Übersetzung für "Weltlage" in Englisch

Aber angesichts der Weltlage ist dies eine realitätsferne Behauptung.
In the light of the situation the world is in, however, this statement is a long way from reality.
Europarl v8
Diese Entwicklungen sind mit Blick auf die derzeitige politische Weltlage von besonderem Interesse.
These trends are worrying in the current international political situation.
TildeMODEL v2018
Die EU muss rasch auf die sich ändernde Weltlage reagieren können.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
TildeMODEL v2018
Natürlich, die Weltlage erfordert das ja.
Of course. The present world situation makes that quite clear.
OpenSubtitles v2018
Durch die neue Weltlage ist dieses Ziel noch dringlicher geworden.
Given the new world situation, this is now a matter of urgency.
TildeMODEL v2018
Die politische Weltlage ist so kompliziert, da gibt es keine einfachen Antworten.
The political situation is so complicated that there are no easy answers to be found there.
WMT-News v2019
Die Weltlage kann zur Zeit nicht gerade als stabil bezeichnet werden.
You can hardly call the present state of world affairs stable.
OpenSubtitles v2018
Ein Blick auf die Weltlage zeigt: Es gibt Redebedarf.
A look at the situation in the world shows us that we need to talk.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Wirtschaft behauptet sich gut in einer schwierigen Weltlage.
The German economy is performing well in a difficult international situation.
ParaCrawl v7.1
Der ICOR kommt in der aktuellen Weltlage große Bedeutung zu .
The ICOR has great importance in the present global situation.
ParaCrawl v7.1
Trotzkis Warnungen treffen auch auf die heutige politische Weltlage zu.
Trotsky's warnings resonate in the current international political situation.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Weltlage wird durch eine schnelle Entwicklung der Wirtschaft gekennzeichnet.
The current world situation is characterized by a rapid development of the economy.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit ist die Weltlage sehr angespannt.
At the time, the world situation is very tense.
ParaCrawl v7.1
In der gegenwärtigen Weltlage wird uns dies sogar noch klarer.
In the present world situation, this becomes even more real to us.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit wird diese Option aufgrund der Weltlage nicht angeboten.
This option is currently not available due to the global situation.
CCAligned v1
Ich sorge mich um unsere Weltlage.
I have concerns about our world situation.
ParaCrawl v7.1
Darin liegt die Garantie für die grundlegende und langanhaltende Instabilität der Weltlage.
Therein lays the guarantee for the fundamental and long-lasting instability in the world situation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Weltlage ist der Dialog mit der Türkei bedeutsam, kommentiert Sydsvenskan:
In view of the global situation dialogue with Turkey is important, Sydsvenskan comments:
ParaCrawl v7.1
Diese Aussichten ergeben sich aus einer zusammenhängenden Beurteilung der Weltlage in ihrer Gesamtheit.
That is what follows from an evaluation of the world situation as a whole.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit ist die Weltlage sehr angespannt.
At the time, world situation very tense.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich können wir uns das angesichts der Weltlage nicht leisten.
Even though, given the global situation, we cannot afford that.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Weltlage bietet immer größeren Anlass zur Sorge.
Concerns about the current situation in the world are growing.
ParaCrawl v7.1
Die Beschreibung der heutigen Weltlage als "Krise" wäre eine Untertreibung.
To state that the world is in "crisis" is an understatement.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der explosiven Weltlage ist solch ein Dialog unverzichtbar.
In view of the explosive global situation such a dialogue is indispensable.
ParaCrawl v7.1
In der gegenwärtigen Weltlage gehören die afrikanischen zu den am meisten benachteiligten Nationen.
In the present world order, the African nations are among the most disadvantaged.
ParaCrawl v7.1
Überraschende Worte, die in der gegenwärtigen Weltlage ihre Angemessenheit bekräftigen!
Surprising words that aver their pertinence in the present world situation!
ParaCrawl v7.1
Wir bewerten die Weltlage, beschäftigen uns mit den wichtigsten aktuellen Themen und entwerfen unsere Zukunftsvision.
We assess the state of the world, engage key issues of the day, and lay out our vision for the way ahead.
News-Commentary v14