Übersetzung für "Wellenansatz" in Englisch

Hierbei wird die Dichtung auf einen rohrförmigen Wellenansatz, des Drehkolbens montiert.
Here, the seal is fitted on a tubular shaft shoulder of the rotary piston.
EuroPat v2
Anschließend wird der rohrförmige Wellenansatz drehfest mit der jeweiligen Antriebswelle verbunden.
The tubular shaft shoulder is then connected in a non-rotatable manner to the respective drive shaft.
EuroPat v2
Der Wellenansatz 22 ist mit den Klappenflügeln 15 einteilig hergestellt.
The shaft extension 22 is produced as one piece together with valve blade 15 .
EuroPat v2
Das zweite Zahnrad 30 ist drehfest auf einem Wellenansatz 32 angebracht.
The second gearwheel 30 is mounted in a rotatably fixed manner on a shaft shoulder 32 .
EuroPat v2
Über einen rohrförmigen Wellenansatz ist jeder Drehkolben mittels einer Klemmvorrichtung mit seiner jeweiligen Antriebswelle verbunden.
Via a tubular shaft shoulder, each rotary piston is connected by means of a clamping device to its respective drive shaft.
EuroPat v2
Die Dichtungen sind jeweils auf einem, zum jeweiligen Drehkolben, gehörenden Wellenansatz angeordnet.
The seals are disposed in each case on a shaft shoulder belonging to the respective rotary piston.
EuroPat v2
Der Wellenansatz 24 ist dabei mehrkantig ausgebildet, um Antrieb der Mischerdüse 10 zu bewirken.
The shaft nose 24 has a polygonal design in order to drive the mixer nozzle 10 .
EuroPat v2
Diese Bolzen halten mit Hilfe einer weiteren Mutter 216 einen unteren Ring 218, der auf einer entspre­chenden Rücksprungfläche 220 des Gehäuses 12 aufsetzbar ist, auf welchen Ring 218 seinerseits zwei Querwände 222 aufge­schweißt sind (das ganze kann aber auch eine Gußkonstruktion sein), auf deren wiederum ein oberer Ring 224 aufgeschweißt ist und der eine Mittelbohrung 226 aufweise mit einem Ring­lagerblech 228, der den Wellenansatz 230 umschließt und einen Anschluß für die Ringschulterfläche 232 bildet, so daß die Welle nach oben hin nicht axial sich verschieben kann.
These bolts hold with the help of a further nut 216 a lower ring 218 which can be placed on a corresponding recess surface 220 of the housing 12, onto which ring 218 two diaphragms 222 are welded (the whole thing can however also be a casting construction), onto which an upper ring 224 is welded and which has a central bore 226 with a ring bearing plate 228 which surrounds the shaft shoulder and forms a connection for the ring shoulder surface 232 so that the shaft cannot be moved upwards in the axial direction.
EuroPat v2
Zur drehbaren Lagerung ist die Seilscheibe 17 mit einer zentralen, gestuften Lagerbohrung 21 versehen, womit sie auf einem Wellenansatz 22 und einer im Durchmesser größeren Flanschscheibe 23 der Achseinheit 16 drehbar gelagert ist.
To rotatably support cable pulley 17, it is provided with a central, tiered bearing hole 21, with which it receives a shaft projection 22 and a diametrally larger flange disk 23 of axle unit 16 on which it rotates.
EuroPat v2
Der Wellenansatz 24 der Mischerantriebswelle 23 hat dann genügend Zeit, die zutreffende Einraststellung im Verhältnis zu dem Kupplungsteil der Mischerwelle zu finden und aufgrund des auf ihn lastenden Federdrucks in die Kupplungsstellung einzurükken.
The shaft projection 24 of the mixer drive shaft 23 then has sufficient time to find the appropriate engagement position in relation to the coupling part of the mixer shaft and, as a result of the spring pressure loading it, to mesh into the coupling position.
EuroPat v2
Der Innenläufer 20 ist mit einem Wellenansatz 22 versehen, der dem Innenläufer 20 benachbart ein Zahnrad 23 mit Außenverzahnung und an seinem äußeren freien Ende ein Antriebszahnrad 24 ebenfalls mit Außenverzahnung jeweils drehfest trägt.
The inner rotor 20 is provided with an added shaft 22, which carries, near the inner rotor 20, a gear 23 with outer toothing and, at its outer free end, a driving gear 24, also with outer toothing.
EuroPat v2
Der Messkopf umfasst zwei elektromagnetische Messsysteme, welche jeweils den Abstand der eigenen Bezugsebene zum zugeordneten, als Magnet wirkenden Wellenansatz erfassen.
The measuring head comprises two electromagnetic measuring systems, which each detect the spacing of the individual reference plane from the associated shaft projection acting as a magnet.
EuroPat v2
Nachteilig an diesen Stand der Technik ist, dass das schwenkbare Gestänge lediglich ausgebildet ist, die Messvorrichtung bzw. den Messkopf einer Vertikalbewegung der Arbeitswalzen nachzufahren, um so den Abstand zwischen Messkopf und Wellenansatz der Arbeitswalze konstant zu halten.
It is disadvantageous with this prior art that the pivotable linkage is merely designed to cause the measuring device or the measuring head to track a vertical movement of the working rolls in order to keep the spacing between measuring head and shaft projection of the working rolls constant.
EuroPat v2
Durch das schwenkbare Gestänge, welches im Vergleich zur Höhe des Messkopfes wesentlich länger bemessen ist, wird sichergestellt, dass gleichmäßige Vertikalbewegungen der Arbeitswalzen, wie zum Beispiel Schwingungen, praktisch ohne Einfluss auf das Messergebnis bleiben, weil mit der Messvorrichtung der Abstand jeder Bezugsebene der elektromagnetischen Messsysteme zum zugeordneten Wellenansatz konstant gehalten werden kann.
Through the pivotable linkage, which is dimensioned to be substantially longer by comparison with the height of the measuring head, it is ensured that uniform vertical movements of the working rolls such as, for example, vibrations are virtually without influence on the measurement result, because the spacing of each reference plane of the electromagnetic measuring systems from the associated shaft projection can be kept constant by the measuring device.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, dass dann, wenn die Stempel 11 zum Zwecke des Kartuschenaustausches gänzlich zurückgezogen sind, der Wellenansatz 24 gleichfalls in die vordere Haltungsplatte 7 zurückgezogen ist, um das Ansetzen einer neuen Mischerdüse 10 zu ermöglichen oder zumindest zu erleichtern.
Provision can be made that when the stamps 11 are completely pulled back for the purpose of cartridge exchange, the shaft nose 24 is likewise pulled back into the front holding plate 7 in order to permit or at least facilitate the attachment of a new mixer nozzle 10 .
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich in den Innendurchmesser der Gleitringdichtung frei zu lassen, so dass die Gleitringdichtung frei auf dem Wellenansatz liegt.
Furthermore, it is possible to leave the internal diameter of the slip ring seal open, so that the slip ring seal lies freely on the shaft shoulder.
EuroPat v2
Der Wellenansatz 28 ist fest mit dem Drehkolben 16 in Verbindung und nimmt an seiner, an die Gleitringdichtung 30 angrenzenden Seite, eine Klemmvorrichtung 50 auf.
Referring to FIG. 2A, first shoulder 28 is fixedly connected to first rotary piston 16 and accommodates a first clamping device 50 at its side adjacent to first slip ring seal 30 .
EuroPat v2
Der Wellenansatz 24 kann gegen Federkraft zurückgeschoben werden, bis er nicht mehr aus der vorderen Halterungsplatte 7 herausschaut.
The shaft nose 24 can be pushed back counter to a spring force until it no longer protrudes from the front holding plate 7 .
EuroPat v2
Der Wellenansatz weist an seinem Ende einen Wellenzapfen 24 auf, der in die Wellenaufnahme eines nicht dargestellten benachbarte Klappenmoduls eingesteckt werden kann.
At its end, this shaft extension has a shaft lug 24 that can be inserted into the shaft seat of an adjacent valve module (not shown in this Figure).
EuroPat v2
Insbesondere in Kombination mit der in DE 102 15 927 beschriebenen Wellenbruch-Erkennung durch Vorsehen eines elektrischen Leiters ist es möglich, einen Wellenbruch, bzw. eine Wellenbeschädigung an einem Wellenansatz 32, bzw. einer Verbindung der Schaltklappenwelle 12 mit dem Zahnrad 14 zu detektieren.
In particular in combination with shaft-breakage detection by provision of an electric conductor as described in DE 102 15 927, it is possible to detect a shaft breakage and/or a damage to the shaft at the shaft hub 32 and/or at a junction between the switching-flap shaft 12 and the gearwheel 14 .
EuroPat v2
Wird beispielsweise durch die in DE 102 15 927 beschriebene Einrichtung die Funktionsfähigkeit der Welle bejaht, jedoch durch das erfindungsgemäße Verfahren eine Fehlermeldung erzeugt, so kann hieraus geschlossen werden, dass eine Beschädigung der Welle am Wellenansatz, bzw. außerhalb der Wellenlager, vorliegt.
If, for example, the means described in DE 102 15 927 indicates that the shaft is in an operable condition, but in the method according to the invention an error message is generated, it can be deduced that the shaft is damaged at the shaft hub and/or outside the shaft bearings.
EuroPat v2
Es kommen hier zwei Klappenmodule zum Einsatz, wobei der um den Wellenzapfen gekürzte Wellenansatz 22' in ein Abschußlager 29 eingebracht ist.
In this example, two valve modules are used, and the valve extension 22 ?, terminating in the shaft lug 24, is inserted into an end bearing 29 .
EuroPat v2
Die Halbschale 12 weist einen Wellenansatz 14 zur Lagerung in einem Kugellager 15 auf, wobei das Kugellager in einer Gehäuseglocke 16 aus Kunststoff befestigt ist.
The shell 12 has a shaft shoulder 14 which is received in a ball bearing 15, and the ball bearing 15, in turn, is fastened in a recess in a plastic housing bell 16 .
EuroPat v2
Eine große Stabilität der Montageklammer wird erreicht, wenn die den Wellenansatz des Motors aufnehmenden Flanken mit parallel zu dessen Drehachse orientierten Flanken zu einem den Motor umlaufenden Rahmen verbunden sind.
Considerable stability of the mounting clamps is achieved when the flanks receiving the shaft lug of the motor with flanks oriented parallel to its axis of rotation are attached to a frame encircling the motor.
EuroPat v2
Die zweite Aussparung kann geschlossen sein, in dem Fall muss zum Montieren des Motors dieser mit schräg zu einer durch die zwei Aussparungen definierten Richtung orientierter Welle in die geschlossene Aussparung eingeführt und dann geschwenkt werden, um den zweiten Wellenansatz in die randoffene Aussparung einzuführen.
The second recess can be closed, in which case, to assemble the motor, the latter must be inserted into the closed recess with a shaft oriented transversely to a direction defined by the two recesses and then swivelled to insert the second shaft lug, into the recess open at the edges.
EuroPat v2
Deren Durchmesser ist so bemessen, dass sie einen Wellenansatz des Elektromotors 27, der von oben her in die Montageklammer 31 hineingedrückt wird, formschlüssig aufnimmt.
Its diameter is such that it positively receives a shaft lug of the electromotor 27, which is pressed in from above into the assembling clamp 31 .
EuroPat v2