Übersetzung für "Wellenzapfen" in Englisch

Möglich ist es auch die Klemmleiste 1 mit Wellenzapfen zu versehen.
It is also possible to provide the tensioning bar 1 with shaft journals.
EuroPat v2
Zwischen dieser Antriebswelle und dem Wellenzapfen liegt eine Druckfeder.
Disposed between this drive shaft and the stub shaft is a compression spring.
EuroPat v2
Diese Dichtplatten umschliessen ausserdem die beiden Wellenzapfen 59, 66 des Innenläufers.
These sealing plates also surround the two shaft journals 59, 66 of the internal rotor.
EuroPat v2
Alternativ zur zweiteiligen Ausbildung ist der Wellenzapfen zumindest dreiteilig ausgebildet.
Alternatively to the two-part design, the shaft journal is designed at least in three parts.
EuroPat v2
Auf einen aus dem Gehäuse herausgeführten Wellenzapfen ist das Ritzel aufgesetzt.
The pinion is set on a shaft journal led out of the housing.
EuroPat v2
Schalen unterschiedlicher Breite können mit an die Wellenzapfen angepaßten Adapterstücken versehen sein.
Buckets of different width can be provided with adapter pieces matched to the shaft journals.
EuroPat v2
Der Wellenzapfen 4 tritt durch eine Öffnung im Motorblock 2 hindurch.
The main journal 4 sits in the engine block 2 .
EuroPat v2
Der Wellenzapfen 3 weist eine axiale Saugbohrung 9 auf.
The shaft extension 3 comprises an axial suction bore 9.
EuroPat v2
An dem Ansatz 49 des Gehäuseteils 48 ist der Wellenzapfen 3 befestigt.
The shaft extension 3 is secured to the projection 49 of the housing part 48.
EuroPat v2
Der Wellenzapfen 3 ist über das Kugellager 5 hinaus nach außen verlängert.
The journal pin 3 is elongated outwardly past the ball bearing 5.
EuroPat v2
Dadurch wird der Wellenzapfen 15 in seine untere Totpunktlage verschoben.
The shaft journal 15 is thus pushed into its bottom dead centre position.
EuroPat v2
Zwischen der Stirnwand 2 und dem Wellenzapfen 15 ist keine Dichtung vorgesehen.
No seal is provided between the end wall 2 and the journal 15 .
EuroPat v2
In den Figuren 5 bis 9 sieht man den Wellenzapfen 7 im Querschnitt.
In the FIGS. 5 to 9, the shaft pin 7 is shown in cross-section.
EuroPat v2
Die Segmentscheibe 60 ist konzentrisch zum Wellenzapfen 53 angebracht.
The segment disc 60 is attached concentrically relative to the shaft journal 53.
EuroPat v2
Eine Schonhülse schützt dabei die Wellenzapfen.
A protective case protects the shaft extension.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist die Verbindung zwischen der Innennabe 7 und dem Wellenzapfen 4 hergestellt.
This creates the connection between the internal drive hub 7 and the journal 4 .
EuroPat v2
Das Axiallager ist auf einen Wellenzapfen aufgeschrumpft.
The thrust bearing is shrunk onto a shaft journal.
EuroPat v2
An diesem ist der Wellenzapfen 41 angebracht.
The shaft journal 41 is positioned on this profile.
EuroPat v2
Entsprechend hat der Wellenzapfen 5 ein angepasstes Polygon-Wellen-Profil.
The shaft 5 has a complementary polygonal outer shape.
EuroPat v2
Der in einem Gehäusedurchbruch aufgenommene Wellenzapfen kann bevorzugt bei größerer Lastbeanspruchung eingesetzt werden.
The shaft journal, which is received in a passage of the housing, may be preferably used when higher loads are involved.
EuroPat v2
In herkömmlichen Walzenanordnungen sind die Wellenzapfen der Walzen in üblichen Lagerungen eingespannt.
In conventional roller arrangements, the shaft journals of the rollers are clamped in usual mountings.
EuroPat v2
Die Befestigung der Axiallager auf den Wellenzapfen erfolgt vorzugsweise mittels Aufschrumpfens.
The thrust bearings are preferably fastened on the shaft journal by means of shrinking.
EuroPat v2
Bei diesen weist die Walze beidseitig auskragende Wellenzapfen mit polygonförmigen Querschnitten auf.
In these the roller has shaft journals protruding on both sides, having polygonal cross-sections.
EuroPat v2
Dadurch wird der Wellenzapfen in der Kupplungsöffnung eingeklemmt und kraftschlüssig verbunden.
As a result, the shaft journal is clamped in the coupling opening and connected non-positively.
EuroPat v2
Eine Walze 21 weist beidseitig auskragende Wellenzapfen 1 auf.
A roller 21 has shaft journals 1 protruding on both sides.
EuroPat v2
Das Axiallager 3 ist auf den Wellenzapfen aufgeschrumpft.
The thrust bearing 3 is shrunk onto the shaft journal 11 .
EuroPat v2
Hierzu weist der Wellenzapfen 9 eine erste Längsverzahnung 11 auf.
For this, the shaft journal 9 has a first longitudinal toothing 11 .
EuroPat v2