Übersetzung für "Wellenversatz" in Englisch
Der
Wellenversatz
einer
Maschinenanlage
besteht
meistens
aus
einer
Kombination
von
Parallelversatz
und
Winkelversatz.
Misalignment
is
often
a
combination
of
both
offset
and
angular
types.
ParaCrawl v7.1
Die
Erde
ist
in
ernster
Gefahr:
die
globale
Erwärmung
und
Wellenversatz
auf
der
Erde.
The
Earth
is
in
serious
danger:
the
global
warming
and
the
misalignment
of
the
axis
of
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Festgestellt
wurde,
dass
man
von
einem
durchschnittlichen
Wellenversatz
von
35/100
mm
ausgehen
kann.
It
was
discovered
that
an
average
shaft
offset
of
35/100mm
can
be
assumed.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
hohe
Elastizität,
d.h.,
niedrige
Federsteife
der
Membrankupplungen
bei
den
Sonnen-
und
Doppelverzweigungsrädern
kleine
Widerstände
bei
den
Einstellbewegungen
(radial,
axial)
auf
gleiche
Leistungsverzweigung
und
bei
den
Ausgleichsbewegungen
bei
Wellenversatz
(radial,
axial)
ergibt.
This
structure
is
advantageous
in
that
the
high
elasticity
or
low
spring
rigidity
of
the
membrane
couplings
in
sun
gears
and
double
power
splitting
transmissions,
result
in
small
resistances
in
the
adjusting
movements
(radial,
axial)
to
equal
torque
division
and
in
the
compensating
movements
during
shaft
displacement
(radial,
axial).
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
die
Befestigung
von
Tachogeneratoren
an
den
Antriebswellen
problematisch,
zum
einen
deshalb,
weil
die
unterschiedlichen
Durchmesser
von
Antriebswelle
zum
Wellenanschluß
des
Tachogenerators,
zum
anderen,
weil
Wellenversatz,
Rundlauffehler
und
Unwuchten
zwischen
der
Welle
bzw.
dem
Hohlwellenanschluß
des
Tachogenerators
und
der
Antriebswelle
ausgeglichen
werden
müssen.
It
is,
therefore,
difficult
to
attach
tachogenerators
to
the
drive
shafts
because,
on
one
hand,
the
different
diameters
of
the
drive
shaft
and
the
shaft
connection
of
the
tachogenerator
and,
on
the
other
hand,
th.e
offset
of
the
shafts,
concentricity
errors
and
unbalances
existing
between
the
shaft
and
the
hollow
shaft
connection,
respectively,
of
the
tachogenerator,
on
the
one
hand,
and
the
drive
shaft,
on
the
other
hand,
have
to
be
compensated
for.
EuroPat v2
Die
beiden
Lagerungen
des
gemeinsamen
Kegels
2,
das
wellenseitige
Reibkegel-Lager
52
und
das
absatzseitige
Reibkegel-Lager
54,
bilden
in
dieser
Ausführungsform
nach
Figur
8
jeweils
ein
Loslager,
wodurch
ein
axialer
Wellenversatz
entlang
der
Rotationsachse
61
des
gemeinsamen
Kegels
2
beliebig
erfolgen
kann.
The
two
bearings
of
the
common
cone
2,
the
shaft-side
friction
cone
bearing
52
and
the
shoulder-side
friction
cone
bearing
54,
form
a
floating
bearing,
in
each
instance,
in
this
embodiment
according
to
FIG.
8,
thereby
making
it
possible
for
axial
shaft
displacement
to
take
place
at
any
desired
location
along
the
axis
of
rotation
61
of
the
common
cone
2
.
EuroPat v2
Infolge
dessen
erlaubt
es
die
Kupplung,
einen
Wellenversatz
zwischen
der
Klappenwelle
und
der
gegenüberstehenden
Welle
des
Getriebes
aufgrund
thermischer
Belastungen
zu
kompensieren.
Consequently,
the
coupling
allows
an
offset
between
the
flap
shaft
and
the
opposite
shaft
of
the
transmission
resulting
from
thermal
stresses
to
be
compensated.
EuroPat v2
Um
den
Wellenversatz
weiter
zu
minimieren,
ist
es
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
vorteilhaft,
wenn
zusätzlich
zumindest
ein
Bauteil
der
Kupplung,
vorzugsweise
das
klappenseitige
Bauteil,
mindestens
einen
Abstandshalter
aufweist,
an
dem
das
benachbarte
Bauteil
der
Kupplung
anliegt.
To
further
minimize
the
offset
of
the
shafts
it
is
advantageous
according
to
a
further
configuration
if
at
least
one
component
of
the
coupling,
preferably
the
flap-side
component,
additionally
has
at
least
one
spacer
against
which
the
adjacent
component
of
the
coupling
abuts.
EuroPat v2
Die
Ausnehmungen
12,
13
besitzen
eine
größere
radiale
Ausdehnung
als
die
Formelemente
14,
15,
so
dass
sich
bei
einem
thermisch
bedingten
Wellenversatz
der
Klappenwelle
3
gegenüber
der
Welle
11
die
Formelemente
14,
15
in
den
Ausnehmungen
13,
12
verschieben
können,
wodurch
es
zu
Relativbewegungen
zwischen
den
Kupplungsbauteilen
8,
9,
10
kommt.
The
openings
12,
13
have
a
greater
radial
extension
than
the
shaped
elements
14,
15,
so
that
in
the
event
of
a
thermally
induced
offset
of
the
flap
shaft
3
with
respect
to
the
shaft
11,
the
shaped
elements
14,
15
can
move
in
the
openings
13,
12,
leading
to
relative
movement
between
the
coupling
components
8,
9,
10
.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
zweite
Messeinheit
18
eine
Auswerteeinheit
30
auf,
welche
mit
den
Daten
des
Sensors
28
und
den
Daten
der
optischen
Sensoren
24
und
26
versorgt
wird,
um
diese
auszuwerten
und
schließlich
den
Wellenversatz
zu
ermitteln.
The
second
measurement
unit
18
further
has
an
analysis
unit
30,
which
is
supplied
with
the
data
of
the
sensor
28
and
the
data
of
the
optical
sensors
24
and
26
in
order
to
analyze
these
data
and
finally
determine
the
shaft
offset.
EuroPat v2
Die
Lager
können
einen
statischen
Wellenversatz
ausgleichen
und
somit
einen
Versatz
der
Welle
relativ
zum
Gehäuse
tolerieren.
The
bearings
can
compensate
static
shaft
misalignments
and
can
thus
tolerate
misalignment
of
the
shaft
relative
to
the
housing.
ParaCrawl v7.1