Übersetzung für "Wendekammer" in Englisch

Die Wendekammer (8) ist vollständig von Kesselwasser umschlossen.
The reversing chamber (8) is completely surrounded by boiler water.
EuroPat v2
Ein derartiger Kondensatstutzen 23 kann auch auf der gegenüberliegenden Seite an der Wendekammer 20 angeordnet sein.
This type of condensate support 23 can also be arranged on the opposite side at the turning chamber 20 .
EuroPat v2
Bei dieser Variante wird dem Brenner 34 alle anfallende Abluft zugeführt und im Bereich 110 der Kennlinie 103 die Temperatur von 650° C in der Wendekammer durch Regelung des Brennstoffventils 36 aufrecht erhalten.
In this variation, burner 34 receives all generated exhaust air and in region 110 of characteristic 103 a temperature of 650° C. is maintained in the turning chamber by controlling fuel valve 36.
EuroPat v2
Dieser Dampf D 1 durchströmt etwa zwei Drittel der waagerechten Kanäle des Wärmeübertragers 4 und gelangt in eine Wendekammer 13, in der er umgeleitet und in die restlichen waagerechten Kanäle des Wärmeübertragers 4 eintritt.
This steam D 1 flows through roughly two thirds of the horizontal channels of heat exchanger 4 and goes into turning chamber 13, in which it circulates and enters the remaining horizontal channels of heat exchanger 4 .
EuroPat v2
Über diese Wendekammer 20 gelangt der Dampf D 2 aus den oberen waagerechten Kanälen des Wärmeübertragers 5 in den restlichen Teil der waagerechten Kanäle, in denen der Dampf D 2 kondensiert.
Steam D 2 from the horizontal channels on top of heat exchanger 6 goes through this turning chamber 20 into the rest of the horizontal channels, in which the steam D 2 condenses.
EuroPat v2
Über der Flamme (13) befindet sich die Wendekammer (8) mit aufgeschweißtem Dampfsammler (7), der mit einem Dampfaustritt (6) versehen ist.
Located above the flame (13) is the reversing chamber (8) with a welded-on steam collecting vessel (7), which is provided with a steam outlet (6).
EuroPat v2
Die Wendekammer (8) ist mit einem nachfolgenden Rohrregister (4) versehen, welches entweder einseitig, wie in Figur 1, oder konzentrisch, wie in Figur 2 gezeigt, ausgeführt sein kann.
The reversing chamber (8) is provided with a following tube register (4), which can be constituted either one-sided, as shown in FIG. 1, or concentrically, as shown in FIG. 2 .
EuroPat v2