Übersetzung für "Wendeschütz" in Englisch
Einphasige
Einspeisung
230V/50Hz
oder
240V/60Hz,
keine
Wendeschütz
erforderlich,
Motorschutz
integriert.
Single-phase
230V/50Hz
or
240V/60Hz
sup-ply,
no
reversing
contactor
control
required,
motor
protection
integrated.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
bekannten
Wendeschütz
der
obengenannten
Art
(DE-OS
23
14
597)
ist
ein
zusätzlicher,
über
eine
Zahnstange
verstellbarer
Drehantrieb
für
die
Kontaktbrücken
vorgesehen,
was
einen
relativ
komplizierten
Aufbau
bei
hohem
Aufwand
bedeutet.
In
a
known
reversing
contactor
disclosed
in
DE-OS
23
14
597,
an
additional
rotary
drive
for
the
contactor
bridges,
which
can
be
driven
by
a
toothed
rack,
is
provided.
EuroPat v2
Der
Vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
bekannte
Wendeschütz
hinsichtlich
Aufbau
und
Aufwand
wesentlich
zu
vereinfachen.
It
is
an
object
of
this
invention
to
simplify
substantially
the
known
reversing
contactor
in
terms
of
design
and
expense.
EuroPat v2
Die
Kombination
1'
lässt
sich
bei
entsprechende
Beschaltung
der
Leiterplatte
26'
als
Stern-Dreieck-Kombination
oder
als
Wendeschütz
verwenden.
Combination
1
?
can
be
used
as
a
star-delta
combination
or
as
a
reversing
contactor
if
printed
circuit
board
26
?
is
wired
accordingly.
EuroPat v2
Schutzschaltereinrichtung
nach
wenigstens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
aus
einem
Schutzschalter
(71),
einem
Schütz
(70)
und/oder
einem
Wendeschütz
(71)
gebildete
Kombination
in
zumindest
Teil-Serienschaltung
vorgesehen
ist.
The
circuit-breaking
device
according
to
claim
17,
characterized
in
that
combination
formed
of
a
circuit
breaker
(71),
a
contactor
(70)
and/or
a
reversible
contactor
(71)
is
provided
at
least
in
a
partial
series
connection.
EuroPat v2
Diese
Kombinationsmöglichkeit
ist
zum
Beispiel
dann
erwünscht,
wenn
anstelle
einer
einzigen
Schutzschaltereinrichtung
eine
Kombination
aus
einem
Schutzschalter
und
einem
Schütz
erwünscht
ist
oder
eine
so
genannte
Wende-Schütz-Kombination,
bestehend
aus
einem
Schutzschalter,
einem
Schütz-
und
einem
Wendeschütz.
This
possible
combination
may,
for
example,
be
desired
if—instead
of
one
single
circuit-breaking
device—a
combination
of
one
circuit
breaker
and
one
contactor
or
a
so-called
reversible
contactor
combination
consisting
of
a
circuit
breaker,
a
contactor
and
a
reversible
contactor
is
desired.
EuroPat v2
Wie
die
vorstehende
Beschreibung
zeigt,
ist
die
erfindungsgemäße
Schutzschaltereinrichtung
sowohl
als
Schütz
als
auch
als
Wendeschütz
oder
Sicherungsschalter
einsetzbar
und
hat
vorzugsweise
durch
den
kompakten
Aufbau
schmale
Bauweise,
wobei
mehrere
derartige
Schutzschaltereinrichtungen
nebeneinander
vorsehbar
sind
bei
entsprechend
unterschiedlich
gestalteter
Kontaktierung.
As
is
shown
in
the
above
description,
the
circuit-breaking
device
according
to
the
invention
may
be
used
as
contactor
and
as
reversible
contactor
or
safety
switch
and
preferably
is
of
a
narrow
construction
due
to
the
compact
design,
wherein
several
of
such
circuit-breaking
devices
can
be
provided
next
to
each
other
with
a
correspondingly
differently
designed
contacting.
EuroPat v2