Übersetzung für "Wellengelenk" in Englisch

Die Erfindung geht aus von einem Wellengelenk nach dem Oberbegriff von Anspruch 1, wie es beispielsweise aus der DE 43 04 274 C1 als bekannt hervorgeht.
The present invention relates to a cardan-type joint for torsion-proof connection of two shafts with one another such as the connection which is known, for example, from German Patent Document DE 43 04 274 C1.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, das gattungsgemäß zugrundegelegte Wellengelenk dahingehend zu verbessern, daß höhere, dauerhaft zulässige Drehmomentbelastungen und/oder Beugewinkel zugelassen werden können.
It is an object of the invention to improve the cardan-type joint of the above-mentioned type such that, in the event of a high mechanical and thermal stress, relatively large bending angles can easily be permitted during rotation.
EuroPat v2
Um das Wellengelenk während der Rotation ohne weiteres relativ stark abwinkeln zu können, sind bei den dargestellten Ausführungsbeispielen die Mitnahmeschlingen 8, 10 axial schwenkbar auf den Steckhülsen 7, 7' gelagert.
In order to be able to easily bend the cardan-type joint relatively extensively in the event of a high mechanical and thermal stress during rotation, without unacceptably impairing the continuous loadability of the cardan-type joint, according to the invention, the driving loops 8, 10, 18 are axially swivellably disposed on the sockets 7, 7 ?.
EuroPat v2
Obwohl insgesamt sechs Mitnahmeschlingen 8 in dem Wellengelenk angebracht sind, trägt in jeder Drehrichtung jeweils nur die halbe Anzahl von Mitnahmeschlingen zur Drehmomentübertragung bei.
Although a total of six driving loops 8 are mounted in the cardan-type joint, in any rotating direction, in each case only half the number of driving loops contribute to the torque transmission.
EuroPat v2
Durch diese Verteilung der Last auf eine doppelt so hohe Anzahl von Kraftübertragungselementen wie im Stand der Technik kommt es zu einer deutlichen Entlastung der Kraftübertragungselemente im Wellengelenk.
By this distribution of the load to a number of force transmitting elements which is twice as high as that present in conventional arrangements, the force transmitting elements in the cardan-type joints will then clearly be relieved.
EuroPat v2
Die Anzahl von drei Mitnahmezapfen je Flansch, also insgesamt sechs Mitnahmezapfen im Wellengelenk ist nicht zwingend erforderlich.
Three driving pins per flange, thus resulting in a total of six driving pins in the cardan-type joint, are not absolutely required.
EuroPat v2
Auch vier oder mehr Zapfen je Flansch, also insgesamt acht oder mehr Mitnahmezapfen im Wellengelenk sind möglich, wobei mit zunehmender Anzahl von Mitnahmezapfen der erforderliche Gelenkdurchmesser größer und/oder der tolerierbare Beugewinkel kleiner wird.
The use of four or more pins per flange, resulting in a total of eight or more driving pins in the cardan-type joint, is also conceivable. In this case, with the rising number of driving pins, the required joint diameter becomes larger and/or the tolerable bending angle becomes smaller.
EuroPat v2
Die Mischvorrichtungen sind daher in Bezug auf ihre Größe, auf ihr Gewicht und somit auch in Bezug auf ihr Wellengelenk auf ein bestimmtes Maß beschränkt.
Therefore, the mixing devices are restricted to a specific degree with respect to their size, their weight and thus also with respect to their shaft articulation.
EuroPat v2
Die Kardanwelle 25 kann - im Gegensatz zur Darstellung nach Fig. 5 - auch mit einer elastischen Wellenkupplung, die nur kleine Beugewinkel ausgleicht, am Ausgleichsgetriebe angeflanscht werden, wenn die Gelenkwelle durch ein Wellengelenk geteilt ist, das etwa in der Drehachse 11 der fahrzeugaufbauseitigen Drehlager der Längsarme 4 bzw. 4' und 4" liegt.
The cardan shaft 25--in contrast to the illustration according to FIG. 5--may also be flangedly connected at the differential gear by means of an elastic shaft coupling which compensates only a small bending angle, if the cardan shaft is divided by a shaft joint that is located approximately in the axis of rotation 11 of the pivot bearings of the longitudinal arms 4, respectively, 4' and 4" on the side of the body.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei jedoch angemerkt, dass andere Umlenkvorrichtungen denkbar sind, wobei ein Schneckentrieb, ein Planetengetriebe, ein Wellengelenk oder Vexirgelenke mit oder ohne Helikalkupplung als Beispiele zu nennen sind.
At this juncture, it is however pointed out that other diverting apparatuses are conceivable, examples of which include a worm gear drive, a planetary gear set, a shaft joint or Vexier joints with or without a helical coupling.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise erstreckt sich der Gelenkverbinder über die Gelenkpfanne mit dem darin aufgenommenen Rollen- oder Wellengelenk und geht über in einen Kippanschlag, welcher die Schwenkbewegung des ersten Profilschienenteils in der Öffnungsstellung begrenzt.
Appropriately the knuckle joint extends over the joint seat with the universal or shaft joint received therein and passes into a tilt stop, which limits the pivoting movement of the first profile rail part in the open position.
EuroPat v2
Das zweite Teil 19 weist eine Gelenkaufnahme oder Gelenkpfanne 29 für ein Rollen- oder Wellengelenk 28 auf, welches am unteren Bereich des ersten Teils 18 der Profilschiene 5 ausgebildet ist und die Längsachse 23 bildet, um welche das erste Teil 18 der Profilschiene 5 aus der Öffnungsstellung in die Schließstellung und umgekehrt verschwenkt werden kann.
The second part 19 has a joint receptacle or joint seat 29 for a universal or shaft joint 28, which is constructed on the lower area of the first part 18 of the profile rail 5 and forms the longitudinal axis 23 about which it is possible to pivot the first part 18 of the profile rail 5 from the open position into the closed position and vice versa.
EuroPat v2
Ein Grund dafür ist, daß die Umlenkung der Drehrichtung, also die Initiierung einer zueinander entgegengesetzten Drehbewegung der beiden drehbar gelagerten Bauteile, über ein Wellengelenk erfolgt.
One reason for this is that the reversal of the direction of rotation, i.e. the initiation of a rotational movement in opposite direction of the two pivoted components takes place via a shaft articulation.
EuroPat v2
Der bewegliche Wellenteil trägt ebenfalls ein Wellengelenk und eine Kupplung zur Kopplung des beweglichen Wellenteils mit der Walze über dessen Walzenzapfen.
The movable shaft part likewise carries a shaft joint and a coupling for coupling the movable shaft part to the roll via the roll journal of the latter.
EuroPat v2