Übersetzung für "Weiterzählen" in Englisch

Kinder, ihr müsst im Kopf weiterzählen.
Keep counting in your heads.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass wenn ich weiterzählen würde, es irgendwann vorüber gehen würde.
I knew if I could just keep on counting that, eventually, it would pass.
OpenSubtitles v2018
Somit wird ein Weiterzählen des Ruhezustandszähler verhindert, sobald dieser den Wert 0 erreicht hat.
Continued counting of the idle state counter is thus prevented as soon as it has reached the value 0.
EuroPat v2
Somit wird ein Weiterzählen des Ruhezustandszählers verhindert, sobald dieser den Wert 0 erreicht hat.
Continued counting of the idle state counter is thus prevented as soon as it has reached the value 0.
EuroPat v2
Deshalb ist es auch wünschenswert, dass man den erweiterten Index n t unendlich weiterzählen kann.
For this reason it is desirable that the extended index n t may be counted on infinitely.
EuroPat v2
Im Fall eines einzelnen Überwachungssystem-Zählers muss dieser Zähler weiterzählen, wenn eine für diesen Zähler relevante NCM-Funktionsstörung erkannt wurde und deren entsprechender Diagnose-Fehlercode den Status ‚bestätigt und aktiv‘ aufweist.
In the case of a single monitoring system counter, that counter shall continue counting if a NCM relevant to that counter has been detected and its corresponding Diagnostic trouble code (DTC) has the status “confirmed and active”.
DGT v2019
Die Ausgangssignale der Komparatoren 15 und 17 werden über die Verschaltung mittels der Gatter 21, 24 und 25 dazu eingesetzt, den Zähler 12 auf ENABLE zu schalten, d.h. also nicht mehr weiterzählen zu lassen.
The output signals of the comparators 15 and 17 are used, via the circuitry formed by the gates 21, 24 for the purpose of switching the counter 12 to ENABLE, that is to say to stop the counting operation of the counter 12.
EuroPat v2
Sobald der Zähler 36 nach einer Anzahl von n-Impulsen des Taktsignals auf der Leitung 19 seine Endstellung erreicht und am Ausgang 37 ein Signal erzeugt, das das Zählen des Zählers 34 freigibt, verschwindet das Signal am Ausgang 35 des Zählers 34, wodurch der Umschalter 32 in die dargestellte Lage umschaltet und das Weiterzählen des Zählers 36 über den Eingang 47 gesperrt wird, so daß das Signal am Ausgang 37 zunächst konstant bleibt.
As soon as the counter 36, after having counted a number of n pulses of the clock signal on the line 19, reaches its final position and generates a signal on the output 37 which enables the counting by the counter 34, the signal on the output 35 of the counter 34 disappears so that the switch 32 is switched to the position shown and the further counting by the counter 36 is blocked via the input 47 so that the signal on the output 37 remains constant for the time being.
EuroPat v2
Ab diesem Zeitpunkt t5 erfolgt ein Weiterzählen im Zähler 41 nur durch die Frequenz f1, wodurch sich eine flachere Rampensteigung ergibt.
As of this timepoint t5, a continuing counting process in the counter 41 is effected only by the frequency f1, thus creating a shallower ramp rise.
EuroPat v2
Es wird angenommen, daß der Zähler 34 durch das Signal am Ausgang 39 des Zählers 38 in einer Stellung festgehalten wird, in der er am Übertragsausgang 35 ein Signal erzeugt, das den Zähler 36 über den Eingang 47 zum Zählen freigibt, während dieser am Ausgang 37 ein Signal erzeugt, das über den Eingang 45 ein Weiterzählen des Zählers 34 blockiert und somit das Signal am Ausgang 35 aufrechterhält.
It is assumed that the signal on the output 39 of the counter 38 retains the counter 34 in a position in which it generates a signal on the carry output 35 which enables the counter 36 via the input 47, the latter counter generating a signal on the output 37 which blocks further counting by the counter 34 via the input 45, thus maintaining the signal on the output 35.
EuroPat v2
Somit ist sichergestellt, daß in die Zähler 40 und 48 die vor dem Spannungsverlust vorhandenen Zählwerte unverändert eingeschrieben werden und diese Zähler von dieser Basis ausgehend ordnungsgemäß weiterzählen können.
That therefore ensures that the count values existing prior to the voltage loss are written unchanged into the counters 40 and 48 and those counters can continue to count in the proper fashion, starting from that basis.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel muß der Zähler 4 auf den Bezugszählerstand BZ=15 gesetzt werden, um wieder korrekt von der Bezugsposition B ausgehend weiterzählen zu können.
In the example represented, the counter 4 must be set to the reference count BZ=15 in order to be able to count forward again, starting correctly at the reference position B.
EuroPat v2
Durch die Verriegelung des Zählers 14 wird ausgeschlos­sen, daß ein Weiterzählen der ankommenden Taktimpulse nach dem Überschreiten des Grenzwertes G zu einer Über­schreitung der maximalen Zählkapazität führt, was auto­matisch wieder eine Rücksetzung des Zählers auf "0" be­deuten würde, so daß die Grenzwertbedingung n>G außer Kraft gesetzt wäre.
The interlock or the latching of the counter 14 makes it impossible for continued counting of the incoming clock pulses after the limit value G has been exceeded to lead to a transgression of the maximum counting capacity, which would automatically mean a resetting of the counter to "0", so that the limit value conditions n would be invalidated.
EuroPat v2
Das Weiterzählen des Synchronzählers 6 bewirkt über die Ablaufsteuerung 7, daß das nachfolgende Signalisierwort Si und das Nachrichtensignalwort NW in das Register 9 bzw. das Register 10 gelangen können.
By way of the sequence control 7 the additional counting of the synchronous counter 6 assures that the following signal word Si and the intelligence signal word NW will arrive respectively in the shift register 9 and the shift register 10.
EuroPat v2
Durch das gleichzeitige "Einfrieren" der Zählerstände ist es somit möglich, diese Zählerstände dann einzeln nacheinander aus dem Zwischenspeicher auszulesen, während die eigentlichen Zähler weiterzählen.
The simultaneous "freezing" of the counter readings makes it possible to read out these counter readings one after the other from the buffer memory while the actual counters continue to count.
ParaCrawl v7.1
Sie zählt locker bis 20, und als ich dann von 21 bis 30 zählte, konnte sie selbständig von 31, 32 etc. weiterzählen, dies hoch bis 50, lediglich bei den Zehnern (30, 40, 50) stockte sie.
She easily counts up to 20, and when I counted from 21 to 30 for her, she continued from 31 upwards to 50, she did stumble over the ten-numbers (30,40,50).
ParaCrawl v7.1
Es ist aber nicht erforderlich, dass der Zähler 116 solange seinen Wert behält, sondern er kann mit jedem Takt weiterzählen und sorgt auch in diesem Fall dafür, dass nach z.B. m Takten alle Senken 111, 112, 113 genau einmal abgefragt wurden.
However, it is not necessary for counter 116 to retain its value so long but instead it may continue counting with each cycle and in this case also ensures that all sinks 111, 112, 113 have been queried exactly once after m cycles, for example.
EuroPat v2
Der dritte Zähler 617 kann dann, wenn er bis t 5 gezählt hat, angehalten werden oder weiterzählen.
When it counted until t 5, the third counter 617 can be stopped, or can continue counting.
EuroPat v2
Bis der Zähler zurückgesetzt werden kann, erfolgt ein Weiterzählen der Taktimpulse von 11 bis 12, was die Genauigkeit der Messung aber unbeeinflusst lässt.
A continuative counting of the clock pulses from 11 to 12 ensues until the counter can be reset, which leaves the precision of the measurement unaffected, however.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt das Weiterzählen des Drehwinkels erst dann, wenn bei einem nachfolgenden Hub dasselbe Drehmoment erreicht wurde, bei dem der vorhergehende Hub beendet wurde.
According to the invention, counting of the rotation angle is continued only when during a subsequent stroke the same torque has been reached at which the previous stroke had terminated.
EuroPat v2
In bevorzugter Weiterbildung weist eine erfindungsgemäße Vorrichtung dementsprechend Zählermittel zum Weiterzählen des Zeitschritts zwecks Synchronisierung einer Übertragung des Quittungssymbols auf.
In a further embodiment, a device of the invention accordingly has a counter for continued counting of the time step to synchronize transmission of the confirmation symbol.
EuroPat v2
Um nach dem Wiederanliegen einer ausreichenden Versorgungsspannung den im Hauptinformationsspeicher 42 enthaltenen Zählerstand in den Hauptzähler 40 einlesen zu können, sind die Parallelausgänge des Hauptinformationsspeichers 42 mit Hilfe entsprechender Mehrfachleitungen mit den Paralleleingängen des Hauptzählers 40 über einen Dekodierer 45 verbunden, der die vom Kodierer 44 durchgeführte Änderung der Darstellung des Zählerstandes wieder rückgängig macht, so daß dieser Zählerstand in seiner ursprünglichen Form vorliegt und der Hauptzähler gegebenenfalls unverzüglich weiterzählen kann.
So that the counter condition contained in the main information storage means 42 can be read into the main counter 40 again after restoration of an adequate supply voltage, the parallel outputs of the main information storage means 42 are connected by means of suitable multiple lines to the parallel inputs of the main counter 40, by way of a decoder 45 which reverses the modification, performed by the encoder 44, in the mode of representation of the counter condition, so that that counter condition is then available again in its original from and the main counter can continue to count possibly without any delay.
EuroPat v2
Auch hier muss man von der Zerstörung des Dritten Tempels am 9. Av aus um drei Zeiteinheiten zu je 50 Tagen weiterzählen und gelangt so zum 24. Dezember.
Again, from the destruction of the Third Temple on 9 Av, count 3 gears of 50 days to arrive at 24 December.
ParaCrawl v7.1