Übersetzung für "Wellblechdach" in Englisch

Es war ein baufällig wirkender Lehmbau mit einem rostigen Wellblechdach.
It was a dilapidated looking mud structrue with a rusty corrugated iron sheet roof.
ParaCrawl v7.1
Wir fegen die frische Vulkanasche vom Wellblechdach in den Probenbeutel.
Sweeping the fresh volcanic ash off a corrugated metal roof into the sample bag.
ParaCrawl v7.1
Der Hühnerstall in Holzbauweise mit Wellblechdach bietet ausreichend Schutz für das Gefieder.
The wooden construction coop with corrugated sheet roof offers plenty of protection for the birds.
ParaCrawl v7.1
Über das dünne knackende Wellblechdach zu der Vertiefung zu gelangen war eine Herausforderung.
Getting to the trough without breaking through the thin creaky roof was a challenge.
ParaCrawl v7.1
Auch die herrschaftliche Hütte wurde durch ein großes Backsteinhaus mit Wellblechdach ersetzt.
Our old mud house, too, was replaced by a large brick one with a tin roof.
ParaCrawl v7.1
Ihr Achsabstand beträgt bei Wellblechdach 1.60 m, bei Ziegel- und Schindeldach 80 cm.
Their axial distance is 1.60 m under corrugated sheets, and 80 cm under tile and shingle covering.
ParaCrawl v7.1
Das zeistoeckige Gebäude mit einem gruenen Wellblechdach scheint das Rathaus oder aehnliches zu sein.
The two storied building with a green tin roof seems to be the city hall or something the like that.
ParaCrawl v7.1
Diese Familie, Sarita und ihr Mann, kauften eine Einheit für 15 Dollar, während sie buchstäblich in einem Schuppen mit drei Wänden und Wellblechdach lebten.
This family, Sarita and her husband, bought a 15-dollar unit when they were living in a -- literally a three-walled lean-to with a corrugated iron roof.
TED2013 v1.1
Der Regen prasselt auf das Wellblechdach, Mücken surren durch die Luft und die Aufmerksamkeit der Teilnehmer surrt mit ihnen davon.
The rain is pattering on the corrugated iron roof, mosquitoes are whirring through the air, while the participants' attention is whirring away with them.
ParaCrawl v7.1
Hier in Guatemala erfahren wir nun wie es ist, in einem Haus mit Wellblechdach zu schlafen: sehr laut.
Here in Guatemala we find out for the first time, what it means to sleep in a house with corrugated metal roof: very loud.
ParaCrawl v7.1
Das Chemine ist noch intakt und so sitzen wir vor dem Feuer und genießen den Blick in den Sternenhimmel, denn das Wellblechdach der Hütte ist wohl längst weggerostet.
The fireside ist still intact and so we are sitting in front of the fire and enjoy the view into the stars, because the corrugated iron roof has rusted away long time ago.
ParaCrawl v7.1
Die für uns ungewohnt hohen Temperaturen von über 40° C im Freien wurden uns durch das unerbittliche Brennen der Sonne auf das Wellblechdach des Missionshauses im Inneren des Gebäudes zu einer ungewohnten Herausforderung, welche einen Aufenthalt in unseren Zimmern tagsüber nahezu unmöglich machte.
Being completely unaccustomed to high outside temperatures of more than 104 degrees Fahrenheit, or 40 degrees Centigrade, the sun's unrelenting burning onto the missionary building's heat-absorbing sheet iron roof became a real challenge for us which made our staying in the rooms almost impossible during the day.
ParaCrawl v7.1
Frage: Ist es noch vertretbar, unter einem Wellblechdach aus Asbest Bierflaschen zu spülen und abzufüllen?
Question: Is it really such a good idea to rinse and fill beer bottles under an asbestos corrugated roof?
ParaCrawl v7.1
Circa 450 Leute kamen unter dem einfachen Wellblechdach in Nueva Gerona, der Hauptstadt der Jugendinsel, zusammen.
About 450 people got together in Nueva Gerona, the capital of the Isle of Youth, under simple ribbed roofs.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Die Brauerei versichert uns, dass die Spülwasser- und Bierleitungen vollkommen isoliert sind und dass folglich kein Kontakt zwischen den Flaschen und der Umgebung unter dem Wellblechdach besteht.
Answer: The brewer assures us that the rinsewater pipes and beer pipes are completely separate from each other and that, consequently, there is never any contact between the bottles and the ambient air under the corrugated roof plates.
ParaCrawl v7.1
Glover steht in einem Schuppen mit Wellblechdach, hier kauft seine Firma den Bauern der Umgebung ihre Ernte ab.
Glover is standing in a hut with a corrugated roof. This is where his company buys the cocoa beans from farmers.
ParaCrawl v7.1
Die älteren Holz-Bungalows wurden zwischen 2008 und 2011 im typischen lokalen Stil auf Betonpfählen mit Wellblechdach gebaut.
Please see pictures below. The older wooden bungalows were built between 2008 and 2011 in the typical style on stilts with a corrugated sheet roof.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht fing es an kreaftig zu regnen und das Wellblechdach war nicht mehr dicht, weil die Affen immer wieder darauf rum sprangen und sich so die Naegel heraus loesten.
During the night it started to rain heavily and the tin roof was leaking because the monkeys keep jumping on it and loosening the nails.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht wird der Wind immer stärker, das "solide" gebaute Hotel wackelt und das Wellblechdach scheppert uns eines.
The wind is picking up, the not very solid built hotel is shaking and the tin-roof rattling.
ParaCrawl v7.1