Übersetzung für "Wellenantrieb" in Englisch

In dieser Betriebsart wird die Welle 9 durch den Wellenantrieb festgehalten.
In this mode, the shaft 9 is held immobile by the shaft drive.
EuroPat v2
Angetrieben werden die Tore durch einen hochwertigen, federlosen Wellenantrieb.
The doors are driven by a high-quality, spring-less shaft drive.
ParaCrawl v7.1
Der Wellenantrieb kann auf unterschiedliche Weise erfolgen.
The shaft drive can be performed in a number of different ways.
EuroPat v2
Das Schallschutzsektionaltor wird mit einem federlosen Wellenantrieb ausgeliefert.
The soundproofing door is equipped with a springless shaft drive.
ParaCrawl v7.1
Die WR 750 hatte ein handgeschaltetes Getriebe mit Wellenantrieb auf der rechten Seite des ungefederten Hinterrades.
The WR 750 had a manual transmission with shaft drive on the right side of the unsprung rear wheel.
WikiMatrix v1
Um den Wartungsaufwand weiter zu verringern, kann auch ein Wellenantrieb mit Winkelgetriebe vorgesehen sein.
In order to further reduce the maintenance cost, a shaft drive with an angular gear can also be provided.
EuroPat v2
Geschwindigkeit: Die S-78 erreicht 22 Knoten dank ihrer innovativen Pod-Antriebstechnologie (Wellenantrieb ist eine Option)
Speed: The S-78 can reach 22 knots thanks to her innovative pod drive technology (shaft drive is an option)
CCAligned v1
Egal ob ein Wellenantrieb oder ein Z-Drive, amperetta HYBRID-DRIVE eignet sich für beides.
Whether a shaft drive or a Z-Drive, amperetta HYBRID-DRIVE is suitable for both.
CCAligned v1
Dieser umlaufende Rand 20 ist an seiner Außenseite mit einer Verzahnung 21 versehen, die mit einem nicht dargestellten Zahnriemen zusammenwirkt, über den der Wellenantrieb erfolgt.
This circumferential edge 20 is provided on its exterior with teeth 21 that cooperate with a toothed belt, not shown, which drives the shaft.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch einen entsprechenden Wellenantrieb, durch den die Hebelwelle 22 um ca. 40° gedreht werden kann, wodurch die Schaltklappe 18 in ihre Offenstellung geschwenkt wird.
This is effected by a corresponding shaft drive by which the lever shaft 22 can be rotated by approximately 40°, whereby the switching flap 18 is pivoted into its opening position.
EuroPat v2
Der Wellenantrieb treibt das Zahnrad 18, und dieses wiederum dreht die Welle 9 entweder im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn.
The shaft drive drives the gear 18, which in turn rotates the shaft in either the clockwise or counterclockwise direction.
EuroPat v2
Der Spindelkörper 1 ist so ausgebildet, dass er ohne Demontage oder Ummontage als Basis für den biegsamen Wellenantrieb oder den direkten Elektroantrieb verwendbar ist.
The spindle body 1 is constructed so that it is usable without disassembly or refitting as a basis for the flexible shaft drive or the direct electric drive.
EuroPat v2
Die im Frühjahr 1969 präsentierte Modellgeneration stand für die neuen Vorstellungen vom Motorradfahren, ohne traditionelle BMW-Merkmale wie den Wellenantrieb, hohe Zuverlässigkeit und einfache Wartung zu verlassen.
In the spring 1969 the presented model generation stood for the new conceptions of the motorcycle driving, without leaving traditional BMW characteristics like the wave drive, high reliability and simple maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ende 1948 erhielt der Suhler Betrieb von der Hauptverwaltung der sowjetischen Aktiengesellschaften in Berlin-Weißensee eine Direktive zur Entwicklung eines allradgefederten 250ccm Einzylinderviertaktmotorrades mit Wellenantrieb zum Hinterrad.
At the end of of 1948 received the Suhler enterprise from the head office of the Soviet corporations in Berlin white lake a directive for the development of a all-wheel-fitted with springs 250ccm of a cylinder four-cycle motorcycle with wave drive to the rear wheel.
ParaCrawl v7.1
Eine Ferngasvorrichtung wird insbesondere dann verwendet, wenn der Motor unzugänglich im Boot eingebaut ist - beispielsweise als Einbaumotor mit Wellenantrieb, als Einbaumotor mit Z-Antrieb, als Einbaumotor mit Saildrive oder als im Wesentlichen außerhalb des Bootes angeordneter Pod-Antrieb.
A remote throttle device is used, in particular, when the motor is inaccessibly installed in the boat—for example, as a built-in motor with a shaft drive, as a built-in motor with a Z-drive, as a built-in motor with a sail drive or as a pod drive arranged substantially outside the boat.
EuroPat v2
Eine Ferngasvorrichtung wird insbesondere dann verwendet, wenn der Motor unzugänglich im Boot eingebaut ist - beispielsweise wenn er als Einbaumotor mit Wellenantrieb, als Einbaumotor mit Z-Antrieb, als Saildrive oder als Pod-Antrieb vorgesehen ist.
A remote throttle device is used in particular when the motor is installed inaccessibly in the boat—for example when it is provided as a built-in motor with a shaft drive, as a built-in motor with a Z drive, as a sail drive or as a pod drive.
EuroPat v2
Dabei kann an der ersten Welle 17 eine Kupplung 25 vorgesehen sein, welche zwischen dem Wellenantrieb, das heißt dem Motor 12, und dem Schubantrieb 31 angeordnet ist.
Here, a coupling 25 may be provided at the first shaft 17, which coupling is arranged between the shaft drive, i.e. the motor 12, and the propulsion drive 31 .
EuroPat v2
Der Hubantrieb enthält z.B. einen hydraulischen oder pneumatischen Hubzylinder, einen Wellenantrieb, eine Gewindespindel oder dergleichen.
The lifting drive contains a hydraulic or pneumatic lifting cylinder, a shaft drive, a thread spindle or the like, for instance.
EuroPat v2
Die Welle 7 ist durch eine Durchführung des Pumpengehäuses 5 in den Katheter 1 dichtend durchgeführt und durch den Katheter 1 bis zu einem außerhalb des Körpers liegenden Wellenantrieb in Form eines Motors 8 geführt.
The shaft 7 is guided through a leadthrough of the pump housing 5 into the catheter 1 in a sealed manner and is guided through the catheter 1 up to a shaft drive situated outwith the body in the form of a motor 8 .
EuroPat v2
Ob einmotorig mit Z-Antrieb für den Pragmatiker, oder zweimotorig mit Wellenantrieb für den Puristen, ob Diesel oder Benziner: In jedem Fall suchen Beschleunigung, Laufruhe und Endgeschwindigkeit ihresgleichen.
Whether single-motor with Z-drive for the pragmatist, or twin-motor with shaft drive for the purist, whether diesel or petrol: acceleration, running smoothness and top speed are peerless in every case.
ParaCrawl v7.1
Als dann im Jahre 1928 der erste Volvo Lkw namens "Series 1" vom Fließband rollte, wurde Schweden ein Lkw präsentiert, der Wellenantrieb und Luftreifen hatte, und in dem der Fahrer in einem ihn vollständig umgebenden Fahrerhaus saß.
Then, when the first Volvo truck, named "Series 1", rolled off the production lines in 1928, Sweden saw a truck that was shaft-driven, had pneumatic tyres, and in which the driver sat in a fully enclosed cab.
ParaCrawl v7.1
Der Wellenantrieb wurde von BMW bis 1993 ausschließlich verwendet und wurde so eine Art "zweites Markenzeichen".
The wave drive was used from BMW to 1993 exclusive and became so a kind "second brand name".
ParaCrawl v7.1