Übersetzung für "Weithergeholt" in Englisch

Auf den ersten Blick wirkt dieses Szenario sicherlich weithergeholt.

Das hört sich sehr weithergeholt an.

Oder klingt das ein wenig weithergeholt?

Daher ist das Argument, dass ein demokratisches Defizit vorliegt tatsächlich nicht weithergeholt.

Ich weiß das hört sich weithergeholt an, aber ich bin jetzt auf dem Markt.

Egal wie viel Geld für die Sicherheit großer Datenbanken ausgegeben wird, ist es weithergeholt zu glauben, dass niemand innerhalb oder außerhalb eines so riesigen und komplexen Unternehmens in der Lage wäre diesen Schutz zu durchbrechen.

Das schien mir auch weithergeholt, bis ich heraus- fand, dass Victoria gerade in die Gegend zurückzog, um ihre Skulpturen zu verkaufen.

Das erscheint dir weithergeholt, indes sind es all deine anderen Gedanken, wie weit hergeholt sind.

Die Beschäftigung mit den Hintergründen des politischen Islam ist daher heute weder „weithergeholt“ noch ein abwegiges intellektuelles Tätigkeitsfeld, sondern für die europäischen Gesellschaften von größter Bedeutung.

Die Beschäftigung mit den Hintergründen des politischen Islam ist daher heute weder "weithergeholt" noch ein abwegiges intellektuelles Tätigkeitsfeld, sondern für die europäischen Gesellschaften von größter Bedeutung.

Auf den ersten Blick kann dasUnternehmen bereits folgende Schlussfolgerung ziehen: Der Bericht ist weithergeholt, mindestens tendenziös und im Ergebnis vollkommen haltlos.

Die Interpretation, diesen Fassadenschmuck als Referenz an Albanien zu deuten, mag weithergeholt erscheinen, ist aber nicht unbegründet.

Das mag zwar weithergeholt klingen, aber die Dunkelkräfte hatten Pläne zur Durchführen eines Angriffs "unter falscher Flagge" auf eure Erde.

Die minderen Emotionen sind besser angeheizt, und deswegen nennt ihr sie echt, und, das Land, was ihr als Liebe bezeichnet, nennt ihr weithergeholt oder gar verschollen, so, als ob die Sonne eures Herzens lange im Dunkeln oder abgängig bleiben könne.

Aber auf dem Kriegsfeld des Lebens scheint diese Theorie weithergeholt, nur ein Verstandestrip - wenn wir der nackten Realität gegenüberstehen.

Das sieht Hartmut Hirsch Kreinsen, Wirtschaftsprofessor an der TU Dortmund, ganz anders: Die Arbeitswelt wird sich ändern und ist zweifellos im Wandel, aber die pauschale Aussage, dass die Digitalisierung zu massiver Arbeitslosigkeit führe, sei weithergeholt.

Das ist ein ziemlich weithergeholter Betrug, Doc.

All das sind, glaube ich, keine weithergeholten Vorstellungen mehr.

Dies ist keine weithergeholte oder unrealistische Idee.

Die Demarche der drei Parlamentspräsidenten Fabius, Süssmuth und Nothomb hat unterstrichen, daß die Forderungen des Parlaments keine weithergeholten For meln sind, sondern auch den Willen und den Wunsch der Parlamente der Mitgliedstaaten ausdrücken.

Ich werde die arme Mutter des Kindes nicht wegen einer weithergeholten Schlussfolgerung zu einer noch weiter hergeholten Theorie zu Tode erschrecken.

Wenn wir an das Leiden denken, das man beispielsweise erlebt, wenn man in einem der schlechten Wiedergeburtszustände geboren wird – den freudlosen Bereichen und so weiter – dann können wir nicht davon ausgehen, dass dies etwas Weitentferntes ist, etwas Weithergeholtes, das mit uns nichts zu tun hat, oder dass wir uns nicht damit nicht auseinandersetzen müssen.

Hier gibt es keine Hierarchie von Priestern, keine weithergeholten Abstraktionen, keine komplizierten Riten oder Rituale.