Übersetzung für "Wellenschnitt" in Englisch

Der neue Wellenschnitt gibt dem Dino auch eine besondere Optik.
The new wave post gives the Dino also a special look.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall handelt es sich bei dieser Kontur um einen Wellenschnitt.
In the present case, this contour is a scalloped contour.
EuroPat v2
Einzigartig macht es auch der Wellenschnitt der Schiebescheiben.
It is also made unique by the wave form of its sliding doors.
ParaCrawl v7.1
Der feine Wellenschnitt macht es möglich, eine Tomate richtig zu schneiden.
The fine wave cut makes it possible to properly cut a tomato.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschriftsstreifen weist einen individuellen Wellenschnitt 6 auf, der ein unberechtigtes Übertragen der Streifen auf eine andere Karte erschwert.
The signature stripe has an individual wavy cut 6 which obstructs unauthorized transfer of the stripe to another card.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß die extrem dünne Kunststoffschicht bis zu den Enden der Vorsprünge reicht und die Schnittkante der Vorsprünge wenigstens an jeder zweiten Kunststofflage als Wellenschnitt ausgeführt ist.
An especially advantageous embodiment of the invention is provided with the extremely thin plastic layer extending up to the ends of the projections and the cut edge of the projections being formed as a corrugated or wavy cut at at least every second plastic ply.
EuroPat v2
Ein anderes Verfahren zur Herstellung elektrischer Kondensatoren der Erfindung geht auf Anspruch 9 in Verbindung mit Anspruch 8 des genannten Patentes zurück und sieht vor, daß einseitig metallisierte Bänder aus Kunststoff als Dielektrikumslagen insbesondere mit randseitigem Wellenschnitt auf einer Trommel zu einem Ausgangskondensator geschichtet werden und der Ausgangskondensator senkrecht zu den Schichtebenen in die gewünschten Einzelkondensatoren aufgeteilt wird, wobei gegebenenfalls auf eine Anzahl jeweils ein Mutterkondensator bildender Dielektrikumslagen und Belegungen kapazitiv nicht wirksame Zwischenlagen und darauf wieder die kapazitiv wirksamen Dielektrikumslagen mit den Belegungen für den nächsten Mutterkondensator angeordnet werden und der so entstandene Ausgangskondensator mit Stirnkontaktschichten versehen und danach im Bereich der Zwischenlagen und in dazu senkrechter Richtung geteilt wird, mit den Verfahrensschritten:
Another method for the manufacture of electrical capacitors of the invention derives from claim 9 in combination with claim 8 of the cited patent and provides that tapes of plastic metallized on one side having a wavy cut at an edge are layered as dielectric layers on a drum to form an original, or primitive, capacitor. The original capacitor is divided into the desired use capacitors perpendicular to the layer planes, whereby capacitatively ineffective intermediate layers may be arranged on a plurality of dielectric layers and coatings respectively forming a mother capacitor and the capacitatively effective dielectric layers with the coatings for the next mother capacitor are in turn arranged on these intermediate layers.
EuroPat v2
Bei den Einzelkondensatoren 3 befindet sich der gerade Schnitt 33 am unteren Rand während der Wellenschnitt 34 jeweils am oberen Rand vorhanden ist.
In the individual capacitors 3, the straight cut 33 is located at the lower edge, whereas the wavy cut 34 is respectively present at the upper edge.
EuroPat v2
Die Bänder 34 und 35 sind an den gegenüberliegdenden Rändern 38 und 39 vorzugsweise mit einem Wellenschnitt versehen.
The tapes 34 and 35 are preferably provided with a wave-cut at their opposite edges 38 and 39.
EuroPat v2
Kurz gesagt dient der Wellenschnitt dazu, die beim Metallaufspritzen erzeugte Metallschicht 54, die an der Stirnfläche 53 auf den Ausgangskondensator aufgetragen wird, flächenhaft mit den später als Belegungen dienenden Metallschichten auf den Kunststoffbändern 34 und 35 zu kontaktieren.
Briefly stated, the wave-cut serves the purpose of planarly contacting the metal layer 54 generated by means of metal spraying which is applied to the originating capacitor at its end face 53 to the metal layers on the plastic tapes 34 and 35, these metal layers later serving as coatings.
EuroPat v2
Insbesondere bietet sich für diese Form eine üblicherweise als sogenannter "Wellenschnitt" bezeichnete Kontur an, d. h. die Schlitzflächen besitzen beide eine Wellenform, die in diesem Fall in Längsrichtung des Kabels verläuft und mit der sie formschlüssig zusammenfügbar sind.
In particular, a contour which is conventionally described as a so-called “scalloped” contour lends itself particularly well to this form, i.e. the slit surfaces both possess a scalloped form which extends in the longitudinal direction of the cable in this case and by means of which they can be joined together with form fit.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Prinzip wird anhand der Fig. 9 bis 12 näher erläutert: Der durch die Werkstückanregung verursachte Wellenschnitt (Fig. 11) kann auf die Relativbewegung des Werkstückes 5 zum Gestell 3 zurückgeführt werden.
The principle according to the present disclosure is explained in detail with reference to FIGS. 9 to 12 . The wave cut caused by the workpiece excitation (FIG. 11) can be attributed to the relative movement of the workpiece 5 with respect to the frame 3 .
EuroPat v2