Übersetzung für "Wendemöglichkeit" in Englisch

In der Region Eindhoven muss eine Wendemöglichkeit für den Zug geschaffen werden.
A turning possibility must be provided for the train in the Eindhoven region.
CCAligned v1
Wenn der Platz belegt ist, keine Wendemöglichkeit.
If the space is occupied, no room to turn.
ParaCrawl v7.1
Im Nord-Osten ist eine Wendemöglichkeit für Feuerwehr- und Müllfahrzeuge vorgesehen.
In the north-east, a turning area for fire engines and garbage trucks is provided.
ParaCrawl v7.1
Alles voller Autos und keine wirkliche Wendemöglichkeit, da die Straße zu einer Sackgasse wurde.
Everywhere cars and n possibility to turn over, because the road turned into a dead-end street.
ParaCrawl v7.1
Die Schulstraße ist eine Sackgasse mit drei Verzweigungen und jeweils ohne Wendemöglichkeit für größere Mobile.
The school is a dead end street with three branches and each without turning area for larger vehicles..
ParaCrawl v7.1
Ebenso sind seit Frühjahr 2007 eine Betriebsstrecke vom Landeskrankenhaus (Linie 7) zur Willibald-Hauthaler-Straße (Linie 4), sowie eine zusätzliche Wendemöglichkeit am Makartplatz, vor der Dreifaltigkeitskirche, in Betrieb.
Likewise, since the spring of 2007 a non-revenue section has been in operation from the Landeskrankenhaus (line 7) to Willibald-Hauthaler-Straße (Line 4), and an additional turning space has been provided at the Makartplatz, in front of the Holy Trinity Church.
Wikipedia v1.0
Um die Umsteigewege zur eigentlich nur durch die Heerstraße verkehrenden Omnibuslinie 60 nicht zu verlängern, wurde die Bushaltestelle in die Ludwig-Landmann-Straße verlegt und unmittelbar vor die Endstation der U7 eine Wendemöglichkeit gebaut.
In order to not extend the transfer routes to the bus line 60, which is actually only operated by the Heerstraße, the bus stop was relocated to Ludwig-Landmann-Straße and a turning point was built immediately before the terminus of the U6.
WikiMatrix v1
Diese Ausbildung ist in vorteilhafter Weise möglich, da in Folge der großen Nutzlänge über dem gesamten Umfang auf eine Wendemöglichkeit der Scheibe verzichtet werden kann.
This embodiment is advantageously possible because due to the big effective working length over the total periphery a possibility for turning of the plate may be omitted.
EuroPat v2
Dies ist der Grund für die reichliche Ausstattung mit Gleisen, denn es soll dann weiterhin eine Wendemöglichkeit erhalten bleiben.
This is the reason for the abundant equipment with tracks, because it should then continue to be turned around.
WikiMatrix v1
Durch die Wendemöglichkeit der Lochscheibe 6 kann die Kühlhülse an Vorformlingen mit unterschiedliche dicken Angussbereichen angepasst werden.
The possibility of turning the apertured disk 6 means that the cooling sleeve can be adapted to preforms with sprue regions of differing thicknesses.
EuroPat v2
Die Zufahrtsstrasse ist etwas eng und die Zufahrt zum ersten vorderen Parkplatz nur mit einer engen Wendemöglichkeit (für WoMos bis 6 Meter Länge kein Problem).
The access road is somewhat narrow and the access to the first front parking lot only with a narrow possibility of change (for WoMos up to 6 meters length no problem)..
ParaCrawl v7.1
Für die Nutzung der Aufzugsanlage durch einen Rollstuhlfahrer bietet die quadratische Grundform der Fahrplattform eine optimale Wendemöglichkeit.
For the elevator installation to be used by a wheelchair user, the square basic shape of the travel platform offers an optimal possibility for turning.
EuroPat v2
Als modulares Baukastensystem bietet die Erfindung nicht nur die Möglichkeit, unterschiedliche Einbausituationen dank der gebotenen Wendemöglichkeit abzudecken, sondern läßt sich ohne Schwierigkeiten auch an unterschiedliche Leistungsklassen anpassen.
As a modular system, the invention allows not only the coverage of different installation situations due to the available reversing possibility, but can also be easily adapted to different power classes.
EuroPat v2
Wenn bei besonders vorteilhaften Ausführungsbeispielen die Anordnung so getroffen ist, dass ein Fülleinlass des Tanks an der dem endseitigen Stirnwandteil entgegengesetzten Deckwand des Quaders im Bereich derjenigen Ecke vorgesehen ist, die zu der dem Eintrittsende der Saugleitung zugeordneten Ecke diagonal entgegensetzt ist, dann ist nicht nur eine Wendemöglichkeit zwischen vertikaler und horizontaler Einbaulage möglich, sondern bei horizontaler Einbaulage können beide Seitenwände des Quaders, die an die dem Eintrittsende der Saugleitung zugeordnete Ecke angrenzen, den Tankboden bilden.
Especially advantageously, the arrangement is made such that the fill inlet of the tank is on the cover wall of the rectangular solid or cuboid. The cover wall is opposite the end-side end wall part, in the region of that corner diagonally opposite the corner assigned to the entry end of the intake line. Not only is a reversing possible between the vertical and horizontal installation positions, but for the horizontal installation position the two side walls of the rectangular solid or cuboid bordering the corner assigned to the entry end of the intake line form the tank bottom.
EuroPat v2
Mit anderen Worten gesagt, besteht somit bei der horizontalen Einbaulage eine weitere Wendemöglichkeit, nämlich eine mögliche Drehung auch um die in diesem Falle horizontale Vorrichtungshauptachse.
In other words, for the horizontal installation position, another reversing possibility exists, specifically one possible rotation also around the major axis of the device which is horizontal in this case.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Standzeit kann neben der genannten Wendemöglichkeit des Düsenkörpers, die Düsenbohrung nachgearbeitet werden, insbesondere im Bereich der Eintrittskante, so dass sich insgesamt eine auch in betriebswirtschaftlicher Hinsicht nennenswerte Verbesserung ergibt.
For prolonging the service life, in addition to the above-mentioned turning possibility of the nozzle body, the nozzle bore can be refinished, particularly in the area of the entry edge, so that, on the whole, an improvement may be obtained from an industrial management point of view.
EuroPat v2
Zusätzlich kann in bestimmten Bereichen, in denen ein Umdrehen nicht möglich ist, beispielsweise auf Autobahnen, der Toleranzbereich, in dem die Motorleistung reduziert wird, vergrößert werden, damit ein Fahrer, welcher irrtümlich das vorgegebene geographische Gebiet verläßt, die nächste Wendemöglichkeit, beispielsweise eine Ausfahrt, erreichen kann.
In addition, in certain areas in which a turning-around is not possible, for example, on turnpikes, the tolerance range in which the engine power is reduced can be enlarged so that a driver who erroneously leaves the defined geographical area can reach the nearest turn-around possibility, for example, an exit.
EuroPat v2
Dieser Bereich wird mit der erfindungsgemäßen Anordnung der zweiten Messvorrichtung erfasst, sodass die Wendemöglichkeit jederzeit vollständig von der Steuereinheit beurteilt werden kann.
This region is sensed by means of the second measuring device, with the result that the control unit is always able to evaluate fully the possibility of turning.
EuroPat v2
An der darauffolgenden Kreuzung, Höhe Reinsburgstraße, suchen Sie bitte eine Wendemöglichkeit um auf die entgegengesetzte Fahrbahn zu gelangen.
At the following junction level with the Reinsburgstraße, find a place to turn so that you are on the opposite side of the carriageway.
ParaCrawl v7.1
Da es sich um eine einspurige Straße ohne Wendemöglichkeit für LKW handelte, wurde die Beständigkeit von Combigrid® durch das ständige Hin- und Herfahren schwerer Fahrzeuge auf die Probe gestellt.
Furthermore, because the road was a single lane construction with no place for trucks to turn around, the durability of Combigrid® was put to the test by having to withstand the constant toing and froing of heavy vehicles over its surface.
ParaCrawl v7.1
Baureihen ohne Hub, mit einstellbarem Hub oder verstellbarer Schneidenweite und Schneideinsätze mit Wendemöglichkeit ermöglichen ein breites Einsatzspektrum.
Series without stroke, with adjustable stroke and adjustable cutting width and cutting blades with turning possibility cover a wide spectrum of applications.
ParaCrawl v7.1
Schilder, die anzeigen, dass es keine Wendemöglichkeit gibt, verwenden einfache Symbole oder Piktogramme, um anzuzeigen, wohin Sie nicht fahren dürfen.
No turning signs use simple symbols or pictographs to show where you cannot go, as do many others such as the ones marking bus lanes.
ParaCrawl v7.1