Übersetzung für "Wellenabdichtung" in Englisch

Die zur Wellenabdichtung dienenden Stopfbuchsen müssen infolge der reibenden Beanspruchung gekühlt werden.
The glands which serve to seal the shaft must be cooled, because of the friction stress.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist die Wellenabdichtung schematisch im Längsschnitt ge­zeigt.
In the drawing, the shaft seal is shown schematically in longitudinal section.
EuroPat v2
Die hydrodynamische Wellenabdichtung Eurodyn® arbeitet mit den beiden Aggregatzuständen Wasser und Gas.
The Eurodyn hydrodynamic shaft seal works with the two physical states of water and gas.
ParaCrawl v7.1
Die Wellenabdichtung erfolgt durch eine Packungsstopfbuchse und wird durch Sperrwasser beaufschlagt.
The shaft seal is carried out by a stuffing box seal and is loaded by sealing water.
ParaCrawl v7.1
Die Wellenabdichtung erfolgt durch eine wartungsfreie und speziell dem Medium angepasste Gleitringdichtung.
The shaft is sealed by a maintenance-free bearing ring seal which is specially adapted to the medium involved.
ParaCrawl v7.1
So ist eine aktive Kühlung dieser Dichtungspartie entscheidend für die Betriebssicherheit der Wellenabdichtung.
Thus, active cooling of this sealing section is desired for the operational reliability of the shaft seal.
EuroPat v2
Der untere Teil der oberen Wellenabdichtung wird durch den Eduktstrom kontinuierlich frei gespült.
The lower part of the upper shaft seal is continuously cleared by flushing with the starting material stream.
EuroPat v2
Der EP-B 0 727 575 ist eine Wellenabdichtung zu entnehmen.
The shaft sealing can be seen in EP-B 0 727 575.
EuroPat v2
Die hydrodynamische Wellenabdichtung ist vor allem für den Einsatz im Dauerbetrieb geeignet.
The hydrodynamic shaft sealing system is mainly suitable for use in continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Die Aggregate sind vollkommen geschlossen und haben weder Lager- noch Wellenabdichtung im Produktstrom.
All pumps are hermetically closed and free of bearing and shaft seals in the product flow.
ParaCrawl v7.1
Acht verschiedene Ausführungen der Wellenabdichtung stehen zur Verfügung.
Eight different types of shaft sealing are available.
ParaCrawl v7.1
Die Wellenabdichtung erfolgt mit einfach- oder doppeltwirkenden Gleitringdichtungen.
The shaft seal is implemented with single or double acting mechanical seals.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Sperrflüssigkeits-Dichtungsanordnung für die Wellenabdichtung bei einem Turboverdichter, insbesondere bei einem Hochdruck-Turboverdichter.
Our present invention relates to a blocking-liquid sealing arrangement for a shaft seal of a turbocompressor, especially a high-pressure turbocompressor.
EuroPat v2
Dieser Elastomer-Überbrückungsabschnitt ist ein Formteil, das speziell angepaßt für die Wellenabdichtung angefertigt werden muß.
This elastomer bridging portion is a shaped part which has to be produced specifically for the shaft seal.
EuroPat v2
Zur Wellenabdichtung sind, in der Zeichnung nicht sichtbar, in den Seitenschilden 6 Stopfbuchspackungen vorgesehen.
To seal off the shaft, stuffing-box packing (not visible) is provided in the side shields 6.
EuroPat v2
Zur näheren Erläuterung der Wellenabdichtung nach der Erfindung ist nach­folgend anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel beschrieben.
An embodiment is described below, with reference to the drawing, in order to illustrate the shaft seal according to the invention.
EuroPat v2
Das Dichtungssystem weist darüber hinaus vorzugsweise auch eine Wellenabdichtung zwischen der Dichtungsscheibe und der Rotorwelle auf.
Moreover, the sealing system preferably also has a shaft seal between the sealing disk and the rotor shaft.
EuroPat v2
Die Bauvariante mit hydrodynamischer Wellenabdichtung sorgt für eine wartungsfreie sowie verschleißfeste Förderung extrem anspruchsvoller Fluide.
With a hydrodynamic shaft sealing system, this design ensures that maintenance-free and wear-resistant pumping of extremely demanding fluids is achieved.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist im Bereich einer Wellendurchführung für den äußeren Antrieb eine aufwendige Hochdruckdichtung als Wellenabdichtung erforderlich.
In addition, a complex high-pressure seal is required as a shaft seal in the area of a shaft bushing for the external drive.
EuroPat v2
Der Behälter kann unter Druck oder Vakuum stehen, was die Wellenabdichtung zusätzlich kompliziert.
The vessel may be under pressure or vacuum, which further complicates sealing of the shaft.
EuroPat v2
Bei hydrodynamisch gefüllten Reaktoren wird dadurch vermieden, dass Reaktionsprodukt in die Wellenabdichtung gelangen kann.
In the case of hydrodynamically filled reactors, this makes it impossible for reaction product to enter the shaft seal.
EuroPat v2
Weiterhin wird die flüssigkeitsgekühlte Vakuumpumpe durch eine Wellenabdichtung 39 gegenüber der nasslaufenden Vakuumpumpe 41 abgedichtet.
In addition, the liquid-cooled vacuum pump is sealed by a shaft seal 39 against wet-running vacuum pump 41 .
EuroPat v2
Die Erfindung ist vor allem für eine Axialschubausgleichseinrichtung oder eine Wellenabdichtung mit Vorteil einzusetzen.
The gap-forming element of the invention can be used advantageously as an axial thrust balancing device or as a shaft seal.
EuroPat v2
Systembedingt unterliegen die Leitungsdichtungen und die Wellenabdichtung ständigem Verschleiß und erfordern mindestens eine jährliche Wartung.
Due to the system are the line seals and the shaft seal to constant wear and require at least an annual maintenance.
EuroPat v2