Übersetzung für "Weltumfassend" in Englisch
Laßt
eueren
Blick
weltumfassend
sein,
anstatt
ihn
auf
euer
Selbst
zu
beschränken.
Let
your
vision
be
world-embracing,
rather
than
confined
to
your
own
self.
ParaCrawl v7.1
Damit
dieses
Projekt
realisiert
werden
kann,
soll
es
weltumfassend
sein.
For
this
project
to
be
realized,
it
must
be
a
Global
Project.
CCAligned v1
Der
vegetarische
Gedanke
ist
weltumfassend,
und
wir
sprechen
von
einer
vegetarischen
Weltanschauung.
The
vegetarian
idea
exists
worldwide,
and
we
speak
of
a
vegetarian
world
view
(philosophy).
ParaCrawl v7.1
Bevor
es
weltumfassend
wird,
lass
uns
einen
Blick
auf
diese
Liste
von
Auslagen
werfen.
Before
you
go
all
global,
let's
take
a
look
at
this
list
of
charges
again.
OpenSubtitles v2018
Bei
steigendem
Kostendruck
überträgt
eine
zunehmende
Anzahl
von
Unternehmen
ihre
Logistik
auf
weltumfassend
agierende
Dienstleister.
Increas-
ing
cost
pressure
is
leading
a
growing
number
of
companies
to
transfer
their
logistics
activities
to
global
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Flut
nicht
weltumfassend
wäre,
dann
hätte
es
keinen
Bedarf
für
eine
Arche
gegeben.
If
the
flood
was
not
global,
there
would
have
been
no
need
for
an
ark.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
die
Braindrain-Gefahr
nicht
weltumfassend
und
muss
gegen
die
möglichen
positiven
Auswirkungen
der
Auswanderung
auf
die
Entwicklung
in
den
Herkunftsländern
abgewogen
werden.
At
the
same
time,
the
risk
of
brain
drain
is
not
universal
and
must
be
balanced
against
the
possible
positive
impact
of
emigration
on
development
in
the
countries
of
origin.
TildeMODEL v2018
Ja,
es
ist
wahrscheinlich
so,
weil
dein
Körper
universell
ist
(jedenfalls
weltumfassend),
das
kann
vorübergehend
als
ein
Phänomen
der
Arbeit
auftreten
–
es
kann
kein
persönliches
Phänomen
deines
Körpers
sein.
Yes,
probably
because
your
body
is
universal
(at
least
terrestrial
in
any
case),
so
it
may
come
as
a
phenomenon
for
the
work,
for
a
moment
–
it
can't
be
a
personal
phenomenon
of
your
body.
ParaCrawl v7.1
Den
Beginn
dieses
Verfalls,
der
weltumfassend
ist,
zu
verhüllen,
bedeutet,
sich
zum
Apologeten
des
Kapitalismus
machen.
To
hush
up
the
beginning
of
that
decline,
which
is
world-wide,
is
to
stand
forth
as
an
apologist
for
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
verstehen
tatsächlich
die
Tätigkeit
der
dunklen
Kräfte,
die
weltumfassend
vereinigt
sind,
und
haben
mehr
als
einmal
davon
gehört,
doch
die
Regierung
des
Guten
und
des
Lichtes
erscheint
ihnen
besonders
verdächtig.
People
actually
understand
and
have
heard
more
than
once
about
the
dark
forces,
which
are
universally
united,
but
the
Government
of
Good
and
Light
is
especially
suspect.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
kann
euch
das
mehr
helfen
zu
verstehen,
was
LIEBE
IST...
wenn
wir
sagen,
dass
LIEBE
weltumfassend
ist.
Perhaps
this
will
help
you
understand
what
LOVE
IS
a
little
more...
when
we
say
that
LOVE
is
universally
universal
(?).
ParaCrawl v7.1
Seinen
geistlichen
Söhnen
hinterließ
er
die
Aufgabe
"sich
mit
aller
Kraft
dafür
einzusetzen,
damit
das
Gebet
für
die
Berufe
'unablässig
und
weltumfassend'
wird".
To
his
spiritual
brothers
he
"left
the
task
of
making
every
effort
to
see
that
prayer
for
vocations
was
"unceasing
and
universal"."
ParaCrawl v7.1
Diesen
Weg
mitmachend
und
ihn
je
nach
Rasse
und
Volkstum
bildlich
darlebend
und
erläuternd,
haben
die
Religionen
immer
höhere
Erkenntnisstufen
erklommen,
weltumfassend
und
dem
Zeitenlauf
gemäß
hineinleuchtend
in
die
verborgenen
Tiefen.
To
follow
this
path
and
presenting
and
describing
it
pictorially
according
to
race
and
nation,
the
religions
have
climbed
to
ever
higher
stages
of
knowledge,
worldwide
and
according
to
the
times
shining
light
into
hidden
depths.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
ist
weltumfassend
–
mehr
und
mehr,
sogar
der
Körper
hat
eine
Beziehung
zu
allem
–,
folglich
ist
das
ziemlich
gewaltig.
The
work
is
terrestrial,
of
course-more
and
more
terrestrial,
even
the
body
has
a
connection
with
the
whole-and
therefore
rather
tremendous.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
auf
Urantia
seit
dem
Pfingsttag
allen
normalen
Verstandeswesen
mit
sittlichem
Status
weltumfassend
göttliche
Justierer
geschenkt
worden.
Therefore
have
the
divine
Adjusters
been
universally
bestowed
upon
all
normal
minds
of
moral
status
on
Urantia
ever
since
the
day
of
Pentecost.
ParaCrawl v7.1