Übersetzung für "Wellendurchgang" in Englisch

So kann das Keramikbauteil beispielsweise ringförmig ausgeformt sein und einen Wellendurchgang somit umfänglich umgrenzen.
Thus, for example, the ceramic component may be annularly formed and thereby circumferentially bound a shaft passage.
EuroPat v2
Weiterführend kann vorgesehen sein, dass die Antriebseinheit einen Wellendurchgang zur Hindurchführung einer Türantriebs-Abtriebswelle aufweist.
It may be furthermore provided that the drive unit has a shaft passage for a door operator output shaft to pass therethrough.
EuroPat v2
Nach außen vorstehende flügelartige Ansätze (35), die in geringem Abstand von der Innenseite der Behälterwand (1) enden, sorgen dafür, daß im Bereich der Lagerung im Behälter befindliches Gut weggeschleudert wird, damit sich am Wellendurchgang keine Materialablagerungen bilden können.
Outwardly projecting vane-shaped extensions 35, terminating a small distance from the inside of the container wall 1 ensure that material present in the container in the region of the bearing is flung clear so that no deposits of material can build-up where the shaft passes through.
EuroPat v2
Der Raum zwischen Keramikelement und Wellendurchgang der Wärmesperre ist mit einem Isoliermaterial gefüllt, vorzugsweise auf keramischer Basis, welches aber keine kräfteübertragenden Wirkungen aufweist.
The space between the ceramic element and the shaft passage of the heat barrier is filled with an insulating material, preferably ceramic-based, which, however, has no force-transmitting properties.
EuroPat v2
Die Wärmesperrenteile 7, 8 liegen nur im Bereich der Welle 9 wärmeleitend aneinander, wo sie einen druckdichten dünnwandigen Wellendurchgang 10 bilden.
Further, heat barrier components 7, 8 are in heat-conducting contact only in the area of the shaft 9 where they form a thin, pressure-resistant shaft passage 10.
EuroPat v2
Eine keramische Isoliermasse 12 füllt den Raum 12.1 zwischen dem isolierenden, kräfteübertragenden Keramikelement 5 und dem Wellendurchgang 10 aus.
A ceramic fiber material 12 fills the space 12.1 between the insulating, force-transferring ceramic element 5 and shaft passage 10.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Wellendurchgang einen Dichtabschnitt bilden und eine Dichtung, insbesondere eine Bürstendichtung umfassen, wobei das Keramikbauteil mit der Halteeinrichtung für die Dichtung verbunden ist oder Teil der Halteinrichtung ist.
In particular, the shaft passage may form a sealing section and include a seal, in particular a brush seal; the ceramic component being connected to the holding device for the seal or being part of the holding device.
EuroPat v2
Der in der Figur 1 gezeigte Dichtungsabschnitt umfasst ein Keramikbauteil 1, welches mit der Halteeinrichtung 6 für die Bürstendichtung 5 vernietet und als ringförmiger Körper ausgestaltet ist um den Wellendurchgang 4 umfänglich zu umgrenzen.
DETAILED DESCRIPTION The sealing section shown in FIG. 1 encompasses a ceramic component 1 that is riveted to holding device 6 for brush seal 5 and is configured as an annular body in order to circumferentially bound shaft passage 4 .
EuroPat v2
Dabei ergibt sich durch das Zusammenwirken von Gegenring mit Dichtring eine zuverlässige Abdichtung der Welle im Wellendurchgang und damit eines Innenraums des Pumpengehäuses, die hohen Belastungen, wie beispielsweise hohen Drehzahlen und Drücken, standhält.
The interaction between the counter ring and the sealing ring results in a reliable sealing of the shaft in the shaft passage and therefore of the interior of the pump housing, which sealing withstands high loads such as, for example, high speeds and pressures.
EuroPat v2
Falls ein Austausch des Protektors möglich sein soll, bietet sich eine Gewindepaarung an, um den Protektor im Wellendurchgang lösbar zu befestigen.
If replacing the protector has to be possible, mating threads are a suitable solution for detachably fastening the protector in the shaft passage.
EuroPat v2
Der Protektor stellt damit ein zusätzliches Element dar, mit dem ein Dichtungssitz in den Wellendurchgang eines Pumpengehäuses eingebracht werden kann.
Thus, the protector represents an additional element by means of which a seal seat can be introduced in the shaft passage of a pump housing.
EuroPat v2
Die Kreiselpumpe 1 umfasst ein Pumpengehäuse 2 mit einer Rückwand 3, die einen Wellendurchgang 4 aufweist, durch den eine Motorwelle 5 geführt ist.
The centrifugal pump 1 comprises a pump housing 2 with a rear wall 3 that has a shaft passage 4 through which a motor shaft 5 is guided.
EuroPat v2
In der Rückwand 3 bzw. im Wellendurchgang 4 ist die Motorwelle 5 mit einer Gleitringdichtungsanordnung 8 gelagert.
The motor shaft 5 is mounted in the rear wall 3 and/or in the shaft passage 4 by means of a mechanical seal arrangement 8 .
EuroPat v2
Der Unterschied zu dem Aufbau der Fig. 2 bis 5 liegt darin, dass nunmehr die Öffnung 48 im Grundkörper 37 nicht mehr im vollen Umfang durch den Grundkörper 37 hindurch geht, sondern auf einer Seite geschlossen ist, d.h., dass im Grundkörper 37 auf einer Seite der Öffnung 38 nur mehr eine Lagerungsbohrung oder ein Wellendurchgang angeordnet ist, an welchen das Lager 43 oder 44 direkt in den Grundkörper 37 montiert wird, wogegen die gegenüberliegende Seite der Öffnung 38 einen derart großen Durchmesser aufweist, dass der Stator, insbesondere die Statorwicklung 47 oder die Statormagnete, eingesetzt werden kann bzw. können.
The difference from the construction according to FIGS. 2 to 5 resides in that the opening 48 provided in the base body 37 no longer extends throughout the whole base body 37, but is closed on one side, which means that in the base body 37 on one side of the opening 38 just one bearing bore or shaft passage is arranged, through which the bearing 43 or 44 is directly installed into the base body 37, whereas the opposite side of the opening 38 has such a large diameter as to allow the stator, particularly the stator winding 47 or stator magnets, to be inserted.
EuroPat v2
An der gegenüberliegenden Seite des Anschlussmoduls 1 ist demzufolge vorzugsweise ein Verschlusselement 27b aufgesteckt, das den Wellendurchgang im Anschlussmodul 1 abdeckt.
At the opposite side of the connector module 1, preferably a closure element 27 b is accordingly fitted on, which covers the shaft passage in the connector module 1 .
EuroPat v2
Ferner ist in der Antriebseinheit 21 der Wellendurchgang 25 zum Herausführen der nicht dargestellten Türantriebs-Abtriebswelle gezeigt, die sich durch die taschenartige Aussparung 26 innerhalb des Anschlussmoduls 1 aus diesem heraus erstrecken kann und zum mechanischen Anschluss des Drehflügels der Türanordnung über ein entsprechendes Gestänge dient.
Furthermore, the shaft passage 25 for guiding the non-illustrated door operator output shaft to the outside is illustrated in the drive unit 21, which shaft can extend through the pocket-shaped recess 26, located within the connector module 1, and can protrude from the latter and serves to mechanically connect the swing leaf of the door system via an appropriate arm assembly.
EuroPat v2
Die ballige Form bildet damit erfindungsgemäß eine Abweichung von der Zylinderform in der Weise, dass sich die Oberfläche im Wellendurchgang beziehungsweise die Außenseite der Außenwelle zur jeweils gegenüberliegenden Lagerfläche unter Bildung einer radialen Spaltverengung hin auswölbt.
Thus, according to the invention, the spherical shape forms a deviation from the cylindrical shape, in such a way that the surface in the shaft passage, and/or the outer side of the outer shaft, is domed toward the respectively opposite bearing surface, with the formation of a radial gap constriction.
EuroPat v2
Die nachfolgenden Ausführungsbeispiele zeigen verschiedene Lagerflächen 13 und 14 im Wellendurchgang des Nockenelementes 12 und auf der Außenseite der Außenwelle 10, wobei die Lagerflächen 13 und 14 auf verschiedene Weise ausgebildete ballige Formen aufweisen.
The following exemplary embodiments show various bearing surfaces 13 and 14 in the shaft passage of the cam element 12 and on the outer side of the outer shaft 10, wherein the bearing surfaces 13 and 14 have spherical shapes formed in different ways.
EuroPat v2
Insbesondere ist die ballige Form derart minimal ausgeführt, dass es zwischen der Lagerfläche im Wellendurchgang und der Lagerfläche auf der Außenseite der Außenwelle nicht zu Festkörperkontakt kommt, und ein tragender Schmierfilm bleibt auch bei einer verkippten Anordnung des Nockenelementes auf der Außenseite der Außenwelle erhalten.
In particular, the spherical shape is of such minimal form that no solid-body contact arises between the bearing surface in the shaft passage and the bearing surface on the outer side of the outer shaft, and a load-bearing lubrication film is maintained even in the case of a tilted arrangement of the cam element on the outer side of the outer shaft.
EuroPat v2
Wirken durch den Kontakt des Nockenelementes 12 mit einem Abgriffselement zum Ventiltrieb der Brennkraftmaschine Kräfte auf das Nockenelement 12, kann dieses relativ zur Längsachse 15 eine minimale Kippbewegung ausführen, sodass bei der Kippbewegung die Lagerfläche 13 im Wellendurchgang des Nockenelementes 12 eine Abwälzbewegung auf der balligen Lagerfläche 14 auf der Außenseite der Außenwelle 10 ausführt.
When forces act on the cam element 12 owing to the contact of the cam element 12 with a pick-off element to the valve drive of the internal combustion engine, said cam element can perform a minimal tilting movement relative to the longitudinal axis 15, such that, during the tilting movement, the bearing surface 13 in the shaft passage of the cam element 12 performs a rolling movement on the spherical bearing surface 14 on the outer side of the outer shaft 10 .
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein Ausführungsbeispiel der verstellbaren Nockenwelle 1 mit einer balligen Kontur der Lagerfläche 13 im Wellendurchgang des Nockenelementes 12, wobei in Abwandlung des Ausführungsbeispiels gemäß Figur 3 die ballige Form der Lagerfläche 13 asymmetrisch ausgeführt ist, sodass die radiale Spaltverengung 17 in Richtung zum Nockenbund 16 ausgeprägt ist.
FIG. 4 shows an exemplary embodiment of the adjustable camshaft 1 with a spherical contour of the bearing surface 13 in the shaft passage of the cam element 12, wherein, in a modification of the exemplary embodiment as per FIG. 3, the spherical shape of the bearing surface 13 is of asymmetrical form, such that the radial gap constriction 17 is formed in the direction of the cam collar 16 .
EuroPat v2
Der Bereich der radialen Spaltverengung 17 kann dabei auch unter den Nockenbund 16 fallen, wenn die Lagerfläche 13 im Wellendurchgang des Nockenelementes 12 mit einer asymmetrischen balligen Form ausgestaltet ist.
The region of the radial gap constriction 17 may in this case also be situated under the cam collar 16, if the bearing surface 13 in the shaft passage of the cam element 12 is formed with an asymmetrical spherical shape.
EuroPat v2
Zur Innenseite hin wird die Aufnahme 16 durch einen inneren Ringeinsatz 21 begrenzt, der den mit der Dichtung 22 abgedichteten Wellendurchgang der Welle 12 bildet.
Towards the interior the receptacle 16 is defined by an inner annular insert 21 forming the passage of the shaft 12 sealed with the sealing 22 .
EuroPat v2
Es hat sich allerdings herausgestellt, dass es problematisch ist, im Wellendurchgang eine geschlossene korrosionsfeste Beschichtung auszubilden.
However, it was found that it is problematic to form a closed corrosion-resistant coating within the shaft passage.
EuroPat v2