Übersetzung für "Wellensicherungsring" in Englisch

Die axiale Verstellung der Stellbuchse 30a - und damit eine Höhenverstellung der Achse 29 gegenüber der Hülse 30 - wird mittels der Stellschraube 31 bewirkt, die innerhalb der Sicherungsschraube 35 drehbar angeordnet, jedoch in axialer Richtung festgelegt ist, wozu zum einen dre Schraubenkopf und zum anderen ein Wellensicherungsring 30i mit untergelegter Scheibe 30k dient, der in eine in die Stellschraube 31 eingestochene Nut eingesetzt ist.
The axial adjustment of the adjusting bush 30a and, thus, a vertical adjustment of the shaft 29 relative to the sleeve 30, are brought about by means of the adjusting screw 31 which is arranged within the securing screw 35 so as to rotate but is secured in position in the axial direction, this being ensured, on the one hand, by the screw head and, on the other hand, by a shaft-securing ring 30i having a subjacent washer 30k, said ring being placed in position in a groove which is cut into the adjusting screw 31.
EuroPat v2
Dabei ist sie durch den Wellensicherungsring 30i bzw. den Kopf in axialer Richtung festgelegt, so daß eine Drehbewegung der Stellschraube 31 eine Axialbewegung der Stellbuchse 30a zur Folge hat, in die sie, wie die Zeichnung zeigt, eingeschraubt ist.
In so doing, it is secured in the axial direction by the shaft-securing ring 30i or by the head, such that a rotary movement of the adjusting screw 31 brings about an axial movement of the adjusting bush 30a into which it is screwed, as is shown in the drawing.
EuroPat v2
Die Siche­rung der Kuppelstange 28 auf dem Verbindungszapfen 49 erfolgt mit einem Wellensicherungsring, der in eine in den Verbindungszapfen 49 eingestochenen Nut 51 eingesetzt ist und die Kuppelstange 28 gegen die Zahnstange 47 bzw. 48 festhält.
The coupling rod 28 is retained on the connecting pin 49 with a wave-type retention or holding washer, which is inserted into a cut-in groove 51 in the connecting pin 49 and holds the coupling rod 28 firmly against the rack 47 or 48.
EuroPat v2
Jede Zugstange kann anstelle des Gewindes eine andere Einrichtung zur Einleitung einer Zugkraft aufweisen, beispielsweise eine umlaufende Nut, in die nach dem Hindurchführen des dem weiteren Flächenmodul zugewandten Endes der Zugstange ein Sprengring, ein Wellensicherungsring oder eine Sicherungsscheibe eingesetzt werden bzw. eingreifen kann.
Instead of the thread, each pull rod can have another mechanism for introducing a tensile force, for example a circumferential groove in which a retainer ring, a shank-fastening ring or a locking washer can be inserted or engaged after the end of the pull rod facing toward the further surface module has been guided through.
EuroPat v2
Der Axialsicherungsring ist zur Sicherung eines Wälzlagers an einer Welle geeignet, kann jedoch auch als Wellensicherungsring oder Bohrungssicherungsring realisiert werden.
The axial securing ring is suitable for securing an anti-friction bearing on a shaft, but can also be realized as a shaft securing ring or a bore securing ring.
EuroPat v2
Diese Anlage kann zum Beispiel über die Unterseite der Druckscheibe 19 in besonderer Gestaltung (wobei sie auf dem Rückstellkolben 4 axial in beiden Richtungen festgelegt ist) und/oder über den Wellensicherungsring erfolgen.
In one particular design (in which the pressure disc 19 is fixed axially in both directions to the restoring piston 4), the contact may, for example, take place via the underside of the pressure disc 19 and/or via the shaft locking ring.
EuroPat v2
Dem freien Ende 24 ist ein Sicherungselement 27, beispielsweise ein Wellensicherungsring zugeordnet, der an der zur Außenseite 26 weisenden Seite des Lagers 11 anliegt.
A securing element 27, for example a shaft securing ring, which abuts the side of the bearing 11 pointing towards the outer side 26, is associated with the free end 24 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Zapfen auch etwas über die Außenseite überstehen, und eventuell mit einem Sicherungselement, beispielsweise einem Wellensicherungsring gesichert sein.
Of course, the pin may also protrude a little over the outer side, and may possibly be secured with a securing element, for example, a shaft securing ring.
EuroPat v2
Der Zapfen kann beispielsweise mit einem Sicherungselement, zum Beispiel einem Wellensicherungsring gesichert sein, weswegen in dem Zapfen eine entsprechende Nut eingebracht sein kann.
The pin may, for example, be secured with a securing element, for example, a shaft securing ring, which is why a corresponding groove may be incorporated in the pin.
EuroPat v2
Das Sicherungselement kann als Wellensicherungsring ausgeführt sein, und in einer, an geeigneter Stelle des Zapfens eingebrachten Nut aufgenommen sein.
The securing element can be designed as a shaft securing ring and be taken up in a groove that is placed at a suitable location on the pin.
EuroPat v2
Oftmals ist der Wellensicherungsring einige Zentimeter tief in den Ringspalt zwischen der abgesetzten Welle und der Zylinderbohrung einzuführen.
The shaft lock ring often has to be inserted several centimeters deep into the annular gap between the shouldered shaft and the cylindrical bore.
EuroPat v2
Der Wellensicherungsring kann sich aber nicht wie die Madenschraube evtl. von selbst lockern und lösen, er muss schon richtig mit Kraft von dem Drehriegel gezogen werden und anschließend muss man ihn seitlich kippen, um ihn aus dem Schloßkörper zu bekommen.
Snap ring cannot loosen like grub screw, it has to be removed from locking bolt with force, then it has to be tilded to remove it from lock body.
ParaCrawl v7.1
Das Drehantriebselement 11 ist auf einem Absatz des Scheibenabschnitts 27a verschwenkbar angebracht. In Richtung auf das Übertragungsende 6 der Nachstellwelle 4 hin ist das Drehantriebselement 11 axial festgelegt, z.B. durch einen Wellensicherungsring, d.h. das Drehantriebselement 11 ist axial nicht verschiebbar.
The rotary drive element 11 is mounted pivotably on a shoulder of the disk section 27 a. The rotary drive element 11 is fixed axially in the direction of the transmission end 6 of the readjustment shaft 4, for example by way of a shaft securing ring, that is to say the rotary drive element 11 is axially non-displaceable.
EuroPat v2