Übersetzung für "Weiterzugeben" in Englisch

Diese Kosten an die Verbraucher weiterzugeben, ist möglicherweise ein Ausdruck sinkender Renditen.
To pass these costs on to the consumer may be a case of diminishing returns.
Europarl v8
Die Finanzintermediäre sind angehalten, diese Darlehen an Kleinbetriebe weiterzugeben.
The financial intermediaries must pass these loans on to the small businesses.
Europarl v8
Ich glaube, es wird eine gute Sache sein, diese Nachricht weiterzugeben.
I feel it would be a good idea to pass on this message.
Europarl v8
Wir haben ein Erbe zu verwalten, heute schon, um es weiterzugeben.
Right now, we have a heritage to manage if we are to pass it on.
Europarl v8
Zeit, Geduld, Geschick, Verständnis -- die sind schwieriger weiterzugeben.
Time, patience, subtlety, understanding -- these are harder to give.
TED2020 v1
Leben von einer Generation zur nächsten weiterzugeben, ist der Lauf des Lebens.
Passing life from one generation to the next is the chain of being.
TED2020 v1
Nachdem er sie beherrschte begann er sie an andere weiterzugeben.
After mastering the Vipassana technique, he began to teach it to others.
Wikipedia v1.0
Die Patienten sollen angewiesen werden, das Arzneimittel niemals an andere Personen weiterzugeben.
Patients should be instructed never to give this medicinal product to another person.
ELRC_2682 v1
Sie sind nicht dort, um erhaltene Informationen weiterzugeben.
You know, you're not there just to pass on received information.
TED2020 v1
Es ist mehr als meine Gefühle an Sie zu weiterzugeben.
It's more than making you feel the things that I feel.
TED2020 v1
Dies habe ebenfalls die Möglichkeit verringert, Kostensteigerungen weiterzugeben.
The possibility to pass on any price increases in the steel tube sector
DGT v2019
Es sei schwierig, den Kostenanstieg in vollem Umfang an seine Abnehmer weiterzugeben.
It argued that it is difficult to fully pass on the cost increases to the customers.
DGT v2019
Die Vertragsstaaten werden Vorträge halten, um Erfahrungen und Erfahrungswerte weiterzugeben.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
DGT v2019
Ihre Aufgabe ist es, praktische und spezifische Informationen weiterzugeben.
It is up to these information multipliers to distribute practical and specialised information.
TildeMODEL v2018