Übersetzung für "Wellenverbindung" in Englisch

Die Figur 6 zeigt eine Kurzbauart einer Wellenverbindung nach der Erfindung.
FIG. 6 shows a short version of a shaft connection according to the invention.
EuroPat v2
Das Lösen einer mechanischen Wellenverbindung ist nicht erforderlich.
In this configuration it is not necessary to release a mechanical shaft connection.
EuroPat v2
Die erste Verbindungseinrichtung 16 ist eine axiale Wellenverbindung mit Keilnutenverzahnung.
The first connecting means 16 is an axial shaft connection with spline groove teething.
EuroPat v2
Die Figur 13 zeigt eine Wellenverbindung mit Kupplungselementen nach der Erfindung im Zustand während einer Komplettauswuchtung.
FIG. 13 shows a shaft connection with coupling elements according to the invention in the situation during complete balancing.
EuroPat v2
An Stelle dieser achsgleichen Wellenverbindung kann auch ein Riementrieb, vorzugsweise mit Keilriemen, vorgesehen sein.
Instead of this coaxial shaft connection, a belt drive preferably with V belts can be provided.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet der Zapfen- oder Wellenverbindung sind Scharniere, insbesondere solche von Kfz-Türen.
A preferred field for the use of the journal or shaft connection are hinges, particularly hinges for motorcar doors.
EuroPat v2
Die lösbare Wellenverbindung wird insbesondere durch eine Kupplung zwischen dem Antriebsmotor und dem Drehzahlwechselgetriebe ausgebildet.
The detachable shaft connection is in particular formed by a coupling between the drive motor and the speed change gearbox.
EuroPat v2
Eine Drehzahlreduktionsgetriebe-Ausgangswelle 26 ist mittels einer weiteren lösbaren Wellenverbindung 27 mit einer Verteilergetriebe-Eingangswelle 28 lösbar verbunden.
A speed reduction gearbox output shaft 26 is detachably connected to a distribution gearbox input shaft 28 by means of another detachable shaft connection 27 .
EuroPat v2
Der Montageablauf ist der Folgende: Zuerst wird die Wellenverbindung und anschliessend werden die Gehäuse zusammengeschraubt.
In the axial direction, minor tolerances are possible. The shaft connections are made first and subsequently the housings are screwed together.
EuroPat v2
Durch die kardanische Wellenverbindung zwischen dem Übertragungsgetriebe und dem Untersetzungsgetriebe ist das bekannte Getriebe sehr platzaufwendig.
Due to the cardan shaft connection between the transfer transmission and the reducing transmission, the transmission is very big.
EuroPat v2
Jede Seite der Kupplung kann abgenommen und die Welle ohne Beeinträchtigung der anderen Wellenverbindung abmontiert werden.
Either side of the coupling can be detached and the shaft removed without disturbing the other shaft connection.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 9 zeigt eine Wellenverbindung mit Kupplungselementen nach der Erfindung, bei der als zusätzliche Funktion ein "Notauslauf" nach Membranbruch vorgesehen ist.
FIG. 9 shows a shaft connection with coupling elements according to the invention in which there is as an additional function an "emergency shut-down" in the event of membrane breakage.
EuroPat v2
In dem durch die Einstellung der Schrauben 26 starr verspannten Zustand kann die Wellenverbindung problemlos dynamisch ausgewuchtet werden.
In the situation where it is rigidly clamped by the setting of the screws 26, the shaft connection can be dynamically balanced without any problem.
EuroPat v2
Die Wellenverbindung nimmt die gleichzeitige Wirkung von mehreren Wellentypen an, und bei der kombinierenden Wirkung werden Wärme- und Lichtwellen und mechanische Wellen in der Therapie konsequent mit unterschiedlichen Zeitinterwallen verwendet.
A combination of waves presumes simultaneous action of several types of waves and the combined action of heat, light and mechanical waves is used in therapy, sequentially with different time intervals.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht praktisch eine durchgehende starre und in sich drehfeste Wellenverbindung zwischen den beiden Wellenstummeln.
In practice, this creates a thoroughly rigid and intrinsically torsion-proof shaft connection between the two stub shafts.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Zapfen- oder Wellenverbindung mit einem ersten und einem zweiten Bauteil, wobei das erste Bauteil eine Lagerbuchse trägt und das zweite Bauteil mit einem in der Lagerbuchse gelagerten Zapfen oder einer Welle verbunden ist.
The invention also relates to a journal or shaft connection comprising a first and a second component, wherein the first component carries a bearing bush and the second component is connected to a journal or shaft mounted in the bearing bush.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist auch eine Zapfen- oder Wellenverbindung, die ein spielfreies Verschwenken zweier Bauteile ermöglicht.
The aim of the invention is also to devise a journal or shaft connection which enables turning of two components without clearance.
EuroPat v2
Durch einfaches Handhaben des gesamten Drehgebergehäuses kann die Wellenverbindung hergestellt werden, was einfacher, schneller und damit kostengünstiger ist.
The shaft connection can be established by simply grasping the entire transducer housing, which is simpler, faster and therefore less costly.
EuroPat v2
Weitere mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, gleichzeitig neben der Wellenverbindung auch eine verdrehsichere Statorkupplung zu erhalten.
Additional advantages attained with the present invention are that while connecting the shafts a rotationally fixed stator coupling is provided.
EuroPat v2
Wenn die Verformung gewählt ist, die die Überhöhung der Dachform betrifft, so kann die Lagerbuchse in der Weise in der Zapfen- oder Wellenverbindung ausgerichtet sein, daß die maximale Radialkraft F auf den der Stoßfuge gegenüberliegenden Buchsenabschnitt einwirkt, da sich dort die äußere Haupttragfläche befindet.
If deformation according to the first embodiment is chosen, which involves elevation of the roof shape, the bearing bush may be so situated in the journal or shaft connection, that the maximum radial force F acts on the bush portion opposite the joint because the outer main bearing surface is there situated.
EuroPat v2
Die Lagerbuchse wird bei diesen Anwendungsfällen in der Weise in der Zapfen- oder Wellenverbindung ausgerichtet, daß eine äußere Tragfläche, vorzugsweise die äußere Haupttragfläche, die bei geöffneter Tür wirkenden Radialkräfte aufnimmt.
In these applications the bearing bush is situated in the journal or shaft connection in such a way, that an outer bearing surface, preferably the outer main bearing surface takes up the radial forces acting when the door is open.
EuroPat v2
Die Wellenverbindung selbst war hier wieder mittels eines von oben lösbaren Zugankers vorgenommen und der Antriebsmotor und das Getriebe bildeten den Kopf der Anordnung.
The shaft connection itself was again effected by means of a tension bolt which could be loosened from the top, and the drive motor and the gear formed the top of the apparatus.
EuroPat v2
In der Nähe von $1305 gibt es eine Wellenverbindung, weshalb dort ein Durchbruch nach oben die Tür für weitere Bewegungen nach oben öffnet.
There is a wave relationship up near $1305 so a break above there opens the door for a continuation higher.
ParaCrawl v7.1
Die Vielzahl von Baureihen und Varianten lässt Ihnen jede Freiheit bei der Gestaltung der Wellenverbindung – auch für schwierigste Anwendungsfälle bieten wir die optimale Kupplung.
The wide range of product series and variants gives our costumers the highest degree of freedom for designing the shaft connection.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann die Welle so geteilt sein, dass ein Lösen einer Wellenverbindung von außerhalb des Adsorptionsbehälters möglich ist.
For this purpose, the shaft may be divided such that a detachment of the shaft connection is possible from outside the adsorption container.
EuroPat v2
Wahlweise können die zweiten Umlenkrollen 56 der drei Endloszugmittel 58 des ersten, des zweiten und des dritten Speicherabschnittes 10a, 10b und 10c einem einzigen dritten Antriebsmotor 60 zugeordnet sein, der über eine Wellenverbindung 72 die Endloszugmittel 58 synchron verstellen kann, so dass auf diese Weise nur gemeinsame und synchrone Verstellbewegungen der drei Endloszugmittel 58 und damit gleich dimensionierte Kapazitätsänderungen der Speicherabschnitte 10a, 10b und 10c ermöglicht sind.
Optionally, the second guide pulleys 56 of the three endless traction means 58 of the first, second, and third storage sections 10 a, 10 b, and 10 c may correspond to a single third drive motor 60, which may adjust the endless traction means 58 simultaneously via a shaft connection 72, such that, in this way, only joint, synchronised adjustments of the three endless traction means 58, and thus equal changes in capacity of the three storage sections 10 a, 10 b, and 10 c, are possible.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist es vorgesehen, dass der Mikrowellenofen einen geschlossenen Innenraum aufweist, der mit der Mikrowellenquelle in Wellenverbindung steht, wobei die Mikrowellenquelle die einzige Wärmequelle ist.
In accordance with a favourable embodiment, it is intended that the microwave oven has a closed interior, which is in wave connection with the source of microwaves, with the source of microwaves being the only heat source.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei von der Überlegung aus, dass ein kompakter Aufbau eines Elektromotors als Kraftmaschine und einer Antriebsmaschine, beispielsweise in Form einer Hydraulikpumpe, erreicht werden kann, wenn der Elektromotor ohne eigenes A-Lager mittels einer starren Wellenverbindung, d.h. einer starren Wellenankopplung oder einer durchgehenden Welle an die anzutreibende Arbeitsmaschine montiert wird, die ihrerseits über eine die Maschinenwelle axial und radial festlegende Eigenlagerung verfügt.
Here, the invention proceeds from the consideration that a compact construction of an electric motor as a power machine and of a drive machine, for example in the form of a hydraulic pump, can be achieved if the electric motor is mounted on the work machine to be driven without a dedicated drive-side bearing by a rigid shaft connection, that is to say a rigid shaft coupling or a continuous shaft, which work machine for its part has a self-mounting device which fixes the machine shaft axially and radially.
EuroPat v2
Wahlweise können die beiden zweiten Umlenkrollen 56 der beiden Endloszugmittel 58 des ersten und des zweiten Speicherabschnittes 10a und 10b einem einzigen dritten Antriebsmotor 60 zugeordnet sein, der über eine Wellenverbindung 72 beide Endloszugmittel 58 synchron verstellen kann, so dass auf diese Weise nur gemeinsame und synchrone Verstellbewegungen der beiden Endloszugmittel 58 und damit gleich dimensionierte Kapazitätsänderungen der beiden Speicherabschnitte 10a und 10b ermöglicht sind.
Optionally, the two second guide pulleys 56 of the two endless traction means 58 of the first and second storage sections 10 a and 10 b may correspond to a single third drive motor 60, which may adjust both endless traction means 58 simultaneously via a shaft connection 72, such that, in this way, only joint, synchronised adjustments of the two traction means 58, and thus equal changes in capacity of the two storage sections 10 a and 10 b, are possible.
EuroPat v2
Das Drehzahlwechselgetriebe 5 wird nun in axialer Richtung von dem Drehzahlreduktionsgetriebe 6 wegbewegt, so dass die Wellenverbindung 12 gelöst wird.
The speed change gearbox 5 is now moved away from the speed reduction gearbox 6 in the axial direction, thus causing the shaft connection 12 to be separated.
EuroPat v2