Übersetzung für "Weltsicht" in Englisch

Ihrer buchhalterischen und arithmetischen Weltsicht werden wir immer wieder das menschliche Element entgegensetzen.
We shall always oppose our human vision of the world, to your accountant's, mathematician's vision.
Europarl v8
Wir müssen uns mit unserer unterschiedlichen Weltsicht auseinandersetzen.
We need to get to grips with our different world views.
Europarl v8
Welche Weltsicht soll das erweiterte Europa schließlich mittels dieser Initiativen durchsetzen helfen?
Finally, what view of the world should the enlarged Europe promote by means of these initiatives?
Europarl v8
Im Gegenteil, es handelt sich um eine komplexe metaphysische Weltsicht.
On the contrary, it's a complex metaphysical worldview.
TED2020 v1
Die Weltsicht verschiedener Leute kann sich stark unterscheiden.
Now, different people's worldviews can be dramatically different.
TED2020 v1
Die Antwort sollte inzwischen klar sein: Interessengruppenpolitik und die Weltsicht politischer Eliten.
The answer should be clear by now: interest-group politics and policy elites’ worldview.
News-Commentary v14
Es ist die Sprache eines Menschen, die seine Weltsicht ganz wesentlich prägt.
Language determines a person's world view to a considerable extent.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Schwarz-Weiß-Perspektive mag wie eine Fortsetzung der Weltsicht aus der Sowjetära erscheinen.
This black-and-white perspective may seem like a continuation of the Soviet-era worldview.
News-Commentary v14
Dabei handelt es sich um eine Weltsicht des 19. Jahrhunderts.
His is a very nineteenth-century view of the world.
News-Commentary v14
Zur mythischen Weltsicht ist die sich stetig vertiefende wissenschaftliche Durch­dringung getreten.
Science has steadily encroached on man's mythical view of the world.
TildeMODEL v2018
Ich wollte schon meine Weltsicht infrage stellen.
Phew. I questioned my whole worldview for a second there.
OpenSubtitles v2018
Früher hatte ich ihre zweigeteilte Weltsicht belächelt.
Once, her way of dividing the world in two amused me.
OpenSubtitles v2018
Mann, deine ganze Weltsicht stammt aus der West Side Story, oder?
Jesus, your entire world view is based on West Side Story, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Aufgrund seiner negativen Weltsicht wurde er als pessimistischer Freidenker bezeichnet.
This, along with his general negative view on life, has made him described as a pessimistic freethinker.
WikiMatrix v1
Ich bin nicht bereit, den Faktor des Übernatürlichen in meine Weltsicht...
I am not prepared to factor the supernatural into my world view.
OpenSubtitles v2018
Sie rundete seine ganzheitliche Weltsicht ab.
It colored my whole worldview...
WikiMatrix v1
Das ist sie, meine Weltsicht.
There it is - my vision of the world.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht diejenige, deren gesamte Weltsicht auf einer Behauptung basiert.
I'm not the one who's based his entire world view On the proposition.
OpenSubtitles v2018
Somit ist die Geldknappheit ein Teil der ökonomischen Weltsicht.
So scarcity is part of our economic world-view.
QED v2.0a
Dies sind die Menschen, die meine Weltsicht formen.
These are the people who shape the way I look at the world.
QED v2.0a
Aus ihrer Weltsicht entstand in aneignender Rekonstruktion des israelitischen Glaubensvollzugs das rabbinische Judentum.
The rabbinical Judaism arose from their world view by adopting a reconstruction of Israel's faith practice.
ParaCrawl v7.1
Eine Weltsicht, die wir Tekoha nennen.
A world-vision we call Tekoha.
CCAligned v1