Übersetzung für "Wellenrauschen" in Englisch
Sommerlicher
Sonnenschein,
eine
sanfte
Brise
und
stetes
Wellenrauschen
begleiten
die
Paddler
dabei
.
Summer
sunshine,
a
gentle
breeze
and
the
constant
sound
of
the
waves
accompany
the
paddler.
ParaCrawl v7.1
Einleitend
ist
Wellenrauschen
und
ein
stark
verhalltes
Gitarrensolo
zu
hören.
In
the
opening,
there
is
the
sound
of
waves
and
a
strong
guitar
solo
can
be
heard.
WikiMatrix v1
Vielleicht
sogar
so
nah,
dass
du
meinst
das
Wellenrauschen
hören
zu
können.
Maybe
so
close,
that
you
think
that
you
can
hear
the
waves.
ParaCrawl v7.1
Im
Restaurant
Oceanside
am
Strand
werden
Ihnen
bei
Wellenrauschen
und
einer
frischen
Meeresbrise
Grillgerichte
serviert.
The
sound
of
waves
and
cool
sea
breezes
accompany
grilled
dishes
at
Oceanside
beachfront
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Wer
hier
seinen
Sundowner
bestellt,
stößt
mit
der
Weite
des
Himmels
an
–
im
Ohr
nur
sanftes
Wellenrauschen
und
die
romantische
Geschichte
vom
Namensgeber
der
Höhle,
Xoroi,
und
seiner
unbekannten
Seelenverwandten.
Anyone
who
orders
his
sundowner
will
be
struck
by
the
vast
expanse
of
the
sky
–
only
gentle
waves
and
the
romantic
story
of
the
name
of
the
cave
in
the
ear
–
Xoroi,
and
his
unknown
souls.
ParaCrawl v7.1
Das
Apartment
verfügt
über
einen
herrlichen
Ausblick
auf
den
Kanal
von
Brac,
sowie
auf
Split
in
der
Ferne
und
sobald
Sie
die
Balkontür
öffnen
erfüllt
ein
beruhigendes
Wellenrauschen
und
der
bezaubernde
Meeresduft
Ihr
Zimmer.
The
apartments
have
a
beautiful
view
over
the
Bra?
canal
and
Split
in
the
distance.
As
soon
as
you
open
the
balcony
door,
your
room
will
be
filled
with
the
pleasing
sound
of
the
waves
and
magical
scent
of
the
sea.
ParaCrawl v7.1
An
der
Travemünder
Strandpromenade
mit
herrlicher
Sitzterrasse
verfolgen
Sie
das
Treiben
der
Urlauber
&
den
Schiffsverkehr
sowie
das
beruhigende
Wellenrauschen
und
ganz
nebenbei
atmen
Sie
gesunde
Meeresluft.
On
the
delightful
terrace
alongside
Travemünde's
beach
promenade,
you
can
watch
holidaymakers
and
ships
come
and
go.
You
can
also
take
in
the
calming
sound
of
the
waves
and
breathe
the
healthy
sea
air.
CCAligned v1
Würdet
ihr
gerne
mal
eine
Nacht
direkt
am
Meer
verbringen,
dem
Wellenrauschen
lauschen
und
unter
den
Sternen
einschlafen?
Are
you
dreaming
of
spending
a
night
by
the
sea,
listening
to
the
sound
of
the
waves
and
falling
asleep
under
the
stars?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
besser
als
eine
Zeit
am
See
zu
verbringen,
was
ist
entspannender
als
beim
Aufwachen
die
Wellenrauschen,
die
an
das
Ufer
schlagen,
zu
hören,
die
Sonne
und
die
ruhige
Atmosphäre
des
Urlaubs
an
der
Küste
Zeelands
zu
genießen?
What
can
be
better
than
spending
some
time
by
the
sea,
what
can
be
more
relaxing
than
waking
up
and
hearing
the
sounds
of
the
waves
that
touch
the
shore,
enjoying
the
sun
and
the
calm
atmosphere
that
a
holiday
on
the
Coast
of
Zeeland
has
to
offer?
ParaCrawl v7.1
Meeresbrise
Wellenrauschen,
kilometerlange
Strände
und
eine
milde
Meeresbrise
–
über
kurz
oder
lang
überkommt
sie
uns
alle:
die
Sehnsucht
nach
dem
Meer.
The
wash
of
the
waves,
the
miles
of
beach
and
a
gentle
sea
breeze
-
sooner
or
later
we
all
yearn
for
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
nur
zehn
Minuten
Fußweg
entfernt
vom
pulsierenden
Herzen
der
Altstadt
liegt,
ist
die
Villa
Dubrovnik
von
völliger
Ruhe,
Gelassenheit
und
zeitlosem
Wellenrauschen
umgeben.
Although
only
a
ten
minute
walk
from
the
heart
of
the
Old
City,
Villa
Dubrovnik
is
surrounded
by
a
serene
peace,
set
to
the
sounds
of
the
sea's
timeless
waves.
ParaCrawl v7.1
Zwar
kein
direkter
Blick
aufs
Meer,
dennoch
blitzt
durch
den
Eichenwald
immer
das
Blau
durch
und
hörbar
ist
das
Wellenrauschen
auch.
Although
no
direct
sea
view,
but
flashes
in
the
Oaks
always
The
Blues
and
hear
the
waves
crashing
is.
ParaCrawl v7.1
An
manchen
Stellen
enthält
die
Tonzuspielung
auch
Wellenrauschen,
(aufgenommen
am
Strand
von
Rügen,
3.9.2012)-
es
geht
aber
nicht
nur
um
ein
idyllisches
Eintauchen
in
den
Zauber
der
Natur:
einige
Stellen
verweisen
auch
darauf,
daß
die
Natur
heute
vom
brutalen
kommerziellen
Ausbeutens
unwiderruflich
bedroht
und
zerstört
wird...
There
are
points
where
the
sound
recording
includes
the
sound
of
the
waves
of
the
ocean,
(recorded
at
the
beaches
of
Rügen
island,
3rd
of
September,
2012)
-
it
is
not
only
about
the
idyllic
immersion
in
the
magic
of
nature:
some
parts
of
the
composition
refer
to
nature
being
threatened
and
destroyed
by
the
brutal
commercial
exploitation...
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Sonnenuntergang,
Wellenrauschen
und
einer
Aussicht
auf
das
Meer
und
die
Elaphiten,
wird
diese
romantische
Hochzeit
zu
Ihrem
einzigartigen
Märchen.
With
the
sunset,
the
gentle
murmur
of
the
waves
and
a
view
of
the
sea
and
the
Elaphiti
Islands,
a
romantic
wedding
reception
will
become
your
unique
fairy
tale
come
true.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Haine
führen
Kieswege,
die
zum
Genießen
im
Schatten
der
jahrhundertealten
Olivenbäume
einladen.Genießen
Sie
die
Stille
der
Olivenhaine,
das
Wellenrauschen
und
den
Gesang
der
Möwen,
während
Sie
den
wunderschönen
Luner
Olivenhainen
der
Insel
Pag
einen
Besuch
abstatten.
Small
gravel
paths
lead
through
the
groves,
creating
an
exquisite
ambience
as
one
savours
the
shade
of
centuries-old
trees.
Enjoy
the
tranquillity
of
the
olive
trees,
the
murmur
of
the
sea
and
the
cries
of
seagulls
in
the
lovely
Lun
groves
on
the
island
of
Pag.
ParaCrawl v7.1