der
Bimetalle
im
Stromkreis
ergaben
sich
2
verschiedene
Reihen
bei
den
Einstellbereichen:
Für
Ein-Ausschalter,
Wendeschalter,
Polumschalter
(1
Drehzahl
geschützt)
und
Einphasen-Anlassschalter
wurden
12
Einstellbereiche
von
0,3
–
21,5
A
festgelegt.
Due
to
the
switching
of
the
bi-metals
within
the
current
circuit
there
are
2
different
series
in
terms
of
the
setting
ranges:
for
On/Off
switches,
reversing
switches,
pole-changing
switches
(1
rotary
speed
protected)
and
single-phase
starter
switches
12
setting
ranges
of
0.3
to
21.5
amps
have
been
defined.
ParaCrawl v7.1