Übersetzung für "Weltfirma" in Englisch
Die
Firma
SAUTER
entwickelte
sich
in
100
Jahren
vom
Kleinbetrieb
zur
Weltfirma.
SAUTER
developed
from
a
small
company
to
a
global
operator
in
100
years.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Ski
wirbt
er
für
Avis
–
eine
weitere
Weltfirma.
On
the
ski
he
advertises
Avis
-
another
world
company.
ParaCrawl v7.1
Heute
besitzen
und
betreiben
die
zwei
eine
Weltfirma
mit
Hauptsitz
in
Altamonte
Springs
(Florida).
Today
and
manage
the
two
possess
a
firm
of
world-wide
reputation
with
head
office
in
Altamonte
jump
(Florida).
ParaCrawl v7.1
So
trat
er
in
die
Weltfirma
Risacher
am
Faubourg
Montmartre
ein,
aus
der
er
wieder
austreten
musste.
Suddenly
aware
that
he
needed
to
earn
a
living,
he
got
a
job
as
a
clerk
with
Company
Risacher
in
Faubourg
Montmartre.
Wikipedia v1.0
Er
legte
hier
im
Jahre
1849
den
Grundstein
für
seine
spätere
Baugesellschaft,
die
Weltfirma
Philipp
Holzmann
AG.
He
laid
the
groundwork
here
in
1849
for
his
later
building
company,
the
worldwide
company
Philipp
Holzmann
AG.
WikiMatrix v1
Am
Ende
bleibt
nur
eine
große
transnationale
Weltfirma
übrig,
die
alles
vom
Jumbojet
bis
zum
Toilettenpapier,
von
Medikamenten
bis
zu
Balletschuhen
herstellt
-
und
nur
wenige
haben
genug
Geld,
um
diese
Produkte
zu
kaufen.
In
the
end
there
remains
only
one
big
transnational
world-company,
which
produces
everything
from
jumbo-
jets
to
toilet-paper,
from
medicine
to
ballet-shoes
-
and
only
few
have
enough
money
to
buy
these
products.
ParaCrawl v7.1
Hätte
vor
vierzig
Jahren
eine
Weltfirma
angekündigt,
einige
durchaus
rentable
Standorte
zu
schließen
und
mehrere
tausend
Mitarbeiter
zu
entlassen,
wäre
die
Geschäftsführung
von
den
Anteilseignern
sofort
wegen
Sabotage
an
der
Verwertung
des
Firmenkapitals
hinausgeworfen
worden.
If
a
global
company
had
announced
forty
years
ago
that
it
would
close
a
perfectly
viable
location
and
fire
several
thousand
employees,
the
shareholders
would
have
kicked
out
the
managers
for
sabotaging
the
valorization
of
the
company's
capital.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
umfangreichen
produktionstechnischen
Kompetenzen
und
dem
Know
how
bei
der
Herstellung
und
präzisen
Verarbeitung
von
für
die
Lieferprogramme
Optik,
Optomechanik
und
Optoelektronik
benötigten
Komponenten
haben
die
gegenwärtigen
Eigentümer
der
Firma,
die
Familie
Rausnitz,
die
Gelegenheit
erkannt,
die
Firma
zu
einer
Weltfirma
umzubauen.
Based
on
the
company's
extensive
production
engineering
expertise
and
know-how
in
the
manufacture
and
precision
processing
of
optical,
opto-mechanical
and
opto-electronic
components,
the
current
proprietors,
the
Rausnitz
family,
saw
the
opportunity
to
turn
it
into
a
global
business.
ParaCrawl v7.1
Die
japanische
Weltfirma
Hitachi
hatte
Anfang
der
1960er
Jahre
Patentlizenzen
von
Alweg
in
Köln
gekauft
und
baut
seitdem
hochmoderne
Einschienenbahnen
in
Japan,
China,
Singapur
und
demnächst
auch
Indonesien.
The
international
Japanese
Hitachi
Company
had
bought
license
rights
from
Alweg
in
Cologne
at
the
beginning
of
the
1960s
and
since
then
builds
state-of-the-art
monorails
in
Japan,
China,
Singapore
and
soon
in
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Was
der
Weltfirma
Heidelberg
nicht
möglich
war
(sie
hatten
vor
längerem
versprochen,
uns
eine
solche
Maschine
zur
Verfügung
zu
stellen)
bringt
Gott
zustande!
What
was
impossible
for
the
big
company
Heidelberg
(they
had
promised
to
support
us
with
such
a
machine
a
long
time
ago)
is
possible
for
God!
ParaCrawl v7.1
Von
der
kleinen
Berliner
Hinterhofwerkstatt
zur
Weltfirma
–
nur
wenige
Industriekonzerne
können
auf
eine
so
lange
Erfolgsgeschichte
zurückblicken
wie
unser
Unternehmen.
From
a
small
back
building
workshop
in
Berlin
to
a
global
firm
–
there
are
few
industrial
corporations
that
can
look
back
on
such
a
long
history
of
success
in
the
way
that
we
look
back.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
gigantische
Weltfirma
Lacoste
und
ihre
Partner
das
Werk
für
"zu
pro-palästinensisch"
erachteten
und
den
renommierten
Kunstpreis
daraufhin
ganz
und
gar
einstellten,
wird
The
Changing
Room
seinem
Namen
gerecht,
indem
die
Schau
die
Aufmerksamkeit
dafür
aufrecht
erhält
und
Sansours
Werk
neues
Leben
verleiht.
Although
the
giant
Lacoste
world
brand
and
its
partners
deemed
her
work
"too
Pro-Palestinian"
and
cancelled
the
prestigious
art
prize
altogether,
The
Changing
Room
lives
up
to
its
name
by
keeping
things
fresh
and
giving
Sansour’s
work
a
new
life.
ParaCrawl v7.1
Wer
würde
es
glauben,
daß
der
Gordische
Knoten
von
einer
meistens
von
ihrem
IT
Lösungen
bekannten
Weltfirma
durchgeschneidet
wird,
der
uns
davon
trennt,
daß
wieder
der
elektrische
Antrieb
die
Hauptrolle
auf
die
Staßen
bekommt?
Who
would
have
thought
that
a
company
known
mostly
about
it's
IT
solution
will
cut
the
Gordian
knot,
which
separates
us
from
that
the
electric
drive
gets
the
starring
again?
ParaCrawl v7.1
Die
Weltfirma
im
koeranischen
Eigentum
präsentierte
ihre
Industrieprodukte
auf
der
größten
Industriemesse
Europas,
der
Hannover
Messe.
The
Korean-owned
global
company
showcased
its
industrial
products
at
the
Hannover
Messe,
Europe's
flagship
trade
fair
for
industrial
technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
einzigen
Wort
hat
Thomas
J.
Watson
aus
der
ursprünglich
kleinen
Computing-Tabulating-Recording
Company
die
Weltfirma
IBM
gemacht:
Think.
With
just
a
single
word
Thomas
J.
Watson
turned
this
formerly
little
computing-tabulating-recording
company
into
the
global
company
IBM:
Think.
ParaCrawl v7.1
So
hat
beispielsweise
die
pharmazeutische
Industrie
begonnen,
einen
Teil
ihrer
Forschung
nach
Nordamerika
zu
verlagern
und
die
ABB
muss
die
nach
Asien
verkauften
Kraftwerke
zu
immer
größeren
Teilen
am
Ort
selbst
produzieren,
weil
die
Abnehmerländer
am
Herstellungsprozess
mitwirken
und
vom
Know-how
der
Weltfirma
profitieren
wollen
(Châtelain
1994).
Hence,
the
pharmaceutical
industry,
for
example,
has
begun
to
relocate
part
of
its
research
to
North
America,
while
ABB
is
having
to
produce
increasingly
larger
sections
of
the
power
plants
being
sold
to
Asia
on
site
because
the
countries
buying
them
are
jointly
involved
in
the
manufacturing
process
and
wish
to
profit
from
the
know-how
of
the
global
company
(Châtelain
1994).
ParaCrawl v7.1
In
seiner
über
50-jährigen
Unternehmertätigkeit
machte
er
aus
dem
kleinen
Pfefferminzhandel
seines
Schwiegervaters,
des
Firmengründers
Martin
Bauer,
eine
Weltfirma
der
Teebranche.
In
his
entrepreneurial
activity
spanning
over
50
years,
he
created
a
global
corporation
in
the
tea
industry
out
of
the
small
peppermint
trade
of
his
father-in-law,
company
founder,
Martin
Bauer.
ParaCrawl v7.1